Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moet die beste in alles wees of dinge heeltemal anders as die res doen, anders is dit nie die moeite werd om dit te doen nie.”—Caleb.
Amharic[am]
አንድን ነገር ከሁሉ በተሻለ መንገድ ወይም ከሌሎቹ ረቀቅ ባለ ሁኔታ መሥራት እፈልጋለሁ። ይህ ካልሆነ ግን ቢቀርብኝ እመርጣለሁ።” — ካሌብ
Arabic[ar]
عند قيامي بأمر ما، أشعر انه علي ان أكون الافضل او ان أقوم بهذا العمل بطريقة تختلف عن الآخرين وإلا فلا داعي الى فعله». — كالب.
Bulgarian[bg]
Когато правя нещо, трябва да съм най–добър от всички или да го направя по напълно различен начин от останалите — иначе няма смисъл да го правя.“ — Кейлеб.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang ako ang kinahaworan sa usa ka butang o buhaton kana sa lahi gayod nga paagi kay sa uban kay kon dili, wala nay pulos ang paghimo niana.” —Caleb.
Czech[cs]
Musím být ve všem nejlepší nebo to dělat úplně jinak než všichni ostatní, aby to pro mě vůbec mělo nějaký význam.“ Caleb
Danish[da]
Jeg skal altid være den bedste eller gøre tingene på en helt anderledes måde end andre, ellers er der ikke rigtig nogen idé i at gøre det.“ — Caleb.
German[de]
Wenn ich etwas mache, dann will ich der Beste sein oder es ganz anders machen als die anderen, sonst lass ich es gleich bleiben“ (Caleb).
Ewe[ee]
Ele be mawɔ nu wòanyo wu alo wòato vovo sasasã tso amesiame tɔ gbɔ ema manɔmee la ekema susu aɖeke meli si tae wòle be mawɔ nua ɖo o.” —Caleb.
English[en]
I have to be the best at something or do it in a completely different way from anyone else or there’s no point in doing it.” —Caleb.
Spanish[es]
Tengo que ser el mejor o hacer las cosas de forma completamente diferente a como las hacen los demás; si no, no merece la pena el esfuerzo.”—Caleb.
Estonian[et]
Pean olema milleski kõige parem või tegema midagi täiesti teistmoodi kui teised, muidu on kõik mõttetu.” (Caleb)
Finnish[fi]
Jos en ole paras jossakin tai jos en saa tehdä jotain juttua ihan omalla tavallani, sen tekemisessä ei ole mitään mieltä.” (Caleb)
French[fr]
Je dois être le meilleur ou faire les choses différemment des autres, sinon je n’y vois aucun intérêt. ” — Frédéric.
Hebrew[he]
אני חייב להיות הכי טוב, ואם אני עושה משהו, זה חייב להיעשות בדרך שונה לגמרי מכל אחד אחר, אחרת אין כל טעם לעשות את זה” (קֵילְבּ).
Hiligaynon[hil]
Luyag ko mangin pinakamaayo sa tanan nga butang ukon himuon ini sa paagi nga tuhay gid sangsa iban ukon walay pulos nga himuon pa ini.” —Caleb.
Croatian[hr]
Moram biti najbolji u svemu što radim ili to raditi potpuno drugačije od ostalih, inače to za mene nema nikakvog smisla” (Caleb)
Hungarian[hu]
Ha valamit nem én csinálok a legjobban, vagy legalábbis nem csinálom teljesen másképpen, mint a többiek, az egész nem ér semmit” (Caleb).
Indonesian[id]
Saya harus menjadi yang terbaik atau melakukan sesuatu dengan cara yang sama sekali berbeda dari cara orang lain, kalau tidak, buat apa saya berusaha keras.” —Caleb.
Igbo[ig]
Aghaghị m ime ihe n’ụzọ kasị mma ma ọ bụ mee ya n’ụzọ dị nnọọ iche n’ebe nke ndị ọzọ dị, ma ọ bụghị ya, ọ dịghị uru ọ bụla ọ bara ime ya.”—Caleb.
Iloko[ilo]
Rumbeng a siak ti kalaingan iti maysa a banag wenno naan-anay a naiduma ti panangaramidko iti dayta ngem iti dadduma ta no saan, awan serserbi ti panangaramidko iti dayta.” —Caleb.
Icelandic[is]
Ef ég geri eitthvað verð ég að vera bestur í því eða gera það allt öðruvísi en allir hinir, því að annars sé ég enga ástæðu til þess að gera það.“ — Kaleb.
Italian[it]
Quando faccio una cosa devo essere il migliore oppure devo farla in modo completamente diverso dagli altri, altrimenti non ha senso farla”. — Caleb.
Georgian[ka]
რასაც ხელს მოვკიდებ, ყველაფერი საუკეთესოდ ან სხვებისგან სრულიად განსხვავებულად უნდა გავაკეთო, თორემ ჩემთვის აზრი არა აქვს საქმის წამოწყებას“ (კეილები).
Korean[ko]
그렇지 않으면 그 일을 하는 것이 아무 의미가 없습니다.”—케일러브.
Lingala[ln]
Nalingaka kosala likambo nyonso malamu koleka bato nyonso to kosala yango na ndenge oyo ekeseni na bato nyonso, soki bongo te namonaka ntina ya kosala yango te.” —Caleb.
Lithuanian[lt]
Jei ką darau, tai turiu padaryti geriausiai iš visų arba kaip nors originaliai, kitaip nebūtų prasmės“ (Kalebas).
Macedonian[mk]
Морам да бидам најдобар во која и да било работа или да ја правам сосема поинаку од кој и да е друг, инаку ми е бесмислена“ (Калеб).
Malayalam[ml]
ഞാൻ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാവണം, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്നതിൽനിന്നു തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം, അല്ലാത്തപക്ഷം അതു ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് യാതൊരു അർഥവുമില്ല എന്നൊക്കെയാണ് എനിക്കു തോന്നുന്നത്.” —കേലബ്.
Maltese[mt]
Irrid inkun l- aħjar f’dak li nagħmel jew nagħmlu b’mod kompletament differenti minn ħaddieħor għax inkella ma jkun fih ebda skop.” —Caleb.
Norwegian[nb]
Jeg må være den beste i noe eller gjøre det på en helt annen måte enn alle andre, ellers er det ikke noen vits i å gjøre det.» — Caleb.
Nepali[ne]
म कुनै कुरामा उत्कृष्ट हुनुपर्छ वा मैले अरू मानिसहरूले भन्दा एकदम भिन्न तरिकामा गर्नुपर्छ अन्यथा त्यस्तो कार्य गर्नुको कुनै औचित्य नै रहँदैन।”—कालेब।
Dutch[nl]
Ik moet ergens de beste in zijn of het heel anders doen dan alle anderen of het heeft voor mij totaal geen zin.” — Caleb.
Nyanja[ny]
Ndimafuna kuti chinthu chimene ndingapange chikhale chambambande kapena kuti ndichipange mosiyaniratu ndi cha wina aliyense, apo ayi ndiye bola kungoleka.”—Anatero Caleb.
Papiamento[pap]
Mi mester ta bon mes den un kos òf hasié den un manera kompletamente diferente for di otro hende, sino mi no ta mira pakiko hasié.”—Caleb.
Polish[pl]
Gdybym w czymś nie mógł być najlepszy lub nie zrobił tego całkiem inaczej niż wszyscy inni, straciłoby to dla mnie wszelki urok” (Konrad).
Portuguese[pt]
Só tenho prazer em fazer uma coisa se for para sair melhor ou bem diferente do que todo mundo.” — Calebe.
Romanian[ro]
Dacă fac un lucru trebuie să-l fac cel mai bine sau într-un mod cu totul diferit de ceilalţi, altfel n-are nici un rost să mai fac ceva.“ — Caleb.
Sinhala[si]
කරන දේ උපරිමයෙන් නැත්නම් අනිත් අයට වඩා හාත්පසින්ම වෙනස් විදිහට කරන්නයි මට ඕනේ. එහෙම නැත්නම් කොහොමටවත් නොකර ඉන්නයි මට ඕනේ.”—කේලෙබ්.
Slovak[sk]
V tom, čo robím, musím byť najlepší alebo to musím urobiť úplne odlišným spôsobom ako všetci ostatní, inak to pre mňa nemá zmysel.“ — Caleb.
Slovenian[sl]
Če pri neki nalogi nisem najboljši ali pa je ne naredim popolnoma drugače od drugih, potem sploh nima smisla, da se je lotim.« (Caleb)
Shona[sn]
Ndinofanira kuva shasha pachimwe chinhu kana kuchiita nenzira yakasiyana neyomumwe kana zvikasadaro zvinenge zvisina chinangwa chokuchiita.”—Caleb.
Albanian[sq]
Duhet medoemos të jem më i miri kur bëj diçka ose ta bëj krejt ndryshe nga të tjerët, nëse jo s’ka fare kuptim t’i futem asaj gjëje.» —Kalebi.
Southern Sotho[st]
E tlameha e be ’na ea etsang ntho hantle ho feta ba bang kapa ke e etse ka tsela e fapaneng le ea ba bang, ho seng joalo, molemo oa ho e etsa ke ofe!”—Caleb.
Swedish[sv]
Jag vill absolut vara bäst på det jag gör eller göra det på ett helt annat sätt än alla andra, annars får det vara.” – Caleb.
Swahili[sw]
Lazima nifanye jambo kwa njia bora kabisa au kwa njia tofauti kabisa na watu wengine, la sivyo hakuna haja ya kulifanya.”—Caleb.
Congo Swahili[swc]
Lazima nifanye jambo kwa njia bora kabisa au kwa njia tofauti kabisa na watu wengine, la sivyo hakuna haja ya kulifanya.”—Caleb.
Tamil[ta]
எதைச் செய்தாலும் அதில் நம்பர் 1-ஆக இருக்கணும் அல்லது மற்றவர்களைவிட முற்றிலும் வித்தியாசமான விதத்தில் அதை செய்யணும், இல்லேன்னா அதை செய்வதில் அர்த்தமே இல்லை.” —காலேப்.
Thai[th]
ผม เป็น คน ที่ ต้อง ทํา อะไร ๆ ให้ ดี เลิศ หรือ ทํา แบบ ไม่ ซ้ํา ใคร มิ ฉะนั้น ไม่ มี ประโยชน์ ที่ จะ ทํา สิ่ง นั้น.”—คาเลบ.
Tagalog[tl]
Dapat na ako ang pinakamagaling sa isang bagay o gawin ko ito sa talagang naiibang paraan dahil kung hindi ay bale-wala ito.” —Caleb.
Tswana[tn]
Ke batla gore fa ke dira sengwe ke se dire ka tsela e e gaisang ya mongwe le mongwe kgotsa ke se dire ka tsela e e farologaneng gotlhelele le e batho ba bangwe ba se dirang ka yone, ka gonne fa ke sa dire jalo, go tla bo go sa thuse sepe gore ke se dire.”—Caleb.
Tongan[to]
Kuo pau ke u hoko ko e lelei tahá ‘i ha me‘a pe fai ia ‘i ha founga mātu‘aki kehe ‘aupito mei ha taha pē he ka ‘ikai ‘oku ta‘etaumu‘a ‘a hono fai iá.”—Kēlepi.
Turkish[tr]
Her konuda en iyi ben olmalıyım ya da bunu başkalarından tamamen farklı yapmalıyım; aksi takdirde benim yapmamın ne anlamı var?”—Caleb.
Tsonga[ts]
Ndzi fanele ndzi endla xin’wana ni xin’wana ku tlula van’wana kumbe ndzi xi endla hi ndlela leyi hambaneke ni van’wana loko swi nga ri tano a ku na xikongomelo xo endla nchumu wolowo.”—Caleb.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ biribi a mɛyɛ no sen obiara de anaasɛ meyɛ ma ɛda nsow koraa wɔ obiara de ho, ɛnte saa de a na ɛho nhia sɛ meyɛ.”—Caleb.
Ukrainian[uk]
І коли за щось берусь, то мушу бути певним, що зроблю це найкраще або якось по-своєму. Інакше взагалі не варто починати» (Калеб).
Xhosa[xh]
Ndimele ndigqwese kuyo nayiphi na into endiyenzayo okanye ndiyenze ngendlela eyahluke ngokupheleleyo kweyabanye, okanye ndiyiyeke.”—UCaleb.
Yoruba[yo]
Mo máa ń fẹ́ kó jẹ́ pé ohun tí mo bá ṣe ló máa dáa jù tàbí kí n ṣe é lọ́nà tó máa yàtọ̀ pátápátá sí ti gbogbo àwọn ẹlòmíràn, láìjẹ́ bẹ́ẹ̀ mi ò ní dáwọ́ lé irú ohun bẹ́ẹ̀ rárá.”—Caleb.
Zulu[zu]
Kufanele nakanjani engikwenzayo ngikwenze kahle kakhulu ukudlula bonke abanye, noma-ke ngikwenze ngendlela ehluke ngokuphelele kweyabanye ngaphandle kwalokho angisiboni isizathu sokukwenza.”—UCaleb.