Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Snad patříš k lidem, kteří si ještě živě vzpomínají na to, jak za války noc co noc hledali útočiště v protileteckém krytu. Měl jsi tam pocit ochrany a cítil jsi do jisté míry úlevu.
Danish[da]
Måske har du et levende minde om hvordan du nat efter nat under krigen måtte søge ly i et beskyttelsesrum, og husker hvordan dette gav dig en vis følelse af sikkerhed.
German[de]
Vielleicht gehörst du zu denen, die sich noch lebhaft daran erinnern können, wie sie im Krieg Nacht für Nacht in einem Luftschutzbunker Zuflucht suchen mußten.
Greek[el]
Ίσως είσθε ένας απ’ αυτούς που θυμούνται ακόμη ζωηρά πώς έτρεχαν να κρυφτούν σ’ ένα αντιαεροπορικό καταφύγιο πολλές νύχτες στη διάρκεια του πολέμου, κι αυτό σας έδινε ένα αίσθημα προστασίας, ένα μέτρο ανακουφίσεως.
English[en]
Perhaps you are one who has vivid memories of taking refuge night after night in an air-raid shelter in wartime, this giving you a sense of protection, a measure of relief.
Spanish[es]
Quizás usted sea una persona que tenga vívidos recuerdos de haberse refugiado noche tras noche en un refugio antiaéreo en tiempos de guerra, lo cual le daba un sentido de protección, una medida de alivio.
Finnish[fi]
Kenties olet yksi niistä, joilla on eloisia muistoja hakeutumisesta sota-aikana turvaan yö yön jälkeen pommisuojaan, mikä antoi sinulle turvallisuuden tunteen, hieman huojennusta.
French[fr]
Peut-être êtes- vous quelqu’un qui a conservé des souvenirs vivaces du temps de guerre, quand vous deviez, pour ne pas périr sous les bombes, vous rendre nuit après nuit dans un abri.
Italian[it]
Forse ricordi chiaramente che in tempo di guerra andavi tutte le notti in un rifugio antiaereo, e questo ti dava un senso di protezione, un certo sollievo.
Korean[ko]
아마 독자들 중에는 전시에 거의 매일 밤 방공호로 대피하였던 일을 생생히 기억하고 있는 분이 있을 것입니다. 대피호로 피난하였을 때에 당신은 안전감과 어느 정도의 안도감을 느꼈을 것입니다.
Norwegian[nb]
Kanskje du er en av dem som tydelig husker hvordan de flyktet til et eller annet tilfluktsrom under krigen og der oppnådde en viss følelse av å være beskyttet.
Dutch[nl]
Misschien bent u iemand die nog levendige herinneringen heeft aan het nacht na nacht toevlucht zoeken in een schuilkelder in oorlogstijd, hetgeen u een gevoel van bescherming, een mate van opluchting gaf.
Polish[pl]
Może należysz do tych, którzy jeszcze żywo mają w pamięci conocne chowanie się w schronach przeciwlotniczych podczas wojny, co dawało ci pewne poczucie bezpieczeństwa, sprawiało niejaką ulgę.
Portuguese[pt]
Talvez seja alguém que se lembre bem de se ter refugiado noite após noite num abrigo antiaéreo, durante a guerra, o que lhe dava um senão de proteção, certa medida de alívio.
Swedish[sv]
Du kanske själv har livfulla minnesbilder av hur du natt efter natt sökt tillflykt i ett skyddsrum vid flyganfall under krig och hur detta gav dig en känsla av beskydd, ett mått av lättnad.
Ukrainian[uk]
Можливо ви пам’ятаєте як ви мусіли ховатися кожної ночі по бомбосховищах у часі війни, відчуваючи охорону і мірку полегшення.