Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Преди по- малко то месец той и дъщеря му се прибирали от SOLA в селището си, когато буквално за минути се разминали да не бъдат убити от една крайпътна бомба.
Czech[cs]
Před necelým měsícem jel se svou dcerou z naší školy do své vesnice a doslova o minuty unikli smrti, když u cesty vybuchla bomba.
Danish[da]
For mindre end en måned siden, var han og hans datter på vej fra SOLA til deres landsby, og de undgik bogstavelig talt at blive dræbt af en vejside bombe med få minutter.
German[de]
Vor knapp einem Monat waren seine Tochter und er auf dem Heimweg von SOLA in ihr Dorf und sie sind dem Tod durch eine Bombe am Straßenrand nur um wenige Minuten entkommen.
Greek[el]
Σχεδόν ένα μήνα πριν, αυτός και η κόρη του πήγαιναν από το SOLA στο χωριό τους, και κυριολεκτικά γλίτωσαν το θάνατο από βόμβα, για λίγα λεπτά.
English[en]
Less than a month ago, he and his daughter were on their way from SOLA to their village, and they literally missed being killed by a roadside bomb by minutes.
Spanish[es]
Hace menos de un mes, él y su hija iban de camino desde SOLA hacia su aldea, y, literalmente, se escaparon de ser asesinados por una bomba en el camino, por minutos.
French[fr]
Il y a un mois à peine, Ahmed et sa fille rentraient de SOLA pour aller dans leur village, quand ils ont failli être tué à quelques minutes près par une bombe qui a éclaté sur le bord de la route.
Hungarian[hu]
Nem egészen egy hónapja, ő és a lánya épp a SOLA- ból tartottak hazafelé a falujukba, amikor az út mellett elhelyezett bomba kis híján megölte őket: csak perceken múlott.
Indonesian[id]
Kurang dari satu bulan yang lalu, dia dan putrinya sedang dalam perjalanan dari SOLA ke desanya, dan mereka hampir terbunuh karena bom di jalanan.
Italian[it]
Meno di un mese fà, lui e sua figlia erano sulla via di ritorno da SOLA al loro villaggio, e per pochi minuti non sono stati uccisi da una bomba sul ciglio della strada.
Polish[pl]
Niecały miesiąc temu on i jego córka wracali z SOLA do rodzinnej wioski, i dosłownie uniknęli śmierci o włos w wybuchu przydrożnej bomby, była to kwestia minut.
Portuguese[pt]
Há menos de um mês, ele e a filha iam no caminho da SOLA para a sua vila, e, literalmente, escaparam por um triz de serem mortos por uma bomba à beira da estrada.
Romanian[ro]
Cu mai puțin de o lună în urmă, el și fiica sa se întorceau de la SOLA către satul lor, și literalmente au fost la câteva minute de a fi uciși de către o bombă de pe marginea drumului.
Slovak[sk]
Menej ako pred mesiacom boli so svojou dcérou na ceste zo SOLA do ich dediny, a doslova iba o niekoľko minút sa vyhli zabitiu bombou pri ceste.
Slovenian[sl]
Manj kot mesec nazaj sta on in njegova hči bila na poti od SOLE do svoje vasi. Če bi bila nekaj minut hitrejša, bi ju ubila bomba ob cesti.
Somali[so]
Bil wax ka yar kahor ayaa asiga iyo gabadhiisa waxay u jeedeen xaafadooda ayagoo ka imaaday SOLA, waxayna ku sigteen ineey ku dhintaan bam loo dhigay geeska wadada daqiiqada gudahooda.
Albanian[sq]
Para nje muaij, ai dhe vajza e tij ishin duke u kthyer ne shtepi nga SOLA, dhe shpëtuan pa u vrarë nga një bombe në rrugë, pune minutash.
Serbian[sr]
Pre manje od mesec dana, na putu od SOLA- e do svog sela, on i njegova ćerka bukvalno su za nekoliko minuta izbegli smrt od bombe pored puta.
Swedish[sv]
För mindre än en månad sedan var han och hans dotter på väg från SOLA till sin by, och de undkom bokstavligen med några minuter att bli dödade av en vägbomb.
Thai[th]
เมื่อไม่ถึงเดือนมานี้ เขาและลูกสาวของเขา กําลังเดินทางจาก SOLA กลับไปที่หมู่บ้าน และทั้งสองรอดตายหวุดหวิด หวุดหวิดจริงๆ จากระเบิดข้างถนน พลาดไปไม่กี่นาที พอเขาถึงบ้าน โทรศัพท์ดัง
Turkish[tr]
SOLA'dan köylerine dönüyorlardı ve kelimenin tam anlamıyla öldürülmekten kurtuldular bir kaç dakika arayla yol kenarında bir bombayla.
Vietnamese[vi]
Ít hơn một tháng rồi, ông và con gái ông đang trên đường tới SOLA từ làng của họ, và họ thật sự chỉ xém bị giết chết vì một quả bom bên đường chỉ trong vài phút.