Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това направилият печелившо залагане може да получи печалбата си само от управителя на пункт за залагания, при когото е направил залагането.
Czech[cs]
Úspěšný sázející si mimoto může svoji výhru vyzvednout pouze u trafikanta, u něhož sázku uzavřel.
Danish[da]
Derudover kan en vindende spiller kun indløse sin gevinst hos den spilforhandler, hvor den pågældende har indgået væddemålet.
German[de]
Außerdem kann sich ein Wetter seinen Gewinn nur bei dem Wettbürobetreiber auszahlen lassen, bei dem er seine Wette abgeschlossen hat.
Greek[el]
Εξάλλου, ο νικητής ενός στοιχήματος μπορεί να εισπράξει τα κέρδη του μόνον από τον πράκτορα στοιχημάτων στον οποίο κατέθεσε το στοίχημά του.
English[en]
Furthermore, a winning better can claim his winnings only from the ‘buraliste’ with whom he made the bet.
Spanish[es]
Asimismo, un apostante ganador sólo puede cobrar sus ganancias en el establecimiento del «buraliste» en el que efectuó su apuesta.
Estonian[et]
Lisaks võib kihlveo võitja oma võidu kätte saada üksnes selles kihlveokontoris, kus ta kihlveo sõlmis.
Finnish[fi]
Lisäksi vedonlyönnin voittaja voi lunastaa voittonsa vain sen peliasiamiehen luona, joka on vastaanottanut hänen vedonlyöntinsä.
French[fr]
En outre, un parieur gagnant ne peut retirer son gain qu’auprès du buraliste chez lequel il avait pris son pari.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a nyertes fogadó a nyereményét csak annál a trafikosnál veheti át, akinél a fogadást kötötte.
Italian[it]
Inoltre uno scommettitore vincente può ritirare la sua vincita solo dal ricevitore presso cui aveva effettuato la sua scommessa.
Lithuanian[lt]
Be to, laimėjęs lažybų dalyvis gali atsiimti laimėjimą tik pas tą tabako pardavėją, pas kurį jis sudarė lažybas.
Latvian[lv]
Turklāt laimējušais derību dalībnieks savu laimestu var saņemt tikai pie tā kiosknieka, pie kura viņš noslēdzis derības.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ġugatur li jirbaħ jista’ biss jiġbor ir-rebħ tiegħu mingħand ir-riċevitur tal-lottu li jkun lagħab għandu.
Dutch[nl]
Bovendien kan een winnende gokker zijn winst alleen incasseren bij de zelfstandig exploitant bij wie hij zijn weddenschap is aangegaan.
Polish[pl]
Ponadto wygrywający uczestnik zakładu może odebrać swoją wygraną jedynie u buraliste, u którego zawarł zakład.
Portuguese[pt]
Além disso, um apostador ganhador só pode levantar o seu prémio no recebedor em que registou a sua aposta.
Romanian[ro]
În plus, un parior câștigător nu își poate retrage câștigul decât de la agentul care i‐a acceptat pariul.
Slovak[sk]
Okrem toho úspešný stávkar si môže svoju výhru vybrať iba u prevádzkovateľa trafiky, u ktorého podal stávku.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko zmagovalec stave dobitek dvigne le pri trafikantu, pri katerem je vplačal stavo.
Swedish[sv]
Spelombudet kan alltid, helt eller delvis och utan motivering, vägra att ta emot ett vad.