Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den lov, der tvinger Federal Reserve til gennemsigtighed, er blevet fremsat af den uafhængige senator Bernie Sanders, som den 1. december 2010 i en pressekonference udtalte følgende: »Vi har i dag erfaret, at TARP-støtten var småpenge sammenlignet med de mio. eller mia. af USD, som Federal Reserve har ydet i form af lån til næsten ingen rente til samtlige store banker og til mange andre virksomheder end banker«.
German[de]
Der unabhängige Senator Bernie Sanders, der mit dem von ihm eingebrachten Gesetz die Fed zur Veröffentlichung zwang, sagte dazu am 1. Dezember in einer Pressekonferenz: „Wir haben heute erfahren, dass der Rettungsfonds TARP nur Kleingeld war, verglichen mit beinahe zinslosen Billionen-Krediten, die von der Fed an praktisch alle Großbanken und viele andere Großunternehmen ausgeteilt wurden.“
Greek[el]
Ο νόμος που καθιστά υποχρεωτική τη διαφάνεια για την Ομοσπονδιακή Κεντρική Τράπεζα, κατατέθηκε από τον ανεξάρτητο γερουσιαστή Bernie Sanders, ο οποίος δήλωσε σε μια συνέντευξη Τύπου την 1η Δεκεμβρίου ότι: «Διαπιστώσαμε σήμερα ότι οι ενισχύσεις TARP ήταν ψίχουλα σε σχέση με τα δισεκατομμύρια που χορηγήθηκαν ως δάνεια με μηδενικό ουσιαστικά επιτόκιο από την Ομοσπονδιακή Κεντρική Τράπεζα σε όλες τις μεγάλες τράπεζες και σε πολλές μη τραπεζικές επιχειρήσεις».
English[en]
The bill requiring the Federal Reserve (Fed) to be transparent was tabled by independent Senator Bernie Sanders, who said at a news conference on 1 December: ‘We learned today that TARP was pocket change compared to trillions in near-zero interest loans doled out by the Fed to virtually every major bank and many large non-bank corporations.’
Spanish[es]
La Ley que obliga a la Reserva Federal a la transparencia la presentó el Senador independiente Bernie Sanders, el cual, el pasado 1 de diciembre de claró, en rueda de prensa, lo siguiente: «Hoy se ha sabido que el TARP era calderilla, comparado con los miles de millones a título de préstamos con intereses próximos de cero que ha concedido la Reserva Federal a todos los grandes bancos, y a muchas empresas no bancarias».
Finnish[fi]
Keskuspankin avoimeen toimintaan velvoittavan lain esitteli sitoutumaton senaattori Bernie Sanders, joka antoi 1. joulukuuta pidetyssä lehdistötilaisuudessa seuraavan lausunnon: ”Olemme tänään saaneet kuulla, että TARP-tuki oli pikkurahaa verrattuna niihin miljooniin miljardeihin, jotka Yhdysvaltain keskuspankki myönsi lähes nollakoron lainoina jokaiselle suurelle pankille ja useille muille kuin pankkialan yrityksille.”
French[fr]
La loi qui oblige la Fed à la transparence a été présentée par le sénateur indépendant Bernie Sanders, qui a déclaré le 1er décembre lors d'une conférence de presse: «Nous avons aujourd'hui appris que le TARP représentait de la petite monnaie comparé aux millions de milliards octroyés sous forme de prêts à taux d'intérêt quasi nul par la Fed à chaque grande banque et à de nombreuses entreprises non bancaires.»
Italian[it]
La legge che obbliga la Fed alla trasparenza è stata presentata dal senatore indipendente Bernie Sanders, che il 1o dicembre ha dichiarato in una conferenza stampa: «Abbiamo appreso oggi che il TARP erano spiccioli, se paragonato ai milioni di miliardi a titolo di prestiti a interesse vicino allo zero di fatto concessi dalla Fed a ogni grande banca e a molte imprese non bancarie.»
Dutch[nl]
De wet die de Federal Reserve tot transparantie verplicht, is ingediend door de onafhankelijke senator Bernie Sanders, die op 1 december het volgende verklaarde tijdens een persconferentie: „Wij hebben vandaag vernomen dat het TARP-reddingsplan kinderspel was vergeleken bij de miljoenen miljarden die de Federal Reserve aan alle grote banken en aan vele niet-bancaire instellingen heeft verstrekt als bijna renteloze lening”.
Portuguese[pt]
A lei que obriga a Fed (Reserva federal) à transparência foi apresentada pelo senador independente Bernie Sanders, que, no dia 1 de Dezembro, declarou numa conferência de imprensa: «Aprendemos hoje que o TARP (programa governamental de resgate de activos tóxicos) era constituído apenas por trocos miúdos, quando comparado com os biliões a título de empréstimo com taxa de juro quase igual a zero que, de facto, foram concedidos pela Fed a todos os grandes bancos e a muitas empresas não bancárias.»
Swedish[sv]
Det lagförslag som tvingar Fed att agera på ett öppet sätt lades fram av den oberoende senatorn Bernie Sanders. Vid en presskonferens den 1 december sade han följande: ”Idag har vi fått veta att TARP (programmet för stöd till osäkra tillgångar) var småpengar i jämförelse med de miljontals miljarder i lån till praktiskt taget nollränta som Fed har beviljat alla stora banker och många företag utanför banksektorn.”