Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основната цел на извършения от Сметната палата одит беше да се оцени качеството на осъществяваното от Комисията управление на касовите средства, и по-специално: а) дали Комисията е спазвала правилата и разпоредбите, приложими за управлението на касовите средства; и б) дали Комисията е създала системи за вътрешен контрол, гарантиращи добро управление на касовите средства.
Czech[cs]
Hlavním cílem auditu Účetního dvora bylo posoudit, jak kvalitně Komise spravuje pokladu, a to zejména zda, Komise a) dodržela pravidla a předpisy platné pro správu pokladny a b) vytvořila systémy vnitřní kontroly, které zajišťují řádnou správu pokladny.
Danish[da]
Hovedformålet med Rettens revision var at vurdere kvaliteten af Kommissionens finansielle styring, og herunder især, om: a) Kommissionen overholdt de regler og bestemmelser, der gælder for finansiel styring, og b) Kommissionen havde etableret interne kontrolsystemer, som sikrer forsvarlig finansiel styring.
Greek[el]
Κύριος στόχος του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν η αξιολόγηση της ποιότητας της διαχείρισης των ταμειακών διαθεσίμων της Επιτροπής, και ειδικότερα του κατά πόσον η Επιτροπή: α) συμμορφώθηκε με τους κανόνες και τους κανονισμούς που εφαρμόζονται στη διαχείριση ταμειακών διαθεσίμων, και β) θέσπισε συστήματα εσωτερικού ελέγχου τα οποία διασφαλίζουν χρηστή ταμειακή διαχείριση.
English[en]
The main objective of the Court’s audit was to assess the quality of the Commission’s treasury management and in particular whether: (a) the Commission complied with the rules and regulations applicable to treasury management; and (b) the Commission had established internal control systems which ensure sound treasury management.
Spanish[es]
La fiscalización tuvo como objetivo principal evaluar la calidad de la gestión de tesorería de la Comisión y comprobar, en particular, si esta institución a) cumplía las normas y reglamentos aplicables a la gestión de la tesorería; y b) había establecido sistemas de control interno que garantizaran una buena gestión de la tesorería.
Estonian[et]
Kontrollikoja auditi peamine eesmärk oli hinnata komisjoni sularahahalduse kvaliteeti ja eelkõige seda, kas: a) komisjon on järginud sularahahalduse suhtes kohaldatavaid eeskirju ja määrusi; b) komisjon oli kehtestanud sisekontrollisüsteemid, mis tagavad usaldusväärse sularahahalduse.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen päätavoitteena oli arvioida komission varainhallinnan laatua sekä erityisesti seuraavia asioita: a) onko komissio noudattanut varainhallintaan sovellettavia sääntöjä ja säännöksiä, ja b) onko komissio perustanut sisäiset valvontajärjestelmät, joilla taataan moitteeton varainhallinta.
French[fr]
L’audit de la Cour avait pour principal objectif d’évaluer la qualité de la gestion de la trésorerie de la Commission, et notamment de vérifier: a) si la Commission respecte les règles et les règlements applicables en matière de gestion de trésorerie; b) si la Commission a mis en place des systèmes de contrôle interne qui permettent d’assurer une bonne gestion de la trésorerie.
Croatian[hr]
Glavni cilj revizije Suda bio je procijeniti kvalitetu Komisijinog upravljanja riznicom te osobito: (a) je li Komisija poštovala pravila i propise koji se primjenjuju na upravljanje riznicom; i (b) je li Komisija uspostavila sustave unutarnje kontrole koji osiguravaju dobro upravljanje riznicom.
Hungarian[hu]
A számvevőszéki ellenőrzés fő célkitűzése az volt, hogy értékelje a Bizottság készpénzgazdálkodásának minőségét, különösen azt, hogy: a) a Bizottság betartotta-e a készpénzgazdálkodásra vonatkozó szabályokat és rendelkezéseket; b) létrehozott-e olyan belsőkontroll-rendszereket, amelyek gondos készpénzgazdálkodást biztosítanak.
Italian[it]
L’obiettivo principale dell’audit della Corte era valutare la qualità della gestione della tesoreria della Commissione e, nello specifico, stabilire: a) se la Commissione avesse operato in conformità con le norme e i regolamenti applicabili alla gestione della tesoreria; e b) se la Commissione avesse definito sistemi di controllo interno che garantiscono una sana gestione della tesoreria.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis Audito Rūmų audito tikslas – įvertinti Komisijos iždo valdymo kokybę, visų pirma: a) ar Komisija laikosi iždo valdymui taikomų taisyklių ir reglamentų; ir b) ar Komisija įdiegė vidaus kontrolės sistemas, užtikrinančias patikimą iždo valdymą.
Latvian[lv]
Palātas galvenais revīzijas mērķis bija novērtēt Komisijas finanšu līdzekļu pārvaldes kvalitāti un jo īpaši to, vai a) Komisija ievēro finanšu līdzekļu pārvaldē piemērojamos tiesību un normatīvos aktus un b) vai Komisija ir izveidojusi iekšējās kontroles sistēmas, kas nodrošina racionālu finanšu līdzekļu pārvaldi.
Maltese[mt]
L-objettiv prinċipali tal-awditu tal-Qorti kien li jivvaluta l-kwalità tal-ġestjoni tat-teżor mill-Kummissjoni u b'mod partikolari jekk: (a) il-Kummissjoni kkonformatx mar-regoli u r-regolamenti applikabbli għall-ġestjoni tat-teżor; u (b) il-Kummissjoni kinitx stabbilixxiet sistemi ta' kontroll intern li jiżguraw il-ġestjoni soda tat-teżor.
Dutch[nl]
De controle van de Rekenkamer had in de eerste plaats ten doel de kwaliteit van het beheer van de kasmiddelen door de Commissie te beoordelen en meer bepaald na te gaan of de Commissie a) de voorschriften en regelingen inzake het beheer van de kasmiddelen in acht heeft genomen, en b) internecontrolesystemen heeft ingesteld die een verantwoord beheer van de kasmiddelen garanderen.
Polish[pl]
Głównym celem kontroli Trybunału była ocena jakości zarządzania środkami finansowymi przez Komisję, a w szczególności sprawdzenie: a) czy Komisja przestrzega zasad i przepisów mających zastosowanie do zarządzania środkami finansowymi oraz b) czy Komisja ustanowiła systemy kontroli wewnętrznej, które gwarantują należyte zarządzanie środkami finansowymi.
Portuguese[pt]
O principal objetivo da auditoria do Tribunal foi avaliar a qualidade da gestão de tesouraria da Comissão, examinando em particular: a) se a Comissão cumpria as normas e os regulamentos aplicáveis à gestão de tesouraria; e b) se a Comissão tinha instituído sistemas de controlo interno que garantam uma boa gestão de tesouraria.
Romanian[ro]
Principalul obiectiv al auditului Curții a fost evaluarea calității gestiunii de trezorerie asigurate de Comisie, în special a următoarelor aspecte: (a) dacă la nivelul Comisiei s-au respectat normele și reglementările privind gestiunea de trezorerie; și (b) dacă s-au instituit de către Comisie sisteme de control intern care asigură buna gestiune a trezoreriei.
Slovak[sk]
Hlavným cieľom auditu Dvora audítorov bolo zhodnotiť kvalitu správy pokladne Komisie, a najmä to či: a) Komisia dodržala všetky pravidlá a predpisy, ktoré sa vzťahujú na správu pokladne; b) a či zaviedla systémy vnútornej kontroly, ktoré zabezpečujú riadnu správu pokladne.
Slovenian[sl]
Glavni cilj revizije, ki jo je izvedlo Sodišče, je bil oceniti kakovost upravljanja zakladnice, ki ga izvaja Komisija, in zlasti: (a) ali je Komisija ravnala v skladu s pravili in predpisi, ki veljajo za upravljanje zakladnice, ter (b) ali je Komisija vzpostavila sisteme notranje kontrole, ki zagotavljajo dobro upravljanje zakladnice.
Swedish[sv]
Huvudsyftet med revisionsrättens revision var att bedöma kvaliteten på kommissionens likviditetsförvaltning, och särskilt följande: a) Iakttog kommissionen de regler och förordningar som är tillämpliga på likviditetsförvaltning? b) Hade kommissionen infört system för internkontroll som säkerställer sund likviditetsförvaltning?