Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без въпросната перспектива този гражданин всъщност би могъл да бъде разубеден да отиде да се установи на територията на Съюза, когато семейната връзка вече е създадена, както и да бъде подтикнат да прекъсне дейността си и да напусне тази територия, когато връзката е била създадена след неговото отпътуване там.
Czech[cs]
Bez uvedené vyhlídky by takový státní příslušník totiž mohl být odrazen od usazení se na unijním území, pokud je rodinná vazba již vytvořena, a doveden k přerušení činnosti a opuštění tohoto území, pokud by vazba byla vytvořena po jeho odjezdu.
Danish[da]
Uden et sådant perspektiv vil en sådan statsborger således enten kunne blive afskrækket fra at etablere sig på EU’s område, når der allerede eksisterer en familiemæssig tilknytning, eller blive tilskyndet til at afbryde sin virksomhed og forlade dette område, når tilknytningen er skabt efter den pågældendes afrejse.
German[de]
Ohne diese Aussicht könnte ein türkischer Staatsangehöriger nämlich entweder – wenn die familiäre Bindung bereits besteht – davon abgeschreckt werden, sich im Unionsgebiet niederzulassen, oder sich – wenn diese Bindung erst nach seiner Ausreise geknüpft worden ist – veranlasst sehen, seine Tätigkeit zu unterbrechen und das Unionsgebiet zu verlassen.
Greek[el]
Χωρίς τέτοια προοπτική, ένας Τούρκος υπήκοος μπορεί πράγματι είτε να αποθαρρυνθεί να εγκατασταθεί στο έδαφος της Ένωσης όταν υφίσταται ήδη ο οικογενειακός δεσμός, είτε να εξωθηθεί να διακόψει τη δραστηριότητά του και να εγκαταλείψει το έδαφος του κράτους μέλος, στην περίπτωση που ο δεσμός δημιουργήθηκε μετά την αναχώρησή του.
English[en]
Without that prospect, such a national might be dissuaded from settling in the European Union if the family relationship has already been formed, or be forced to interrupt his professional activity and leave the European Union if that relationship was established after his departure.
Spanish[es]
Sin esa perspectiva, en efecto, dicho nacional podría renunciar a instalarse en el territorio de la Unión, cuando el vínculo familiar ya esté establecido, o verse impulsado a interrumpir su actividad y abandonar dicho territorio, en el caso de que el vínculo se haya creado después de su partida.
Estonian[et]
Nimetatud väljavaate puudumine võiks nimelt – kui perekondlik side on juba loodud – pärssida sellise kodaniku elama asumist liidu territooriumile kui ka – kui see side on loodud pärast tema ärasõitu – ajendada tegevust lõpetama ja liidu territooriumilt lahkuma.
Finnish[fi]
Ilman edellä mainittua mahdollisuutta tällainen kansalainen voisi näet joko hylätä ajatuksen asettumisesta unionin alueelle, jos hänen perhesiteensä on jo solmittu, tai päätyä keskeyttämään toimintansa ja poistumaan kyseiseltä alueelta, jos perheside on luotu hänen lähtönsä jälkeen.
French[fr]
Sans ladite perspective, un tel ressortissant pourrait, en effet, tant être dissuadé d’aller s’installer sur le territoire de l’Union, lorsque le lien familial est déjà noué, qu’être poussé à interrompre son activité et à quitter ce territoire, lorsque ce lien a été créé après son départ.
Croatian[hr]
Bez navedene mogućnosti taj bi se državljanin, naime, mogao odvratiti od toga da se nastani na području Unije kada je obiteljski odnos već uspostavljen ili bi bio prisiljen prekinuti svoju lukrativnu djelatnost i napustiti to područje kad je taj odnos uspostavljen nakon njegovog odlaska.
Hungarian[hu]
E lehetőség hiánya ugyanis visszatarthatja e török állampolgárt attól, hogy az Unió területére költözzön, ha a családi kapcsolat már kialakult, valamint arra késztetheti, hogy megszakítsa tevékenységét és elhagyja e területet, ha e kapcsolat a távozását követően alakult ki.
Italian[it]
In mancanza della suddetta prospettiva, un tale cittadino potrebbe, infatti, tanto essere dissuaso dall’andare a stabilirsi nel territorio dell’Unione, qualora il vincolo familiare sia già presente, quanto essere spinto ad interrompere la sua attività e a lasciare il territorio, qualora tale vincolo si sia creato dopo la sua partenza.
Lithuanian[lt]
Neturėdamas tokios perspektyvos, toks pilietis iš esmės galėtų būti atgrasytas nuo įsikūrimo Sąjungos teritorijoje, jeigu šeimos ryšys jau yra susiformavęs, arba priverstas nutraukti savo veiklą ir palikti šią teritoriją, jeigu šis ryšys buvo sukurtas jam išvykus.
Latvian[lv]
Bez šādas perspektīvas minētajam valstspiederīgajam varētu gan zust motivācija apmesties uz dzīvi Savienības teritorijā, ja ģimenes saites jau ir izveidojušās, vai arī viņš var būt spiests pārtraukt savu darbību un pamest šo teritoriju, ja šīs saites ir izveidojušās pēc viņa aizbraukšanas.
Maltese[mt]
Mingħajr l-imsemmija perspettiva, tali ċittadin jista’, fil-fatt, jew jiġi dissważ milli jistabbilixxi ruħu fit-territorju tal-Unjoni, jekk ir‐rabta familjari tkun diġà eżistenti, jew jiġi sfurzat jinterrompi l-attività tiegħu u jitlaq minn dan it-territorju, jekk din ir-rabta tkun ġiet stabbilita wara t-tluq tiegħu.
Dutch[nl]
Het ontbreken van dat vooruitzicht kan een dergelijke onderdaan immers ontraden om zich op het grondgebied van de Unie te vestigen wanneer de gezinsband reeds bestond, of hem ertoe aanzetten om zijn activiteit te onderbreken en dit grondgebied te verlaten wanneer die band na zijn vertrek tot stand gekomen is.
Polish[pl]
Nie mając wspomnianej perspektywy, obywatel ten mógłby bowiem albo zrezygnować z osiedlenia się na terytorium Unii, gdy istnieją już więzi rodzinne, albo podjąć decyzję o przerwaniu swojej działalności i opuszczeniu tego terytorium, gdy więzi rodzinne powstały po jego wyjeździe.
Portuguese[pt]
Sem a referida perspetiva, tal nacional poderia, com efeito, tanto ser dissuadido de se instalar no território da União, quando já tivesse laços familiares estabelecidos, como ser levado a interromper a sua atividade e a abandonar este território, quando os laços fossem criados após a sua partida.
Romanian[ro]
Fără această perspectivă, un astfel de resortisant ar putea, într‐adevăr, să fie în același timp descurajat să se stabilească pe teritoriul Uniunii în cazul în care există deja o relație de familie și determinat să își întrerupă activitatea și să părăsească acest teritoriu în cazul în care relația de familie s‐a format după plecarea acestuia.
Slovak[sk]
Bez tejto perspektívy by totiž taký štátny príslušník mohol byť odradený od toho, aby presťahoval na územie Únie, ak už má vytvorenú rodinnú väzbu, a tiež nútený prerušiť svoju činnosť a opustiť toto územie, ak sa táto väzba vytvorila po jeho odchode.
Slovenian[sl]
Brez navedene možnosti bi bil namreč lahko tak državljan odvrnjen od nastanitve v Uniji, če družinska vez že obstaja, ter prisiljen prenehati opravljati dejavnost in zapustiti to ozemlje, če je bila ta vez ustvarjena po njegovem odhodu.
Swedish[sv]
Utan ovannämnda perspektiv kan en sådan medborgare såväl avskräckas från att etablera sig på unionens territorium när vederbörande redan bildat familj och förmås att avbryta sin verksamhet och lämna unionens territorium när familj bildats efter utresan.