Metadata
Author: UN-2
Data
Spanish[es]
Parece, en efecto, a la luz del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea en particular, que el orden público no ofrece a los Estados un motivo general de intervención y que no se puede invocar al margen de las hipótesis previstas expresamente: “Para poder valerse del artículo 36 (nuevo artículo 30), los Estados miembros se deben mantener dentro de los límites trazados por esta disposición en lo que respecta tanto al objetivo que se pretende conseguir como a la naturaleza de los medios”
French[fr]
Il apparaît en effet, au regard du traité des communautés européennes notamment, que l’ordre public n’offre pas aux Etats un titre général d’intervention et ne peut être invoqué en dehors des hypothèses expressément prévues : « Pour pouvoir se prévaloir de l’article 36 (nouvel article 30), les Etats membres doivent se maintenir à l’intérieur des limites tracées par cette disposition en ce qui concerne tant l’objectif à atteindre que la nature des moyens »
Russian[ru]
В контексте, в частности, Договора, учреждающего европейские сообщества, общественный порядок не является для государств общим правовым основанием для вмешательства и не может использоваться в качестве мотива, кроме специально предусмотренных случаев: "Чтобы иметь возможность ссылаться на статью 36 (новая статья 30), государства-члены должны оставаться в границах, определенных этим положением как в отношении достигаемой цели, так и характера средств"