Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Програмата за здравеопазване не включва само недостатъчното потребление — днес неподходящите хранителни режими поради социалните неравенства и „новата“ хранителна бедност все още съществуват, но са надминати от масови незаразни заболявания.
Czech[cs]
Agenda v oblasti zdraví již nezahrnuje jen příliš nízkou spotřebu. I dnes se stále objevuje nevhodné stravování v důsledku sociální nerovnosti a stále existuje „nová“ potravinová chudoba, ale nad nimi převažují v masovém měřítku nepřenosné nemoci.
German[de]
Die gesundheitspolitische Agenda wurde — weg vom unzureichenden Verbrauch — ausgeweitet; heute gibt es nach wie vor unangemessene Ernährungsweisen aufgrund sozialer Ungleichheiten und einer „neuen“ Ernährungsarmut, doch überwiegen weit verbreitete nicht übertragbare Krankheiten.
Greek[el]
Το θεματολόγιο για την υγεία έχει διευρυνθεί και δεν περιλαμβάνει πλέον μόνο την υπο-κατανάλωση: σήμερα, εξακολουθούν να υφίστανται ακατάλληλες μορφές διατροφής λόγω κοινωνικών ανισοτήτων και ένα νέο είδος επισιτιστικής ένδειας έχει κάνει την εμφάνισή του, όμως αυτά επισκιάζονται σε σοβαρότητα από τις μη μεταδοτικές ασθένειες μαζικής κλίμακας.
English[en]
The health agenda has broadened from under-consumption; today, inappropriate diets due to social inequalities and ‘new’ food poverty still exist but are outweighed by mass-scale non-communicable disease.
Spanish[es]
La agenda sanitaria se ha ampliado, trascendiendo el consumo insuficiente; en la actualidad siguen existiendo dietas inadecuadas debido a las desigualdades sociales y una «nueva» pobreza alimentaria, pero su incidencia es superada por la de las enfermedades no transmisibles.
Estonian[et]
Tervishoiukava on laienenud, liikudes alatarbimise juurest edasi; tänapäeval eksisteerib ikka veel sotsiaalsest ebavõrdsusest tingitud ebatervislik toitumine ja nn uus toiduvaesus, aga neist kaalukamad on laiaulatuslikud mittenakkuslikud haigused.
Finnish[fi]
Terveyden edistämishankkeet eivät kohdistu enää vain alikulutukseen: sosiaalisesta eriarvoisuudesta ja ”uudesta” ruokaköyhyydestä johtuvat ruokavalioiden epäkohdat ovat pulmana edelleen, mutta suurempana ongelmana on ei-tarttuvien tautien laaja levinneisyys.
French[fr]
La stratégie en matière de santé ne concerne plus uniquement des problèmes de consommation insuffisante: les régimes alimentaires inappropriés dus aux inégalités sociales existent toujours et une «nouvelle» pauvreté alimentaire a vu le jour, mais les maladies non transmissibles à grande échelle ont pris le dessus.
Croatian[hr]
Program za zdravlje izašao je iz okvira nedovoljne potrošnje; neprikladna prehrana zbog društvenih nejednakosti i „novo” siromaštvo u pogledu hrane i danas postoje, no nadmašeni su masovnim nezaraznim bolestima.
Hungarian[hu]
Az egészségügyi vonatkozások immár nem csupán az elégtelen fogyasztással kapcsolatosak; a társadalmi egyenlőtlenségek és az „új” élelmiszer-szegénység miatt továbbra sem megfelelő mindenki étrendje, ám ennél sokkal súlyosabb a tömeges, nem fertőző betegségek problémája.
Italian[it]
Le questioni sanitarie non si limitano più al sottoconsumo; se ancora oggi si registrano regimi alimentari inadeguati dovuti alle diseguaglianze sociali e alla «nuova» povertà alimentare, il loro impatto è ampiamente superato dalla massiccia diffusione di malattie non trasmissibili.
Lithuanian[lt]
Sveikatos darbotvarkėje nagrinėjamos ne tik nepakankamo vartojimo problemos: socialinės nelygybės nulemta netinkama mityba ir „naujas“ maisto stygius vis dar nepraranda aktualumo, tačiau šias problemas nusveria plačiai paplitusios neužkrečiamos ligos.
Latvian[lv]
Veselības programmas tematika ir paplašinājusies un ietver ne tikai nepietiekama patēriņa jautājumus vien – lai gan nepiemērota uztura problēma sociālās nevienlīdzības un “jaunās” pārtikas nabadzības dēļ joprojām pastāv, tomēr to pārmāc masveida neinfekciozas slimības.
Maltese[mt]
L-aġenda tas-saħħa twessgħet minn konsum insuffiċjenti; illum il-ġurnata, dieti mhux xierqa minħabba inugwaljanzi soċjali u faqar alimentari “ġdid” għadhom jeżistu iżda jiġu superati minn mard li ma jitteħidx fuq skala kbira.
Dutch[nl]
De gezondheidsagenda behelst meer dan onderconsumptie. Ongezonde voedingspatronen ten gevolge van sociale ongelijkheid en „nieuwe” voedselarmoede bestaan nog steeds, maar worden overtroffen door grootschalige niet-overdraagbare ziekten.
Polish[pl]
Program zdrowotny poszerzył się o kwestie inne niż niedostateczne spożycie żywności. Nieodpowiednia dieta związana z nierównościami społecznymi oraz nowym rodzajem niedostatku żywności, lecz większym problemem są choroby niezakaźne występujące na masową skalę.
Romanian[ro]
Agenda privind sănătatea s-a extins și nu mai privește doar consumul insuficient; în prezent, încă există regimuri alimentare inadecvate din cauza inegalităților sociale și o „nouă” sărăcie alimentară, însă impactul lor este depășit, de departe, de bolile netransmisibile pe scară largă.
Slovak[sk]
Programy v oblasti zdravia sa už nezameriavajú len na podvýživu. Nevhodné stravovacie návyky v dôsledku sociálnej nerovnosti a novodobej potravinovej chudoby sa vyskytujú aj dnes, ale ďaleko ich prevažuje hromadný výskyt neprenosných ochorení.
Swedish[sv]
Hälsoagendan har breddats från underkonsumtion – olämplig kost på grund av social ojämlikhet och ”ny” livsmedelsfattigdom förekommer fortfarande, men mycket viktigare är förekomsten av icke överförbara sjukdomar i stor skala.