Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Диверсификацията на дейностите остана най-важната стратегическа идея и успехът от преструктурирането е щял да бъде постигнат чрез сътрудничество между Mostostal и Ulstein, като обединява техния опит в секторите на производство на стомана и корабостроенето.
Czech[cs]
Nejdůležitější strategickou myšlenkou byla i nadále diverzifikace činností a úspěch restrukturalizace měla zajistit spolupráce společností Mostostal a Ulstein, spojení jejich zkušeností v odvětví výroby ocelových konstrukcí a stavby lodí.
Danish[da]
Spredningen af aktiviteter udgjorde fortsat den væsentligste strategiske idé, og omstruktureringens succes skulle opnås gennem et samarbejde mellem Mostostal og Ulstein i form af en kombination af deres erfaring inden for stålkonstruktions- og skibsbygningssektoren.
German[de]
Die wichtigste Strategie bleibt die Diversifizierung der Geschäftstätigkeit, und die Zusammenarbeit zwischen Mostostal und Ulstein mit ihrer Erfahrung in der Stahlproduktion bzw. im Schiffbau soll den Erfolg der Umstrukturierungsmaßnahmen gewährleisten.
Greek[el]
Η διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων παρέμεινε η σημαντικότερη στρατηγική ιδέα και η επιτυχία της αναδιάρθρωσης θα επιτυγχανόταν μέσω της συνεργασίας ανάμεσα στην Mostostal και την Ulstein, οι οποίες θα συνδύαζαν την εμπειρία τους στους τομείς των μεταλλικών κατασκευών και της ναυπήγησης πλοίων.
English[en]
Diversification of activities remained the most important strategic idea and the success of the restructuring was to be achieved through cooperation between Mostostal and Ulstein, combining their experience in the steel construction and shipbuilding sectors.
Spanish[es]
La diversificación de las actividades sigue siendo la idea estratégica más importante y se parte de la base de que el éxito de la reestructuración dependerá de la cooperación entre Mostostal y Ulstein, combinando su experiencia en el sector de la fabricación de estructuras de acero y en el de la construcción naval.
Estonian[et]
Tegevuse mitmekesistamine oli endiselt kõige olulisem strateegiline idee ja ümberkorraldamises pidi edu saavutatama Mostostali ja Ulsteini koostöö kaudu, ühendades kahe äriühingu kogemused teraskonstruktsioonide ja laevaehituse valdkonnas.
Finnish[fi]
Tärkein strateginen idea on tuotannon monipuolistaminen, ja rakenneuudistuksen onnistuminen on määrä varmistaa Mostostalin ja Ulsteinin yhteistyön avulla siten, että yritykset yhdistävät kokemuksensa teräksentuotannon ja telakkatuotannon alalla.
French[fr]
L'élément stratégique principal reste la diversification des activités et la réussite de la restructuration doit être assurée par la coopération entre Mostostal et Ulstein, qui uniront leurs expériences dans les secteurs de la production d'acier et de la construction navale.
Hungarian[hu]
A legfontosabb stratégiai elképzelés a tevékenységek diverzifikálása maradt, és a szerkezetátalakítás sikerét a Mostostal és az Ulstein közötti együttműködés révén kellett elérni, az acélgyártási és a hajóépítési ágazatban szerzett tapasztalatuk ötvözésével.
Italian[it]
La diversificazione delle attività rimaneva l’idea strategica più importante, e il buon esito della ristrutturazione dipendeva dalla cooperazione tra Mostostal e Ulstein, che avrebbero unito le rispettive esperienze nei settori delle costruzioni in acciaio e delle costruzioni navali.
Lithuanian[lt]
Svarbiausia strateginė koncepcija ir toliau yra veiklos įvairinimas, o restruktūrizavimo sėkmę turi užtikrinti Mostostal ir Ulstein bendradarbiavimas sujungiant patirtį, turimą plieno gamybos sektoriuje, su patirtimi, įgyta laivų statybos srityje.
Latvian[lv]
Darbību diversifikācija palika svarīgākā stratēģiskā ideja, un pārstrukturēšanas panākumu pamatā bija uzņēmumu Mostostal un Ulstein sadarbība, apvienojot to pieredzi tērauda konstrukciju un kuģu būves nozarē.
Maltese[mt]
Id-diversifikazzjoni tal-attivitajiet baqgħet l-iktar idea strateġika importanti u s-suċċess tar-ristrutturar kellu jkun miksub permezz ta’ kooperazzjoni bejn Mostostal u Ulstein, permezz tal-għaqda tal-esperjenza tagħhom fis-setturi tal-kostruzzjoni tal-azzar u tal-bini tal-bastimenti.
Dutch[nl]
De diversificatie van activiteiten was nog steeds het voornaamste strategische idee. De herstructurering zou gerealiseerd moeten worden door een samenwerking tussen Mostostal en Ulstein, die hun ervaringen in de staalbouw en scheepsbouw wilden combineren.
Polish[pl]
Najważniejszym pomysłem strategicznym pozostaje dywersyfikacja działalności, a sukces restrukturyzacji ma być zapewniony dzięki współpracy Mostostalu i Ulstein, łączących doświadczenie w sektorze produkcji stali oraz w produkcji stoczniowej.
Portuguese[pt]
A diversificação das actividades continuava a ser o princípio estratégico mais importante e o êxito da reestruturação deveria ser alcançado através da cooperação entre a Mostostal e a Ulstein, combinando a sua experiência nos sectores da construção em aço e da construção naval.
Romanian[ro]
Diversificarea activităților a rămas cea mai importantă idee strategică, iar succesul restructurării urma să fie atins prin colaborarea dintre Mostostal și Ulstein, combinând experiența lor în construcțiile din oțel și construcțiile navale.
Slovak[sk]
Diverzifikácia činností zostala najdôležitejšou strategickou ideou a úspech reštrukturalizácie sa mal dosiahnuť spoluprácou medzi Mostostalom a Ulsteinom, pri ktorej by sa spojili skúsenosti s oceľovými konštrukciami a lodiarskym priemyslom.
Slovenian[sl]
Razvejanost dejavnosti je ostala najpomembnejša strateška zamisel, prestrukturiranje pa naj bi bilo uspešno zaradi sodelovanja med Mostostalom in Ulsteinom, z združevanjem njunih izkušenj v sektorjih jeklenih konstrukcij in ladjedelništva.
Swedish[sv]
Diversifiering av verksamheten förblev den viktigaste strategiska idén och omstruktureringens framgång skulle uppnås genom samarbete mellan Mostostal och Ulstein, där deras erfarenhet av stålkonstruktions- och skeppsbyggnadssektorerna skulle kombineras.