Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar en wanneer moes Prediker geskryf gewees het?
Cebuano[ceb]
Kanus-a ug diin ang Ecclesiastes mahimong gisulat?
Czech[cs]
Kde a kdy byl Kazatel bezesporu napsán?
Danish[da]
Hvor og hvornår må Prædikerens Bog være skrevet?
German[de]
Wo und wann muß das Buch Prediger geschrieben worden sein?
Greek[el]
Πού και πότε πρέπει να γράφτηκε το βιβλίο Εκκλησιαστής;
English[en]
Where and when must Ecclesiastes have been written?
Spanish[es]
¿Dónde y cuándo tiene que haberse escrito Eclesiastés?
Finnish[fi]
Missä ja milloin Saarnaajan kirja on todennäköisesti kirjoitettu?
French[fr]
Où et quand l’Ecclésiaste a- t- il dû être écrit ?
Croatian[hr]
Gdje je i kada očigledno napisan Propovjednik?
Hungarian[hu]
Hol és mikor írták a Prédikátor könyvét?
Armenian[hy]
Որտե՞ղ եւ ե՞րբ է հավանաբար գրվել «Ժողովող» գիրքը։
Indonesian[id]
Di mana dan bilamana buku Pengkhotbah pasti ditulis?
Iloko[ilo]
Sadino ken kaano a naisurat ti Eclesiastes?
Italian[it]
Dove e quando deve essere stato scritto Ecclesiaste?
Georgian[ka]
სად და როდის დაიწერა „ეკლესიასტე“?
Korean[ko]
이 책은 어디서 언제 기록되었음에 틀림없는가?
Lingala[ln]
Epai wapi mpe ntango nini mokanda ya Mosakoli mokomamaki?
Lozi[loz]
Ku lukela ku ba kuli Muekelesia ne i ñolezwi kai mi ili lili?
Malagasy[mg]
Taiza ary oviana no tsy maintsy ho nanoratana ny Mpitoriteny?
Malayalam[ml]
സഭാപ്രസംഗി എവിടെ, എപ്പോൾ എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കണം?
Norwegian[nb]
Hvor og når må Forkynneren ha blitt skrevet?
Dutch[nl]
Waar en wanneer moet Prediker zijn geschreven?
Polish[pl]
Gdzie i kiedy została napisana Księga Kaznodziei?
Portuguese[pt]
Onde e quando deve ter sido escrito Eclesiastes?
Romanian[ro]
Unde şi când trebuie să fi fost scrisă cartea Eclesiastul?
Russian[ru]
Где и когда, вероятнее всего, была написана книга Экклезиаст?
Slovak[sk]
Kde a kedy bol Kazateľ nesporne napísaný?
Slovenian[sl]
Kje in kdaj je Pridigar po vsej verjetnosti nastal?
Shona[sn]
Bhuku raMuparidzi rinofanira kuva rakanyorerwa kupi uye rini?
Albanian[sq]
Ku dhe kur duhet të jetë shkruar Eklisiastiu?
Serbian[sr]
Gde i kada je očigledno napisan Propovednik?
Southern Sotho[st]
E tlameha e be Moeklesia e ngoletsoe hokae hona neng?
Swedish[sv]
Var och när måste boken ha blivit skriven?
Swahili[sw]
Lazima Mhubiri kiwe kiliandikwa lini na wapi?
Tamil[ta]
ஆகவே இந்தப் புத்தகம் எருசலேமில் எழுதப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
พระ ธรรม ท่าน ผู้ ประกาศ คง ต้อง ถูก เขียน ที่ ไหน และ เมื่อ ไร?
Tagalog[tl]
Saan at kailan isinulat ang Eclesiastes?
Tswana[tn]
Buka ya Moreri e tshwanetse ya bo e ne ya kwalelwa kae le gone leng?
Turkish[tr]
Vaiz nerede ve ne zaman yazılmış olmalıdır?
Tsonga[ts]
Eklesiasta yi fanele yi tsariwe kwihi naswona rini?
Tahitian[ty]
Ihea e afea te Koheleta i te papairaahia?
Xhosa[xh]
INtshumayeli imele ukuba yabhalelwa phi kwaye nini?
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba incwadi yomShumayeli yalotshelwa kuphi futhi nini?