Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, op watter gebiede kan ons bewys lewer dat ons nie toelaat dat Satan se invloed ’n demper op ons goedhartigheid plaas nie, veral in stresvolle situasies?
Amharic[am]
የሚቻል ከሆነስ በተለይ አስጨናቂ ሁኔታዎች ሲያጋጥሙን የሰይጣንን ተጽዕኖ ተቋቁመን ደግነት ማንጸባረቅ እንደምንችል የምናሳይባቸው አንዳንድ መንገዶች የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
وما هي بعض الطرائق لنُظهِر اننا لا ندَع تأثير الشيطان يعيقنا عن ممارسة اللطف، وخصوصا في الاوضاع الصعبة؟
Azerbaijani[az]
Əgər belədirsə, onda hansı üsullarla göstərə bilərik ki, Şeytanın tə’sirinin, xüsusilə də gərgin vəziyyətlərdə bizim xeyirxah olmaq arzumuzu zəiflətməsinə yol vermirik?
Baoulé[bci]
Sɛ e tɛ su kɛ ɛɛn’n, ninfan yɛ e kwla kle kɛ e kluman e ti Satan i mɛn tɛ’n i bo naan sanngɛ sa’n kwlaa nun’n e kwla yo sran’m be kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, ano an nagkapirang kabtang kun saen ikakapaheling niato an ebidensia na dai niato tinotogotan an impluwensia ni Satanas na pogolon an satong kabootan, nangorogna sa nakakatension na mga situwasyon?
Bemba[bem]
Nga ni fyo, ni mwi umo twingalanga ukuti tatuleka Satana ukutusonga ukusuula icikuuku, maka maka ilyo kwaima amafya?
Bulgarian[bg]
Ако да, кои са някои области, в които можем да покажем, че не позволяваме влиянието на Сатан да задуши милостта ни, особено в изпълнени със стрес ситуации?
Bislama[bi]
Sipos yes, yumi save mekem wanem blong no letem Setan i spolem kaen fasin blong yumi, antap moa, taem yumi fesem wan trabol no traem?
Bangla[bn]
যদি সম্ভব হয়, তা হলে কিছু ক্ষেত্র কী, যেখানে আমরা প্রমাণ দিতে পারি যে আমরা শয়তানের প্রভাবকে আমাদের দয়াকে দমন করার সুযোগ দিই না, বিশেষ করে চাপপূর্ণ পরিস্থিতিগুলোতে?
Cebuano[ceb]
Kon mao, unsa man ang pipila ka paagi diin kita makapamatuod nga wala nato tugoti ang impluwensiya ni Satanas nga mopugong sa atong kalulot, ilabina diha sa pit-os nga mga situwasyon?
Chuukese[chk]
Ika ina, ifa ussun sipwe tongeni pwarata pwe sise kan mut ngeni ekiekin Setan an epwe pinei ach pwarata kirokiroch, akkaewin, lon fansoun weires?
Seselwa Creole French[crs]
Si wi, dan ki laspe nou kapab montre ki nou pa pe les lenfliyans Satan touf nou labonte, sirtou kan nou anba presyon?
Czech[cs]
Jestliže ano, například v jakých oblastech můžeme ukázat, že ani ve stresujících situacích nedovolujeme, aby Satanův vliv naši laskavost udusil?
Danish[da]
Og på hvilke områder kan vi i så fald vise at vi ikke lader os påvirke af Satan til at være uvenlige, især i pressede situationer?
German[de]
Wenn ja, in welchen Lebensbereichen können wir dann zeigen, dass uns der Einfluss Satans nicht daran hindert, gütig zu sein, nicht einmal in nervenaufreibenden Situationen?
Ewe[ee]
Ne ele bɔbɔe la, ekema go kawo mee míate ŋu aɖee afia le be míeɖea mɔ Satana ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi xea mɔ na mí be míaganyo dɔme o, vevietɔ le nɔnɔme sesẽwo me?
Efik[efi]
Ke edide ntre, nso idi ndusụk ikpehe emi nnyịn ikemede ndiwụt nte ke nnyịn iyakke odudu Satan abiat mfọnido nnyịn, akpan akpan ke mme idaha oro ẹkamade mfịghe?
Greek[el]
Αν ναι, ποιοι είναι μερικοί τομείς στους οποίους μπορούμε να αποδεικνύουμε ότι δεν επιτρέπουμε στην επιρροή του Σατανά να καταπνίξει την καλοσύνη μας, ειδικά όταν αντιμετωπίζουμε πίεση;
English[en]
If so, what are some areas in which we can give evidence that we do not allow the influence of Satan to stifle our kindness, especially in stressful situations?
Spanish[es]
En tal caso, ¿en qué campos podríamos demostrar que no permitimos que la influencia de Satanás nos impida ser bondadosos, especialmente en situaciones difíciles?
Estonian[et]
Kui on, siis millistes valdkondades ja eriti just keerulisemates olukordades, me saame näidata, et me ei lase Saatanal oma lahkust lämmatada?
Finnish[fi]
Jos on, niin millä elämän alueilla voimme todistaa, ettemme anna Saatanan vaikutuksen tukahduttaa huomaavaisuuttamme, etenkään stressiä aiheuttavissa tilanteissa?
Fijian[fj]
Ke vaka kina, cava e so na sala eda na yalololoma tiko ga kina, e dina ni na saga o Setani me kauta laivi vei keda na yalo oqori, vakauasivi nida sotava e so na ituvaki leqataki sara?
French[fr]
Et si oui, dans quels domaines pouvons- nous montrer que nous ne laissons pas l’influence de Satan nous empêcher d’être bons, même quand c’est difficile ?
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ni lɛ, mɛni ji gbɛ̀i komɛi ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔtsɔɔ akɛ wɔŋmɛɛɛ gbɛ ni Satan nɔnyɛɛ lɛ ahà wɔ mlihilɛ lɛ nɔ, titri lɛ yɛ nɔnyɛɛ shihilɛi amli?
Gilbertese[gil]
Ngkana e kona, ao baikara ngkanne itera tabeua aika ti kona ni kaotiotia iai, bwa ti na aki kariaia ana kariri Tatan bwa e na tuukira man kaotiotan te atataiaomata, riki n taai ake ti rangi n rawawata iai?
Gun[guw]
Eyin mọwẹ, aliho tẹlẹ mẹ wẹ mí sọgan dohia te dọ mí ma dike nuyiwadomẹji Satani tọn ni hẹn mí gbọjọ nado do homẹdagbe hia, titengbe to ninọmẹ sinsinyẹn lẹ mẹ?
Hausa[ha]
Idan haka ne, a waɗanne wurare ne za mu nuna cewa ba ma ƙyale tasirin Shaiɗan ya sha kan alherinmu, musamman a yanayi mai wuya?
Hebrew[he]
אם כן, באילו תחומים נוכיח שאין אנו מרשים להשפעת השטן לדכא את טוב לבנו, בייחוד במצבים קשים?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ano ang pila ka patag nga mahimo naton mapakita nga wala naton ginatugutan ang impluwensia ni Satanas sa pagpugong sang aton kaayo, ilabi na sa mahuol nga mga kahimtangan?
Hiri Motu[ho]
Bema oibe, edena dala haida ai hebogahisi ita hahedinaraia diba, unai amo lalo-hekwarahi negadiai Satani ena lalo-ani karadia do ita koua diba?
Croatian[hr]
Ako jest, na kojim područjima možemo pokazati da ne dopuštamo Sotoninom utjecaju da uguši našu dobrotu, naročito kad smo u stresnim situacijama?
Haitian[ht]
Si wi, nan ki domèn nou ka montre nou pap kite Satan anpeche nou manifeste bonte, sitou lè nou nan sitiyasyon ki mete nou sou tansyon ?
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor milyen területeken bizonyíthatjuk be, hogy nem engedjük, hogy Sátán befolyása elnyomja a kedvességünket, kivált feszült helyzetekben?
Armenian[hy]
Եթե այո, ապա ո՞ր ասպարեզներում կարող ենք ցույց տալ, որ մենք թույլ չենք տալիս Սատանային իր ազդեցությամբ խեղդել մեր քաղցրությունը, հատկապես լարված իրավիճակներում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այո, ի՞նչ կերպերով կրնանք ապացուցանել թէ թոյլ չենք տար որ Սատանայի ազդեցութիւնը խեղդէ մեր քաղցրութիւնը, մանաւանդ ճնշիչ պարագաներու ներքեւ։
Indonesian[id]
Kalau begitu, dalam bidang apa saja kita dapat membuktikan bahwa kita tidak membiarkan pengaruh Setan memadamkan kebaikan hati kita, khususnya dalam situasi yang menekan?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ otú ahụ, olee akụkụ ụfọdụ ebe ndị anyị pụrụ igosi na anyị adịghị ekwe ka mmetụta Setan belata obiọma anyị, karịsịa n’ọnọdụ ndị na-akpata nchekasị?
Iloko[ilo]
No posible, kadagiti ania a benneg ti biag a mabalintay nga ipakita a ditay ipalubos ti impluensia ni Satanas a mangikkat iti kinamanangngaasitayo, nangnangruna kadagiti makariribuk a kasasaad?
Icelandic[is]
Ef það er hægt, á hvaða sviðum getum við þá sýnt að við látum ekki áhrif Satans yfirbuga gæskuna, sérstaklega þegar við erum undir álagi?
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, idhere jọ vẹ ma sae rọ kẹ imuẹro inọ ma be kẹ Setan uvẹ re o ru omai si obọ kpẹre evaọ ẹwo odhesẹ hẹ, maero nọ ma tẹ rrọ otọ ọyawọ?
Italian[it]
In tal caso, quali sono alcuni campi in cui possiamo dar prova che non lasciamo che l’influenza di Satana soffochi la nostra benignità, specie in situazioni stressanti?
Japanese[ja]
もし可能であるなら,サタンの影響力に抵抗し,ストレスの多い状況でも親切を差し控えたりしていないことを,どんな分野で実証できるでしょうか。
Georgian[ka]
და თუ შესაძლებელია, სად და როდის შეგვიძლია ცხადვყოთ, რომ სატანის ზეგავლენას ჩვენში სიკეთის ჩახშობის ნებას არ ვაძლევთ, განსაკუთრებით კი მაშინ, როცა რთულ მდგომარეობაში ვიმყოფებით?
Kongo[kg]
Kana nde ee, na nki mitindu beto lenda monisa nde beto kepesaka ve nzila nde Satana kubuyisa beto na kusala mambote, mingimingi na ntangu ya mpasi?
Kazakh[kk]
Мүмкін болса, өмірдің қандай салаларында Шайтанның ықпалына қарсы тұрып, әсіресе қысым көрсетілген кезде, мейірімді болуымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Saatanimillu inussiarniillisinneqarata kikkut inussiarnisaarfigisinnaavavut, ingammik tatineqaraangatta?
Khmer[km]
បើ អាច ធ្វើ បាន តើ ក្នុង រឿង អ្វី ខ្លះ ដែល យើង អាច បង្ហាញ ឲ្យ ឃើញ ថា យើង មិន បណ្ដោយ ឲ្យ អានុភាព របស់ សាតាំង បង្ការ យើង ពី ការ បង្ហាញ សេចក្ដី សប្បុរស ជា ពិសេស ក្នុង ស្ថានការណ៍ ពិបាក នោះ?
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಸೈತಾನನ ಪ್ರಭಾವವು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಒತ್ತಡಭರಿತ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ದಯೆಯನ್ನು ಅದುಮಿಹಿಡಿಯಲು ನಾವು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲವೆಂಬ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಕೊಡಬಲ್ಲ ಕೆಲವೊಂದು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಾವುವು?
Korean[ko]
만일 가능하다면, 특히 스트레스를 받을 때에도, 친절을 보이지 못하도록 억누르려는 사탄의 영향력에 굴하지 않는다는 것을 어떻게 분명히 보여 줄 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe kyakonsheka, ñanyi mbaji yo twakonsha kumwesheshamo amba kechi twaswisha byubilo bitundaika Satana kwitulengela kubula kumwesha lusa ne, kikatakata mu bimye bya makatazho?
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн болсо, Шайтандын таасирине боорукердигибизди өчүрүүгө жол бербей турганыбызды (айрыкча, татаал кырдаалдарда) жашоонун кайсы тармактарында көрсөтсөк болот?
Ganda[lg]
Bwe kiba nti kisoboka, ngeri ki ezimu mwe tuyinza okukyoleka nti tetukkiriza mwoyo gwa Setaani kutulemesa kulaga kisa naddala nga tuli mu mbeera enzibu?
Lingala[ln]
Soki tokoki, na makambo to bisika nini tokoki komonisa ete tozali kotika te ete elimo ya Satana epekisa biso tómonisa boboto, mingimingi ntango tozali kotungisama?
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, ki mwa miinelo mañi m’o lu kona ku fa bupaki bwa kuli ha lu lumelezi kukuezo ya Satani ku totobeza musa wa luna, sihulu mwa miinelo ye zieza?
Lithuanian[lt]
Jeigu įmanu, kur ir kaip tai daryti, kad įrodytume, jog neleidžiame Šėtonui nuslopinti mūsų gerumo, ypač įtemptomis aplinkybėmis?
Luba-Katanga[lu]
Shi tukokeja, i mu bintu’ka bimo motukokeja kulombola amba lupusa lwa Satana kelwitukankejepo kulombola kanye, nakampata shi tudi mu ngikadilo mikomo?
Luba-Lulua[lua]
Bikalabi nanku, mmu imue nsombelu kayi mutudi mua kuleja ne: katuena tulekela bua Satana kunyanga bulenga buetu, nangananga patudi mu ntatu?
Luvale[lue]
Kachi nge natuhasa, kaha muvyuma muka muze twatela kusolola ngwetu mutangule waSatana kaweshi nakutuhonesa kusolola likoji, chikumanyi nge tunengila muukalu?
Lushai[lus]
Thil theih a nih chuan, a bîk takin dinhmun hrehawmah hian kan ngilneihna chu Setana kan indantîr lo tih kan lantîr theihna thil ṭhenkhat chu engte nge ni?
Latvian[lv]
Kādās dzīves jomās mums jāpretojas Sātana centieniem mazināt mūsu labestību? Kāpēc laipnība ir sevišķi svarīga saspringtās situācijās?
Morisyen[mfe]
Si wi, dan ki domenn nu kapav montre ki nu pa pe les Satan anpes nu manifeste la bonte, sirtu kan ena presyon lor nu?
Malagasy[mg]
Raha azo atao izany, rahoviana isika no afaka mampiseho fa tsy manaiky hotaomin’i Satana tsy haneho hatsaram-panahy, indrindra rehefa tojo zava-tsarotra?
Marshallese[mh]
Elañe aet, ta jet ian wãwen ko jemaroñ kwalok bwe jejjab kõtlok bwe kilan Satan en kadiklok ad kwalok joij, elaptata ilo wãwen ko rebin?
Macedonian[mk]
Ако да, кои се некои подрачја на кои можеме да покажеме дека не дозволуваме влијанието на Сатана да ја задуши нашата љубезност, особено во ситуации кога сме под стрес?
Malayalam[ml]
ആണെങ്കിൽ, വിശേഷിച്ചും സമ്മർദപൂർണമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, നമ്മുടെ ദയയെ അടിച്ചമർത്താൻ നാം സാത്താന്യ സ്വാധീനത്തെ അനുവദിക്കുന്നില്ല എന്നു തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ചില മണ്ഡലങ്ങൾ ഏവയാണ്?
Mongolian[mn]
Хэрэв тийм бол, Сатаны нөлөөнд автаж, энэрэх сэтгэлгүй болоогүй гэдгээ амьдралын ямар ямар хүрээнд, ялангуяа, хэцүү нөхцөлд хэрхэн харуулж болох вэ?
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto, zĩ-bʋs pʋsẽ la d tõe n wilg tɩ d pa basd t’a Sʋɩtãan pãn-tusdgã kɩt tɩ d pa tõog n maan rẽ, sẽn yɩɩd fãa, yɛl sẽn wat ne yɩɩr taoore?
Marathi[mr]
जर आहे तर मग कोणती काही क्षेत्रे आहेत, की ज्यांत आपण, खासकरून तणावपूर्ण परिस्थितीत, सैतानाच्या कुप्रभावाला आपल्या दयाळूपणावर विजय मिळवू देत नाही हे दाखवू शकतो?
Maltese[mt]
Jekk iva, liema huma xi sitwazzjonijiet fejn nistgħu nuru bil- provi li aħna ma nħallux l- influwenza taʼ Satana toħnoq il- qalb tajba tagħna, speċjalment f’ċirkustanzi stressanti?
Norwegian[nb]
På hvilke områder kan vi i så fall vise at vi ikke lar Satans påvirkning kvele vår godhet, heller ikke i pressede situasjoner?
Nepali[ne]
त्यसो हो भने, विशेष गरी तनावपूर्ण परिस्थितिहरूमा शैतानको प्रभावले हामीलाई दया नदेखाउन दबाब दिंदा पनि हामीले दया देखाउन सक्ने केही क्षेत्रहरू के हुन्?
Ndonga[ng]
Ngeenge osho, omeenghalo dilipi hatu dulu okuyandja oumbangi kutya ihatu efa enwefemo laSatana li tu imbe okukala nolune, unene tuu meenghalo didjuu?
Niuean[niu]
Kaeke ke pihia, ko e heigoa falu puhala kua maeke ia tautolu ke fakamoli kua nakai fakaata e tautolu e fakaohooho ha Satani ke fakalolelole aki e mahani totonu ha tautolu, mahomo atu ke he tau tutuaga fakatupetupe?
Dutch[nl]
En zo ja, wat zijn dan enkele terreinen waarop we kunnen bewijzen dat we onze vriendelijkheid niet door de invloed van Satan laten verstikken, vooral in stresssituaties?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, ke dikarolo dife tše dingwe tšeo go tšona re ka bontšhago gore ga re dumelele tutuetšo ya Sathane go gatelela botho bja rena, kudu-kudu maemong a gateletšago?
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, ndi mbali zina ziti zimene tingapereke umboni wakuti sitikulola kuti Satana agonjetse kukoma mtima kwathu, makamaka tikakumana ndi mavuto?
Ossetic[os]
Кӕд о, уӕд цавӕр хъуыддӕгты у нӕ бон бӕлвырд кӕнын, Сайтанӕн уый бар кӕй нӕ дӕттӕм, ӕмӕ нын нӕ хӕларзӕрдӕдзинады зынг бамынӕг кӕна, уӕлдайдӕр та уӕззау уавӕрты?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਅਸਰ ਹੇਠ ਆ ਕੇ ਦਿਆਲਤਾ ਦਾ ਗਲਾ ਨਹੀਂ ਘੁੱਟ ਦਿੰਦੇ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤਣਾਅ-ਭਰੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
No ontan, anto so pigaran aspekto a nipatnag tayo ya ag-itayo papaamper ed si Satanas diad panangipatnag na kaabigay-linawa, nagkalalo la ed saray makapadesdes a kipapasen?
Papiamento[pap]
Si ta asina, den ki áreanan di bida nos por duna prueba ku nos no ta laga e influensia di Satanas deskurashá nos di mustra bondat, foral den situashonnan yen di tenshon?
Pijin[pis]
Sapos olsem, wanem nao samfala wei wea iumi savve showimaot iumi no letem Satan stopem iumi for showimaot disfala fasin, especially taem iumi kasem hevi?
Polish[pl]
Jeśli tak, to w jakich dziedzinach życia moglibyśmy potwierdzać, że nie pozwalamy, by Szatan stłumił nasze pragnienie okazywania życzliwości, zwłaszcza w trudnych sytuacjach?
Pohnpeian[pon]
Ma iei, ni ahl dah kei kitail kak kasalehda me kitail sohte kin mweidong Sehdan en kihsang rehtail atail kin kasalehda kadek ni ahnsou me kitail kin lelong kahpwal akan?
Portuguese[pt]
Em caso afirmativo, em que campos poderíamos mostrar que não permitimos que a influência de Satanás impeça que sejamos bondosos, especialmente em situações estressantes?
Rundi[rn]
Nimba bishoboka, ni mu mice imwimwe iyihe dushobora gutanga ikimenyamenya c’uko tutemera ko akosho ka Shetani katubuza kugaragaza ubuntu, na canecane mu bihe bitesha umutwe?
Romanian[ro]
Dacă da, în ce domenii putem demonstra că nu-i permitem lui Satan să ne împiedice să arătăm bunătate, mai ales în situaţii încordate?
Russian[ru]
Если да, то в каких областях мы можем показать, что не позволяем влиянию Сатаны угасить в нас желание быть добрыми, особенно в напряженных ситуациях?
Kinyarwanda[rw]
Niba dushobora kuyigaragaza se, ni mu yihe mimerere imwe n’imwe dushobora kugaragazamo ko tutareka ngo Satani atubuze kugirira abandi neza, cyane cyane iyo turi mu mimerere igoranye?
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, na ambeni lege wa e lingbi ti fa so e yeke zia lege pëpe na ngangu so Satan ayeke sala ti kanga ndo ti nzobe ti e, mbilimbili na angoi ti gingo bê?
Sinhala[si]
විශේෂයෙන්ම දුෂ්කර තත්වයන්වලදී, අප කරුණාව පෙන්වීමට දරන වෑයම් මැඩපැවැත්වීමට සාතන්ගේ බලපෑම්වලට අප ඉඩ නොදෙන බව පෙන්විය හැකි සමහර පැති මොනවාද?
Slovak[sk]
Ak áno, v ktorých oblastiach života môžeme dať najavo, že nedovoľujeme, aby Satanov vplyv udusil našu láskavosť, a to ani v napätých situáciách?
Slovenian[sl]
Če je, na katerih področjih vse lahko pokažemo, da ne dovolimo, da bi Satanov vpliv udušil našo prijaznost, še zlasti ko se znajdemo v stresnih okoliščinah?
Samoan[sm]
Afai e mafai, o fea nisi o vala e mafai ona tatou faaalia atu ai, tatou te lē o faatagaina aafiaga a Satani e taofia ai lo tatou agalelei, aemaise lava i tulaga faigatā?
Shona[sn]
Kana zvichibvira, ndepapi pamwe patingaratidza kuti hatibvumiri Satani kuti atidzorere shure pakuratidza mutsa, kunyanya kana mamiriro ezvinhu akaoma?
Albanian[sq]
Në rast se po, cilat janë disa fusha në të cilat mund të tregojmë se nuk e lejojmë ndikimin e Satanait të na frenojë të shfaqim mirëdashje, veçanërisht në rrethana stresuese?
Serbian[sr]
Ako jeste, koja su neka područja na kojima možemo dokazati da ne dozvoljavamo Sataninom uticaju da potisne našu ljubaznost, posebno kada su u pitanju stresne situacije?
Sranan Tongo[srn]
Efu wi man du dati, dan san na wan tu fasi fa wi kan sori krin taki wi no e gi pasi taki Satan e tapu wi fu sori bunfasi, spesrutu te wi de na ini situwâsi di e meki wi firi brokosaka?
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, ke likarolong life tse ling moo re ka bontšang hore ha re lumelle tšusumetso ea Satane hore e khine mosa oa rōna, haholo-holo maemong a sithabetsang?
Swedish[sv]
Om det är det, på vilka områden kan vi visa att vi inte låter inflytandet från Satan hindra oss från att visa omtänksamhet, särskilt i stressfyllda situationer?
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, ni katika njia zipi tunaweza kuonyesha kwamba haturuhusu uvutano wa Shetani utuzuie kuonyesha fadhili, hasa tunapokabili mikazo?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, ni katika njia zipi tunaweza kuonyesha kwamba haturuhusu uvutano wa Shetani utuzuie kuonyesha fadhili, hasa tunapokabili mikazo?
Tamil[ta]
அப்படி சாத்தியமென்றால், நாம் தயவு காட்டுவதற்கு —குறிப்பாக மிகவும் இக்கட்டான சூழ்நிலையில் தயவு காட்டுவதற்கு —அணைபோடும் சாத்தானின் செல்வாக்கிற்கு இடமளிப்பதில்லை என்பதை நாம் எந்தெந்த சூழல்களில் காட்டலாம்?
Telugu[te]
అలాగయితే, ప్రత్యేకంగా ఒత్తిడిగల పరిస్థితుల్లో, సాతాను ప్రభావం మన దయను అణచివేయడాన్ని అనుమతించమని మనం నిరూపించగల కొన్ని రంగాలు ఏమిటి?
Thai[th]
หาก เป็น ไป ได้ มี ขอบ เขต ใด บ้าง ที่ เรา สามารถ แสดง ให้ เห็น ว่า เรา ไม่ ได้ ยอม ให้ อิทธิพล ของ ซาตาน ยับยั้ง ความ กรุณา ของ เรา โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน สถานการณ์ ที่ ตึงเครียด?
Tigrinya[ti]
ዚከኣል እንተ ዀይኑ: ብፍላይ ኣብ ኣጸጋሚ ዅነታት ሰይጣን ንሕያውነትና ኼጥፍኣ ኸም ዘይንፈቕደሉ እነርእየሉ ገለ መዳያት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer ka u se fatyô yô, shighe u se tagher a mbamzeyol mba nanden se ityough yô, ka sha igbenda i nyi nahan se er erdoo ve se tese ser se lumun ser tahav mbu Satan mbu yange se u eren erdoo ga?
Tagalog[tl]
Kung gayon, ano ang ilang pitak kung saan maaari nating ipakita na hindi natin pinahihintulutang pigilin ng impluwensiya ni Satanas ang ating kabaitan, lalo na sa maiigting na situwasyon?
Tetela[tll]
Naka eelo, naa ahole amɔtshi wakokaso mɛnya dia hatotshikɛ shɛngiya ya Satana dihole dia shimba lɔsɛngɔ laso, djekoleko l’atei w’awui wa lonyangu na?
Tswana[tn]
Fa go le jalo, ke mo dikarolong dife mo re bontshang gore ga re itetle go tlhotlhelediwa ke Satane, segolobogolo mo maemong a a ngomolang pelo?
Tongan[to]
Kapau ko ia, ko e hā ‘a e ngaahi tafa‘aki ‘e ni‘ihi ‘a ia ‘e lava ke tau fakahaa‘i ai ‘oku ‘ikai te tau faka‘atā ‘a e tākiekina ‘a Sētané ke ne lōmia ‘etau anga-leleí, tautefito ‘i he ngaahi tu‘unga fakalotomafasiá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakuli boobo, ino ninzila nzi zimwi motukonzya kutondezya kuti tatuli mukulekela kuyunga kwa Saatani kunyonganya buuya bwesu, ikapati mubukkale butyompya?
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, wanem sampela hap we yumi ken soim olsem yumi no larim wok bilong Satan i pasim yumi long mekim gut long man, na moa yet long taim hevi i kamap?
Turkish[tr]
Eğer mümkünse, özellikle de stresli durumlarda iyilik yapmamızı engellemek isteyen Şeytan’ın olumsuz etkisine boyun eğmediğimizi hangi alanlarda gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, hi tihi tindlela tin’wana leti hi nga kombisaka ha tona leswaku a hi pfumeleli nkucetelo wa Sathana leswaku wu tsekatsekisa musa wa hina, ngopfu-ngopfu loko hi ri eswiyin’weni leswi tshikilelaka?
Tatar[tt]
Булса, Иблис тәэсиренә игелекле булу теләгебезне киметергә бирмибез икәнен нинди яклардан, аеруча киеренке шартларда, күрсәтә алабыз?
Tumbuka[tum]
Usange ni nthena, ni nthowa wuli zinyake izo tingalongolera kuti caru ca Satana cikujandizga lusungu lwithu yayi, comene para tili mu masuzgo?
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā loa, ne a nisi fakamaoniga e mafai o fai atu me e se talia ne tatou a fakamalosiga a Satani ke taofi aka ei te ‵tou a‵lofa atafai, maise eiloa mai lalo i tulaga faiga‵ta?
Twi[tw]
Sɛ saa a, mmeae ahorow bɛn na yɛremma kwan mma Satan nya ayamye a yɛbɛda no adi no so nkɛntɛnso, titiriw wɔ tebea a emu yɛ den mu?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, eaha te tahi mau tuhaa e faaite ai tatou e eita tatou e vaiiho i te mana o Satani ia tinai i to tatou hamani maitai, i roto iho â râ i te mau tupuraa hepohepo?
Ukrainian[uk]
Якщо так, то в яких сферах життя можемо показувати, що не дозволяємо впливу Сатани стримувати нас від виявлення доброти, особливо в напружених ситуаціях?
Urdu[ur]
اگر ایسا ہے تو کن حلقوں میں ہم یہ ظاہر کرتے ہیں کہ ہم دباؤ کے تحت بھی اس خوبی کو منعکس کرنے کے سلسلے میں شیطان کے زیرِاثر نہیں آتے؟
Venda[ve]
Arali zwo ralo, ndi dzifhio dziṅwe nḓila dzine ra nga sumbedza ngadzo uri a ri tendeli ṱhuṱhuwedzo ya Sathane i tshi ita uri ri sa sumbedze vhuthu, zwihuluhulu kha zwiimo zwi tsikeledzaho?
Vietnamese[vi]
Nếu có, thì trong một số lĩnh vực nào chúng ta có thể cho thấy mình không để ảnh hưởng của Sa-tan bóp nghẹt lòng nhân từ của chúng ta, nhất là trong tình huống căng thẳng?
Waray (Philippines)[war]
Kon amo, ano an pipira nga mga bahin diin maipapakita naton nga diri naton tinutugotan an impluwensya ni Satanas nga makapugong han aton pagkabuotan, labi na ha makuri nga mga kahimtang?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala, pea ko te ʼu ʼaluʼaga fea ʼaē ʼe feala ai ke tou fakamoʼoni ʼe mole tou tuku ke malave te mālohi ʼo Satana ki tatatou fakahā te agaʼofa, tāfito la ʼi te ʼu ʼaluʼaga faigataʼa?
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, ziziphi iinkalo esinokubonisa kuzo ukuba asivumeli uSathana asiyekise ukubonisa ububele, ingakumbi xa sicinezelekile?
Yapese[yap]
Faanra aram rogon, mang boch e kanawo’ ni rayog ni ngad micheged ni dada paged gelngin Satan ni nge talegdad ma dab kuuda daged ko ngongol rodad ni gad ba gol, ni baga’ ni nap’an e ngiyal’ kan mochuch?
Yoruba[yo]
Tó bá rí bẹ́ẹ̀, àwọn ọ̀nà wo la lè gbà fi hàn pé a kò ní jẹ́ kí ipa tí Sátánì ń ní lórí ẹni, sọ wá di ẹni tí kò ní inú rere mọ́, àgàgà nínú àwọn ipò tó lè pinni lẹ́mìí?
Yucateco[yua]
Wa jeʼeleʼ, ¿bix jeʼel k-eʼesik utsil, kex yaan baʼax beetik u talamtal, utiaʼal ka ilaʼak maʼatan k-chaʼik tiʼ Sáatanas u beetik k-tuklik chéen kunel ka k-eʼes utsil?
Chinese[zh]
如果能,我们要在哪几方面体现仁慈,表明自己在压力下也能抵抗撒但的影响,不会压抑仁慈之心呢?
Zande[zne]
Kangia ani rengbe arengba, gine nga agu agene rengbe ani rogoho ka yugo gu gopai nga, ani ambunga gu ome nga ga Satana si kandasi gaani weneringise te, gbe, ho du ani ni rogo fudifudiapai?
Zulu[zu]
Uma kunjalo, iziphi ezinye zezici esinganikeza kuzo ubufakazi bokuthi asivumeli ithonya likaSathane likhinyabeze umusa wethu, ikakhulu ezimweni ezicindezelayo?