Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na tomto základě bylo tvrzeno, že úprava nutně překračuje pouhé náklady na následnou úpravu.
Danish[da]
På grundlag heraf blev det påstået, at justeringen burde omfatte mere end blot omkostningerne til efterbehandling.
German[de]
Auf dieser Grundlage müsse die Höhe der Berichtigung die reinen Nachbehandlungskosten übersteigen.
Greek[el]
Πάνω σ’αυτήν τη βάση, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η προσαρμογή έπρεπε να υπερβαίνει απλώς το κόστος μετά την επεξεργασία.
English[en]
On this basis, it was claimed that the adjustment should exceed the mere cost of post-treatment.
Spanish[es]
Así, se alegaba que el ajuste debía ser superior al coste del tratamiento previo.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt leiti, et kohanduste puhul tuleks arvestada lisaks järeltöötlemise kuludele ka muid tegureid..
Finnish[fi]
Tämän perusteella väitettiin, että oikaisussa olisi otettava huomioon muutkin kuin jälkikäsittelykustannukset.
French[fr]
Sur cette base, l’ajustement devait être supérieur au simple coût du post-traitement.
Hungarian[hu]
Ennek alapján azt állították, hogy a kiigazításnak meg kell haladnia az utókezelés költségét.
Italian[it]
Su tale base, è stato sostenuto che l’adeguamento avrebbe dovuto essere superiore al mero costo del trattamento ulteriore.
Lithuanian[lt]
Todėl buvo tvirtinama, kad patikslinimai turėtų viršyti tik tolesnio apdorojimo išlaidas.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šo tika aizrādīts, ka pielāgojumam vajadzēja pārsniegt vienkāršas pēcapstrādes izmaksas.
Dutch[nl]
Daarom moest het bedrag van de correctie hoger zijn dan het bedrag van de kosten van de nabehandeling.
Polish[pl]
Na tej podstawie twierdzono, że dostosowanie powinno przekroczyć sam koszt obróbki wstępnej.
Portuguese[pt]
Desta forma, foi alegado que o ajustamento deve exceder o mero custo do pós-tratamento.
Slovak[sk]
Na tomto základe sa tvrdilo, že úprava by mala presahovať náklady na dodatočné spracovanie.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega so trdili, da bi morala uskladitev preseči same stroške nadaljnje obdelave.
Swedish[sv]
På denna grundval borde justeringen omfatta mer än enbart kostnaden för efterbehandling.