Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин държавите членки трябва да изискват от частните собственици на гори да гарантират дългосрочното им опазване чрез прилагането на проект за управление на собствеността им и, по-специално, за подсигуряване на процесите на възстановяване.
Czech[cs]
Členské státy musí rovněž po soukromých vlastnících lesů požadovat dlouhodobou ochranu lesů realizací konkrétního projektu hospodaření s jejich majetkem a zejména to, aby zajistili obnovu těchto lesů.
Danish[da]
De bør ligeledes kræve af de private skovejere, at de bevarer deres skovarealer på langt sigt ved at gennemføre en skovforvaltningsplan, og at de i særdeleshed sørger for genplantning.
German[de]
Auch sollten die Mitgliedstaaten private Waldeigentümer zu einem langfristigen Schutz ihrer Wälder verpflichten, und zwar durch die Umsetzung eines Konzepts zur Verwaltung ihrer Grundstücke und insbesondere durch die Gewährleistung von Verfahren zur Erneuerung der Bestände.
Greek[el]
Ομοίως, τα κράτη μέλη πρέπει να απαιτούν από τους ιδιώτες ιδιοκτήτες δασών τη μακροπρόθεσμη διατήρησή τους με την εφαρμογή σχεδίου διαχείρισης της ιδιοκτησίας τους και, ειδικότερα, εξασφάλισης διαδικασιών ανανέωσης.
English[en]
Similarly, Member States should require private forest owners to ensure the long-term conservation of such forests by putting a project in place to manage their property and, in particular, to ensure regeneration processes.
Spanish[es]
Del mismo modo, los Estados miembros exigirán a los propietarios particulares de bosques la conservación de estos a largo plazo mediante la aplicación de un proyecto de gestión de sus propiedades, y en especial que aseguren los procesos de regeneración.
Estonian[et]
Samuti peaksid liikmesriigid nõudma erametsaomanikelt oma metsade pikaajalist kaitsmist, rakendades selleks enda omandi haldamise kava, ja eeskätt metsade taastumisprotsesside tagamist.
Finnish[fi]
Samoin jäsenvaltioiden tulee vaatia yksityisiltä metsänomistajilta metsien pitkäjänteistä säilyttämistä metsien hoitosuunnitelman täytäntöönpanon avulla ja erityisesti sitä, että varmistetaan uudistumisprosessit.
French[fr]
De même, les États membres exigeront des propriétaires forestiers privés qu'ils préservent leurs forêts sur le long terme, par la mise en œuvre d'un projet de gestion de leurs propriétés, et, en particulier, qu'ils y assurent les processus de régénération.
Croatian[hr]
Jednako tako, države članice trebale bi od privatnih vlasnika šuma tražiti da osiguraju dugoročno očuvanje takvih šuma primjenom projekata za upravljanje svojim vlasništvom i, posebice, za osiguravanje procesa obnove.
Italian[it]
Analogamente, dovrebbero imporre ai privati di garantire la conservazione a lungo termine delle foreste di loro proprietà adottando piani di gestione che ne assicurino, in modo particolare, la rigenerazione.
Lithuanian[lt]
Lygiai taip pat valstybės narės turėtų reikalauti, kad privačių miškų savininkai užtikrintų ilgalaikę šių miškų apsaugą sudarydami savo nuosavybės valdymo projektus, ypač, kad užtikrintų atželdinimo procesus.
Latvian[lv]
Tāpat dalībvalstīm būtu jānosaka, ka privāto mežu īpašniekiem ir pienākums mežus saglabāt ilgtermiņā, izmantojot savu īpašumu pārvaldības plānu, un jo īpaši pienākums nodrošināt reģenerācijas procesus.
Maltese[mt]
Bl-istess mod l-Istati Membri ser jeħtieġu li s-sidien privati ta' foresti jikkonservawhom fuq perjodu twil billi japplikaw proġett ta' ġestjoni tal-proprjetajiet tagħhom, b'mod partikolari sabiex jiżguraw il-proċessi ta' riġenerazzjoni.
Dutch[nl]
Ook is het zaak dat de lidstaten van particuliere bosbezitters eisen dat ze het bos op lange termijn in stand houden door werk te maken van bosbeheer waarbij met name de verjonging van bossen is gewaarborgd.
Polish[pl]
Podobnie, państwa członkowskie powinny domagać się od prywatnych właścicieli lasów, by ci chronili je w długiej perspektywie czasowej poprzez wdrożenie projektu zarządzania swoim mieniem, a zwłaszcza by zadbali o proces ich regeneracji.
Portuguese[pt]
Além disso, os Estados-Membros devem exigir aos proprietários das florestas privadas que velem pela sua conservação a longo prazo mediante a aplicação de um projeto de gestão das suas propriedades, assegurando, nomeadamente, os processos de regeneração.
Romanian[ro]
În mod similar, statele membre ar trebui să impună proprietarilor particulari de păduri să asigure conservarea acestora pe termen lung prin aplicarea unui proiect de gestionare a proprietăților lor și, în mod deosebit, să asigure procesele de regenerare.
Slovak[sk]
Členské štáty musia takisto od súkromných vlastníkov lesov vyžadovať, aby zachovávali lesy v dlhodobom horizonte, a to realizáciou projektu riadenia svojho majetku, najmä s cieľom zabezpečiť obnovu lesov.
Slovenian[sl]
Na podoben način naj bi države članice od posameznih lastnikov gozdov zahtevale, da ohranjajo gozdove na dolgi rok prek izvajanja projekta upravljanja svojega lastništva in zlasti da zagotovijo procese njegove obnove.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör även kräva av de privata skogsägarna att de med hjälp av förvaltningsprojekt bevarar skogarna på lång sikt, och i synnerhet att de säkerställer föryngringsprocesserna.