Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna, toe hy hoor dat sy moeder in ’n armgraf begrawe sou word as goedhartige vriende nie vir haar begrafnis betaal het nie, het hy innige spyt oor sy ongevoeligheid gehad.
Arabic[ar]
وبُعيد ذلك، عندما عرف ان امه كانت ستُدفن في مقبرة الفقراء لولا لطف الاصدقاء الذين دفعوا تكاليف مأتمها، ندم بعمق لأنه كان قاسيا معها.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niadto, sa dihang iyang nasayran nga ang iyang inahan ilubong unta sa lubnganan sa mga kabos kon dili pa sa kalulot sa mga higala nga maoy nagbayad sa iyang lubong, dulot niyang gibasolan ang iyang pagkadili-mabination.
Czech[cs]
Když se krátce nato dověděl, že jeho matka nebyla pohřbena ve společném hrobě chudých jen díky laskavosti přátel, kteří jí zaplatili pohřeb, Edgar své necitelnosti hluboce litoval.
Danish[da]
Da han kort efter erfarede at hans mor ville være blevet begravet i fattigjord hvis ikke det var fordi nogle hjælpsomme venner havde betalt for hendes begravelse, fortrød han bittert at han havde været så ufølsom.
German[de]
Als er kurz danach erfuhr, daß seine Mutter in einem Armengrab begraben worden wäre, wenn nicht liebe Freunde die Beerdigung bezahlt hätten, bereute er sein gefühlloses Verhalten zutiefst.
Ewe[ee]
Esi wòva se emegbe kpuie be ne menye xɔlɔ̃ dɔmenyotɔ ʋee aɖewoe dzɔ ga be woatsɔ ɖii o la, anye ne woɖi dadaa ɖe amedahewo ɖiƒe la, eƒe vevemaseɖeamenua te ɖe edzi ŋutɔ.
Greek[el]
Σύντομα έπειτα από αυτό, όταν έμαθε ότι θα έθαβαν τη μητέρα του στο νεκροταφείο για τους απόρους αν δεν υπήρχαν μερικοί καλοσυνάτοι φίλοι να πληρώσουν για την κηδεία της, μετάνιωσε πικρά για τη σκληρότητά του.
English[en]
Soon after, when he learned that his mother would have been buried in a pauper’s grave but for the kindness of friends who paid for her funeral, he deeply regretted his insensitivity.
Spanish[es]
Poco después, al enterarse de que no se había enterrado a su madre en la fosa común porque unos amigos habían pagado bondadosamente su funeral, tuvo hondos remordimientos por su insensibilidad.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen hän kuitenkin katui syvästi tunteettomuuttaan, kun hän sai tietää, että hänen äitinsä olisi haudattu köyhien hautausmaahan, jos ystävät eivät olisi huomaavaisuudessaan maksaneet hänen hautaustaan.
French[fr]
Quand il apprit peu après que sa mère aurait été mise dans une fosse commune n’eût été la bonté d’amis qui avaient payé l’enterrement, il regretta profondément son insensibilité.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga, kad je saznao da bi mu majka bila pokopana na groblju za sirotinju da nije bilo dobrih prijatelja koji su platili njen pogreb, duboko je zažalio zbog svog bezosjećajnog postupanja.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután — amikor megtudta, hogy anyját a szegények sírjába temették volna el, ha jóságos barátai ki nem fizették volna a temetést — mélységes sajnálkozását fejezte ki érzéketlensége miatt.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, pada waktu ia mengetahui bahwa ibunya pasti sudah dikubur di pemakaman orang miskin kalau bukan karena kebaikan beberapa teman yang membayar biaya penguburan ibunya, ia sangat menyesali ketidakpekaannya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, idi naammuanna a naitabon koma ni nanangna iti tanem dagiti agpalpalama no saan a gapu kadagiti naasi a gagayyem a nangbayad iti pumponna, nakarot’ babawina iti kasta a dina panangikankano.
Italian[it]
Poco dopo, quando venne a sapere che sua madre sarebbe stata sepolta in una fossa comune se non fosse stato per la gentilezza di alcuni amici che avevano pagato il suo funerale, si pentì amaramente di essere stato così insensibile.
Japanese[ja]
しばらくして,親切な友人たちが葬式の費用を出してくれなかったなら,母親は貧困者のための墓地に埋葬されていただろうということを知ったエドガーは,自分の冷淡さをひどく悔いました。
Malayalam[ml]
ചില സുഹൃത്തുക്കൾ ശവസംസ്ക്കാരത്തിനായി പണം നൽകിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, തന്റെ അമ്മയെ പൊതുശ്മശാനത്തിൽ അടക്കുമായിരുന്നെന്നു താമസിയാതെ അദ്ദേഹം അറിഞ്ഞപ്പോൾ, തന്റെ നിസ്സംഗതയെക്കുറിച്ചോർത്ത് അദ്ദേഹം ആഴമായി ദുഃഖിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ikke lenge etterpå, da han fikk høre at hans mor ville ha blitt lagt i en fattiggrav hvis ikke noen venner i sin godhet hadde betalt for hennes begravelse, angret han dypt at han hadde vært så hard.
Dutch[nl]
Niet lang daarna, toen hij hoorde dat zijn moeder op een armenkerkhof begraven zou zijn als vrienden niet zo goed waren geweest om haar begrafenis te betalen, had hij vreselijke spijt van zijn ongevoeligheid.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga moo, ge a be a lemoga gore mmagwe nkabe a ile a bolokwa mabitleng a badiidi ge nkabe e se be ka botho bja bagwera bao ba lefeletšego poloko ya gagwe, o ile a nyama ka mo go tseneletšego ka baka la go se kgomege ga gagwe.
Nyanja[ny]
Mwamsanga pambuyo pake, pamene anauzidwa kuti amayi ake akanaikidwa m’manda a anthu osauka ngati mabwenzi amene analipirira maliro awo sanachite chifundo, anamva chisoni chifukwa cha kusalingalira kwake.
Papiamento[pap]
Pronto despues, ora el a tende cu su mama lo a ser derá den graf di hende pober si no tabata pa amigunan cu bondadosamente a paga pa su entiero, Edgar a sinti un duele profundo pa su falta di amor.
Polish[pl]
Wkrótce się dowiedział, że tylko dzięki życzliwym przyjaciołom, którzy opłacili pogrzeb, jego matka nie została pochowana jak żebraczka. Gorzko wtedy żałował swej bezduszności.
Portuguese[pt]
Pouco depois, ao saber que sua mãe teria sido enterrada como indigente, não fosse a bondade de amigos que pagaram pelo funeral, ele se arrependeu profundamente de sua insensibilidade.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, când a aflat că mama sa era să fie îngropată în groapa cerşetorilor dacă nu ar fi fost nişte prieteni binevoitori care să-i plătească înmormântarea, el a regretat profund că s-a purtat fără inimă.
Russian[ru]
Вскоре он глубоко раскаялся в своем равнодушии, узнав, что его мать похоронили бы на кладбище для бедняков, если бы не забота друзей, которые взяли на себя расходы за ее похороны.
Slovak[sk]
Krátko nato, keď sa dozvedel, že jeho matka mala byť pochovaná v hrobe pre chudobných a iba láskavosť priateľov, ktorí zaplatili za jej pohreb, tomu zabránila, hlboko ľutoval svoju bezcitnosť.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem je zvedel, da bi jo pokopali na pokopališču za reveže, če ji pogreba ne bi plačalo nekaj dobrotljivih prijateljev. Takrat je svojo brezčutnost bridko obžaloval.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pacho, apo akaziva kuti amai vake vaizodai vakavigwa munzvimbo yamakuva avanhu vasingazivikanwi kudai wakanga usiri mutsa weshamwari idzo dzakaripira mariro avo, akademba zvikuru kusarangarira kwake.
Serbian[sr]
Ubrzo posle toga, kada je saznao da bi njegova majka bila sahranjena na siromaškom groblju da nije bilo ljubaznih prijatelja koji su platili za njenu sahranu, on je duboko žalio zbog svoje neosetljivosti.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo, o ile a ikoahlaea ka ho tebileng ka lebaka la ho hloka kutloelo-bohloko ha hae ha a tseba hore ’mè oa hae a ka be a patiloe mabitleng a mafutsana haeba e ne e se ka mosa oa metsoalle e ileng ea lefella lepato la hae.
Swedish[sv]
Kort därefter, när han fick veta att hans mor skulle ha hamnat på fattigkyrkogården, om inte några av hennes vänner hade varit vänliga nog att betala begravningen, ångrade han djupt sitt känslolösa uppträdande.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, alipopata habari kwamba mama yake angalizikwa katika kaburi la watu maskini ikiwa si kwa fadhili za marafiki ambao walilipia maziko yake, Edgar alighairi sana ukosefu wake wa huruma.
Tamil[ta]
வெகு சீக்கிரத்தில், அவரது தாய், நண்பர்கள் காட்டிய தயவால் நல்லடக்கம் செய்யப்பட்டதையும், அல்லாவிடில், ஒரு பொதுக் கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டிருந்திருப்பாள் என்பதையும் அறியவந்தபோது, உணர்ச்சியற்ற விதத்தில் தான் நடந்துகொண்டதை எண்ணி மனம் வருந்தினார்.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nang malaman niya na ang kaniyang ina ay ililibing sana sa libingan ng pulubi kung hindi dahil sa kabaitan ng mga kaibigan na nagbayad ng kaniyang libing, labis niyang pinagsisihan ang kaniyang katigasan ng loob.
Tswana[tn]
Ka bonakonyana fela morago ga moo, fa a ne a utlwa gore mmaagwe a ka bo a ile a fitlhwa mo phuphung ya modidi fa e ka bo e se ka ditsala tsa gagwe tse di dueletseng phitlho ya gagwe, o ne a swabisiwa ke bopeloethata jwa gagwe.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, loko a twa leswaku mana wakwe a a ta va a lahliwe eswilahlweni swa vanhu lava nga riki na vini, loko a a ku nga lo pfuna vanghana va tintswalo lava hakeleleke nkosi wakwe, u tisole ngopfu hikwalaho ka ndlela yakwe yo pfumala ntwela-vusiwana.
Twi[tw]
Bere tiaa bi akyi, bere a ohui sɛ sɛ ɛnyɛ nnamfo a wɔdaa ayamye adi tuaa ne maame ayi ho ka a, anka wobesie no wɔ nnebɔneyɛfo asiei no, onuu ne ho yiye wɔ n’atirimɔden no ho.
Tahitian[ty]
I muri iho, i to ’na faarooraa e ahiri e aita te mau hoa maitatai i aufau no to ’na hunaraa, e tanuhia to ’na mama i roto i te hoê aua feia veve, ua tatarahapa roa oia i to ’na aroha ore.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після цього він довідався, що його мати була б похована на кладовищі для злидарів, якби не доброта її друзів, котрі заплатили за похорон, і тоді він розкаявся за свою нечуйність.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, akuva ukuba unina ngewayengcwatyelwe kumangcwaba abantu abangaziwayo kodwa ngenxa yobubele abahlobo bahlawulela umngcwabo wakhe, wazisola ngokunzulu ngokungakhathali kwakhe.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn náà, nígbà tí ó gbọ́ pé wọn ì bá ti sin ìyá òun sí sàárè àwọn àrè, bí kì í bá ṣe ti àwọn ọ̀rẹ́ tí wọ́n ṣàánú láti san owó fún ìsìnkú rẹ̀, ó kábàámọ̀ gidigidi nípa ìwà ọ̀dájú tí ó hù.
Chinese[zh]
幸得朋友帮忙,出钱支付殓葬费,他的母亲才不致葬身义冢。 埃德加听到这个消息后,就非常懊悔自己太过绝情,对母亲的痛苦无动于衷。
Zulu[zu]
Ngokushesha kamuva, lapho ezwa ukuthi unina ngabe wangcwatshiswa okwenja ukuba abangane abathile abazange babonise umusa ngokukhokhela umngcwabo wakhe, wazisola ngokujulile ngokungabi naluzwela.