Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እኔ ዛሬ በዚህ ጉዳይ ስናገር፣ አንድ እንኳ የቤተ ክርስቲያን አባል የማያስፈልጉ አለመግባባትን, አለመረጋጋትን, ጭንቀትን, ወይም የጥፋተኝነት ስሜትን ሊሸከም ስለማይገባ ነው።
Arabic[ar]
إنني أتكلم عن هذا الموضوع اليوم لأنه لا يجب على أي من أعضاء هذه الكنيسة أن يحمل عبء سوء التفاهم أو الشك أو الألم أو الذنب بخصوص تعيين للعمل.
Bulgarian[bg]
Днес засягам тази тема, защото нито един член на Църквата не бива да носи ненужния товар, състоящ се в неправилно разбиране, несигурност, терзание и вина за назначение за мисионерска работа.
Bislama[bi]
Mi tokbaot hemia tedei from se i no mas gat wan memba blong Jos ia we i mas karem wan hevi samting from hem i no andastanem gud, from i no sua, o i wari o filim rong abaot wan wok we oli putum long hem.
Cebuano[ceb]
Namulong ako niini nga hilisgutan karon tungod kay walay bisan usa ka miyembro sa Simbahan ang angay nga magdala sa wala kinahanglanang palas-anon sa sayop nga pagsabut, pagduha-duha, kaguol, o kahasol sa tanlag kalabut sa usa ka assignment sa pag-alagad.
Chuukese[chk]
Ai ua fos usun ei iei fan itan ita esap wor emon pwisin chon ei Mwichefen epwe uwei na os mi nusmwanin wewengau, fatangau, netipeta, ika niamam usun ewe awisan nenian angang.
Czech[cs]
Dnes o tomto tématu promlouvám, protože ani jediný člen Církve by neměl nést zbytečné břímě nepochopení, nejistoty, úzkosti nebo viny ohledně pověření pracovat.
Danish[da]
Jeg taler om dette emne i dag, da ikke et eneste medlem af denne kirke bør bære en unødvendig byrde af misforståelse, usikkerhed, kvaler eller skyld over at få til opgave at virke et bestemt sted.
German[de]
Daher spreche ich dieses Thema heute an, denn kein einziges Mitglied dieser Kirche sollte in Bezug auf seinen Missionsauftrag wegen Missverständnissen, Unsicherheit, Kummer oder Schuldgefühlen unnötigerweise eine Last tragen.
Greek[el]
Μιλώ για το θέμα αυτό σήμερα, διότι δεν θα πρέπει ούτε ένα μέλος αυτής της Εκκλησίας να φέρει ένα άχρηστο φορτίο παρεξήγησης, αβεβαιότητας, οδύνης ή ενοχής σχετικά με μία ανάθεση να εργαστεί σκληρά.
English[en]
I am addressing this subject today because not a single member of this Church should carry an unnecessary burden of misunderstanding, uncertainty, anguish, or guilt about an assignment to labor.
Spanish[es]
Abordo este tema hoy porque ni un solo miembro de esta Iglesia debe cargar un peso innecesario de malinterpretación, incertidumbre, angustia ni culpa por una asignación a trabajar.
Estonian[et]
Ma räägin sellest teemast täna, kuna mitte ükski selle Kiriku liige ei peaks kandma mittevajalikku vääritimõistmise, ebakindluse, ahastuse või süü koormat neile määratud teenimispaiga pärast.
Persian[fa]
من در بارۀ این موضوع صحبت می کنم چونکه هیچ عضوی از کلیسا نباید بار سوء تفاهم، تردید، عذاب، یا گناه غیر ضروری در بارۀ گماشتگی برای زحمت را حمل کند.
Finnish[fi]
Puhun tänään tästä aiheesta, koska yhdenkään tämän kirkon jäsenen ei pidä kantaa työskentelytehtävään liittyvää tarpeetonta väärinkäsityksen, epävarmuuden, ahdistuksen tai syyllisyyden taakkaa.
Fijian[fj]
Au vosa tiko ena ulutaga oqo nikua baleta ni sega ni duabulu na lewe ni Lotu oqo e dodonu me colata voli e dua na icolacola sega ni dodonu ni veilecayaki, lomatarotaro, yaluma, se kilaiyalona me baleta e dua na ilesilesi ni cakacaka.
French[fr]
J’aborde le sujet aujourd’hui parce qu’aucun membre de l’Église ne devrait porter un fardeau inutile engendré par l’incompréhension, l’incertitude, l’angoisse ou la culpabilité concernant une affectation.
Gilbertese[gil]
I maroroakina te reirei aei ngkai ibukina bwa a na akea temanna kaain te Ekaretia ae e na uota te rawawata ae aki riai aei n te aki mataata, aki koaua, un, te maamaa n te mwioko n nako ni mwakuri.
Guarani[gn]
Añe’ẽ ko tema rehe ko árape porque ni un solo miembro tupao pegua noikotevẽi ogueraha ko carga ipohýiva ha’éva malinterpretación, incertidumbre, ha’éva py’apy ni culpa umi asignación omba’apo haĝua reheguáre.
Hiligaynon[hil]
Ginatandog ko ining topiko subong nga adlaw tungod wala sing bisan isa ka miyembro sang Simbahan ang dapat magkulo sang kabug-at sang sayop nga paghangop, wala kasigurohan, kasakit, ukon pagkakonsensya parte sa isa ka destino sa pag-alagad.
Hmong[hmn]
Kuv hais txog qhov no hnub no vim tsis muaj ib tug mej zeej ntawm lub Koom Txoos uas yuav tsum ris lub nra ntawm kev to taub yuam kev, kev tsis paub tseeb, kev txhawj xeeb, los yog kev muaj txim txog ib txoj kev txib ua dej num.
Croatian[hr]
Govorim o ovoj temi danas zato što nijedan član ove Crkve ne smije nositi nepotreban teret nerazumijevanja, nesigurnosti, tjeskobe ili krivnje u vezi sa zaduženjem raditi.
Haitian[ht]
M ap adrese sijè sa a jodia paske okenn manm nan Legliz sa a pa ta dwe pote yon fado enkonpreyansyon, ensètitid, angwas, oswa kilpabilite initil, osijè yon tach pou yo travay.
Hungarian[hu]
Azért beszélek ma erről a témáról, mert ezen egyház egyetlen tagjának sem lenne szabad a félreértés, a bizonytalanság, a gyötrődés vagy a bűntudat felesleges terhét hordoznia a munkálkodásra történt bármely kijelöléssel kapcsolatban.
Indonesian[id]
Saya berbicara mengenai hal ini hari ini karena tidak satu pun anggota dari Gereja ini yang harus menanggung beban kesalahpahaman, ketidakpastian, kesedihan, atau rasa bersalah yang tidak perlu tentang penugasan untuk bekerja.
Icelandic[is]
Ég tala um þetta atriði hér í dag því að enginn þegn kirkjunnar ætti að bera óþarfa byrði misskilnings, óvissu, angistar eða sektar varðandi verkefnaskipan.
Italian[it]
Sto trattando questo argomento oggi perché non un solo membro di questa Chiesa dovrebbe portare un fardello non necessario di incomprensione, incertezza, angoscia o senso di colpa riguardo a un’assegnazione a prestare servizio in un luogo specifico.
Japanese[ja]
今日このテーマについてお話しする理由は,この教会の会員のだれ一人として,働く割り当てに関する誤解や不安,心痛,罪悪感といった抱える必要のない重荷を負っていただきたくないからです。
Korean[ko]
제가 오늘 이 주제를 말씀드리는 것은 이 교회에 속한 단 한 사람의 회원이라도 봉사하라는 지명에 대해 오해나 미심, 괴로움, 죄책감의 짐을 불필요하게 짊어져서는 안 되기 때문입니다.
Kosraean[kos]
Nga sramsram ke ma inge mihsenge ke srihpen wacngihn mwet luhn Alu uh enenuh in us ma toasr ke ma tiacna kahlwem, kihsen siyuck, ma ahsor, kuh puhla koluk ke sulwaclah se in orekma oyac.
Lingala[ln]
Nazali kolobela likambo oyo lelo mpo ata mondimi moko te ya Eklezia asengeli komema mokumba ezanga ntina ya bozangi kososola, ntembe, motungisi, to mabe na oyo etali botindami mpo na mosala.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກ່າວ ເຖິງ ຫົວ ຂໍ້ ນີ້ ໃນ ວັນ ນີ້ ເພາະ ບໍ່ ມີ ສະ ມາ ຊິກ ຄົນ ໃດ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ນີ້ ຄວນ ແບກ ຫາບ ພາ ລະ ຫນັກຫນ່ວງ ທີ່ ຮ່ວມ ທັງ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ, ຄວາມ ບໍ່ ແນ່ ນອນ, ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ໃຈ, ຫລື ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຜິດ ທີ່ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ອອກ ແຮງ ງານ.
Lithuanian[lt]
Šia tema šiandien kalbu todėl, kad nė vienas šios Bažnyčios narys dėl paskyrimo darbuotis nenešiotų bereikalingos nesupratimo, abejonės, širdgėlos ar kaltės naštos.
Latvian[lv]
Es šodien runāju par šo tēmu, jo nevienam šīs Baznīcas loceklim nebūtu jānes nevajadzīgs pārpratumu, neziņas, ciešanu vai vainas apziņas slogs saistībā ar kalpošanas uzdevumu.
Malagasy[mg]
Miresaka momba ity lohahevitra ity aho anio satria tsy tokony hisy na dia mpikamban’ny Fiangonana anankiray aza mizaka ny enta-mavesatry ny tsy fahatakarana, ny tsy fahazoana antoka, ny alahelo, na ny fahatsapana ho meloka momba ny fanendrena hiasa iray natao.
Marshallese[mh]
Ij kwaļo̧k unin kōnono in kōnke ejjeļo̧k juon iaan membōr ilo Kabun̄ in ej aikuj edodo kōn likjab in meļeļe in, pere, būrom̧ōj, im ajļo̧k kōn juon kappe n̄an kōm̧m̧ane jerbal in.
Mongolian[mn]
Энэ Сүмийн нэг ч гишүүн хөдөлмөрлөх томилгооны талаар ташаа ойлголт, тодорхой бус байдал, зовиур шаналал, гэм буруугийн шаардлагагүй ачаа дарамтыг үүрэх ёсгүй учраас би өнөөдөр энэ сэдвээр ярьж байна.
Malay[ms]
Saya berucap tentang subjek ini hari ini kerana tidak seorang ahli Gereja ini pun harus memikul beban kesalahan faham, ketidakpastian, keseksaan jiwa, atau perasaan bersalah tentang tugas untuk bekerja.
Maltese[mt]
Illum jiena qed nindirizza dan is-suġġett għaliex l-ebda membru ta’ din il-Knisja m’għandu jġorr tagħbija bla bżonn ta’ nuqqas ta’ ftehim, inċertezza, diqa ta’ qalb jew ħtija minħabba xi essajnment biex jaħdem fil-missjoni.
Norwegian[nb]
Jeg tar opp dette emnet i dag fordi ikke et eneste medlem av denne kirken skulle behøve å bære på en unødvendig byrde i form av misforståelser, usikkerhet, angst eller skyldfølelse på grunn av et kall til å virke.
Dutch[nl]
Ik spreek vandaag over deze kwestie omdat geen enkel lid van de kerk onnodig een last van misvatting, onzekerheid, leed of schuldgevoel over een zendingstoewijzing behoort te dragen.
Papiamento[pap]
Mi ta atendé e tópiko aki awe pasobra ningun miembro di e Iglesia aki mester karga un peso innesesario di malkomprondementu, inseguridat, angustia, òf kulpa tokante di un asignashon pa obrá.
Palauan[pau]
Me ak a mesaod er tial tekoi er chelechang e le ng diak el kirel a tal chedal tial Ikelesia el urrekodel er tial diak a ultutelel el berraod lokiu a diak lodengei el tekoi, rrau el rengl, ringel, malechub a berraod er a ngerchelel el mo oureor.
Polish[pl]
Poruszam dzisiaj ten temat, ponieważ żaden członek tego Kościoła nie powinien dźwigać zbędnego brzemienia, które jest konsekwencją niezrozumienia, niepewności, bólu lub poczucia winy związanego z wyznaczeniem do pracy.
Pohnpeian[pon]
I koskosoia ire wet rahnwet pwehki sohte emen tohn Mwomwohdiso wet anahne en weuwa soangen toutou pwukat me rasohng sawehwe kan, peikasal, tihwo, de pepehm en koluhla me pid duwen koasoandihn wasahn doadoahk.
Portuguese[pt]
Falo sobre esse tópico hoje, pois nenhum membro desta Igreja deveria carregar o desnecessário fardo da dúvida, da falta de entendimento, da angústia ou da culpa por causa de uma designação de trabalho.
Romanian[ro]
Astăzi abordez acest subiect pentru că niciun membru al acestei Biserici nu ar trebui să poarte vreo povară inutilă cauzată de neînțelegere, nesiguranță, durere sau vinovăție cu privire la o repartizare de a lucra.
Russian[ru]
Сегодня я выступаю по этой теме потому, что членам нашей Церкви нет необходимости нести на себе весь этот груз недопонимания, неопределенности, боли или чувства вины, связанный с поручением трудиться где-либо.
Slovak[sk]
Dnes hovorím to tejto téme, pretože ani jediný člen Cirkvi by nemal niesť zbytočné bremeno nepochopenia, neistoty, úzkosti alebo viny ohľadom poverenia pracovať.
Samoan[sm]
Ua ou tautalagia lenei mataupu i le asō ona e le tatau i se tagata e toatasi o lenei Ekalesia ona tauave se avega le talafeagai o le malamalama sese, le mautonu, ita, po o le tausala e uiga i se tofiga e galue.
Serbian[sr]
Данас говорим о овој теми због тога што ни један члан ове Цркве не треба да носи непотребно бреме неспоразума, несигурности, узнемирености или кривице због задатка на који је био позван.
Swedish[sv]
Jag tar upp detta ämne i dag för att inte en enda medlem i kyrkan ska bära på en onödig börda på grund av missförstånd, osäkerhet, ångest eller skuldkänslor i fråga om ett uppdrag att verka.
Swahili[sw]
Ninashughulikia mada hii leo kwa sababu hakuna hata muumini mmoja wa kanisa hili anapaswa kubeba mzigo usio wa lazima wa kutokuelewa, shaka, maumivu ya moyo au hatia kuhusu eneo la kufanya kazi.
Tamil[ta]
சபையின் ஒரு அங்கத்தினர்கூட பிரயாசப்பட பணிக்கப்படுவதைப்பற்றி தவறுதலான புரிந்துகொள்ளுதலின், நிச்சயமின்மையின், குற்றஉணர்வின் ஒரு அவசியமில்லாத சுமையை சுமக்கக்கூடாதென்பதற்காகவே இதைப்பற்றி நான் இன்று பேசுகிறேன்.
Tagalog[tl]
Nagsasalita ako tungkol sa paksang ito ngayon dahil wala ni isang miyembro ng Simbahan ang dapat magdala ng pasanin dahil sa maling pagkaunawa, kawalang-katiyakan, o pagkabagabag tungkol sa itinalagang lugar na paglilingkuran.
Tongan[to]
ʻOku ou lea ki he tefitó ni he ʻahó ni he ʻoku ʻikai totonu ke fuesia ʻe ha mēmipa ʻe taha ʻo e Siasí ni ʻa e kavenga mafasia ʻo e fetaʻemahinoʻakí, loto-veiveiuá, mamahí, pe ongoʻi halaia fekauʻaki mo ha ngāue kuo vahe ange.
Turkish[tr]
Bugün bu konu hakkında konuşuyorum çünkü bu Kilise’nin tek bir üyesinin bile çalışmak üzere atanma hakkında yanlış anlamanın, şüphenin, ıstırabın veya suçluluk duygusunun gereksiz yükünü taşımamalı.
Tahitian[ty]
Tē paraparau nei au nō ni’a i teie tumu parau i teie mahana ’eiaha roa atu te hō’ē melo o teie ’Ēkālesia e ’amo faufa’a ’ore noa i te zugo nō te ta’a ’ore, te fē’a’a, te ahoaho ’e te mana’o hapa nō ni’a i te vāhi i fa’ata’ahia ’ia ’ohipa.
Ukrainian[uk]
Я торкнувся цієї теми сьогодні, тому що жоден член цієї Церкви не повинен нести непотрібний тягар неправильного розуміння, невпевненості, болю й вини щодо призначення трудитися.
Vietnamese[vi]
Tôi trình bày chủ đề này ngày hôm nay bởi vì không một tín hữu nào của Giáo Hội phải mang lấy một gánh nặng không cần thiết của sự hiểu lầm, sự không chắc chắn, nỗi khổ não, hoặc cảm giác tội lỗi về một sự chỉ định để phục vụ.