Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبعدها بأسابيع قليلة، بدأنا نستقبل كل هذه الرسائل "ذئاب الرجال سيقومون باغتصابكن إذا كنتن تقدن بأنفسكن".
Bulgarian[bg]
Няколко седмици по-късно започнахме да получаваме тези писма с текст: " Мъже вълци ше ви изнасилят, ако шофирате".
Catalan[ca]
Unes quantes setmanes més tard, vam començar a rebre tots aquells: "Homes llop us violaran si sortiu i conduïu."
Czech[cs]
Za pár týdnů jsme začaly dostávat vzkazy: "Muži vás znásilní, jestli budete řídit!"
German[de]
Wir bekamen Nachrichten wie diese: "Werwölfe werden euch vergewaltigen, wenn ihr Auto fahrt."
Greek[el]
Μετά από μερικές εβδομάδες ξεκινήσαμε να λαμβάνουμε αυτά τα μηνύματα: «Άνδρες- λύκοι θα σας βιάσουν αν πάτε να οδηγήσετε».
English[en]
It was a few weeks later, we started receiving all these "Man wolves will rape you if you go and drive."
Spanish[es]
Unas semanas después, empezamos a recibir cosas como "Los hombre lobo te violará si conduces".
Persian[fa]
چند هفته بعد، پیامهایی به این مضمون را دریافت کردیم: «اگر رانندگی کنید، مردان گرگ به شما تجاوز خواهند کرد.»
French[fr]
Quelques semaines plus tard, Nous avons commencé à recevoir ces messages qui disaient : « Les hommes-loups vont vous violer si vous partez conduire.
Hebrew[he]
כמה שבועות לאחר מכן, התחלנו לקבל את כל האיומים האלו "זאבים זכרים יאנסו אותך אם תצאי לנהוג" אשה אמיצה, בשם נָגְ'לָה חַ'ארִירִי.
Hungarian[hu]
Néhány héttel később kezdtünk ilyen üzeneteket kapni: "Férfi farkasok fognak megerőszakolni, ha vezetsz."
Indonesian[id]
Beberapa minggu kemudian, kami mulai menerima pesan semacam "Manusia serigala akan memerkosa pengemudi wanita."
Italian[it]
Dopo poche settimane, cominciammo a ricevere insulti del tipo, "Vi violenteranno se guidate le auto".
Japanese[ja]
その数週間後 あちこちからこんな声が聞こえてきました "女だてらに運転すると 狼のような男に襲われるぞ"
Korean[ko]
몇 주가 지나고 우리 모두가 이런 말을 들었습니다. "네가 운전을 한다면 남자 늑대들이 너를 강간할 것이다."
Malayalam[ml]
കുറച്ച് ആഴ്ചകൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതികരണങ്ങൾ കിട്ടിത്തുടങ്ങി "നിങ്ങൾ വണ്ടിയോടിച്ചാൽ ആൺ ചെന്നായകൾ നിങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യും" നജില ഹരീരി എന്ന ധൈര്യവതിയായ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു, ജിദ്ദയിൽ താമസിക്കുന്ന സൗദി സ്ത്രീയാണവർ.
Dutch[nl]
Enkele weken later kregen we dit soort berichten: "Wolfshonden zullen je verkrachten als je gaat rijden."
Polish[pl]
Kilka tygodni później zaczęły pojawiać się komentarze "Wilkołaki was zgwałcą, jeśli będziecie prowadzić auto".
Portuguese[pt]
Algumas semanas depois, começámos a receber todos estes: "Lobisomens violar-te-ão se conduzires."
Romanian[ro]
După câteva săptămâni am început să primim reacții ca: „Bărbaţii-lupi te vor viola dacă te urci la volan.”
Russian[ru]
Несколько недель спустя мы стали получать сообщения типа: «Если сядете за руль, мужчины-волки разорвут вас».
Slovak[sk]
Bolo to niekoľko týždňov neskôr, keď sme začali dostávať tieto "Násilníci Ťa znásilnia ak pôjdeš a budeš šoférovať."
Albanian[sq]
Ndodhi pas disa javesh, qe filluam te merrnim keto "Burrat ujqer do te abuzojne me ju nese shkoni dhe ngisni makinen."
Serbian[sr]
После неколико недеља, почели смо да добијамо поруке да ће: "зверски мушкарци да силују жене које возе аутомобиле."
Swedish[sv]
Det var några veckor senare -- vi började få alla dessa "Vargmän kommer våldta dig om du kör."
Turkish[tr]
Birkaç hafta sonra, bütün bunlara maruz kaldık: "Erkek kurtlar eğer gidip araba kullanırsanız size tecavüz edecek."
Ukrainian[uk]
А за кілька тижнів на нас посипались усі ці погрози "Чоловіки-перевертні згвалтують тебе, якщо сядеш за кермо".
Chinese[zh]
仅仅几个礼拜之后 我们就开始收到这些 “如果你们出去开车了 那些男人们会强奸你们的”