Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ons hemelse Vader dus nooit die skuld gee as ons met slegte dinge versoek en beproef word nie, want Satan is die Versoeker wat probeer om ons teen God te laat sondig.—Mattheüs 4:3; 1 Thessalonicense 3:5.
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٣) ولذلك، فلا نَلُمْ ابدا ابانا السماوي على التجارب والمحن بالشرور، لان الشيطان هو المجرِّب الذي يحاول ان يجعلنا نخطئ الى الله. — متى ٤:٣؛ ١ تسالونيكي ٥:٣.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:13) E ico, twiesha ukupeela umulandu Shifwe wa mu mulu ku kweshiwa ne fya kwesha ku fintu fibi, pantu Satana e Katunka uwesha ukutwalwila mu kubembukila Lesa.—Mateo 4:3; 1 Abena Tesalonika 3:5.
Bulgarian[bg]
Следователно никога да не обвиняваме нашия небесен Баща, че ни докарва изпитания или изкушения към злото, тъй като изкушителят, който си опитва да ни въвлече в грях против Бог, е Сатан (Матей 4:3; 1 Солунци 3:5).
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:13) Busa, dili gayod nato basolon ang atong langitnong Amahan sa mga tintasyon ug mga pagsulay uban sa daotang mga butang, kay si Satanas mao ang Maninintal kinsa naningkamot sa pagmaniobra kanato nga makasala batok sa Diyos.—Mateo 4:3; 1 Tesalonica 3:5.
Czech[cs]
(Jakub 1:13) Jestliže jsme pokoušeni a zkoušeni zlými věcmi, nikdy z toho tedy neobviňujme našeho nebeského Otce, protože pokušitelem je satan, který se snaží obratně nás dovést k tomu, abychom zhřešili proti Bohu. — Matouš 4:3; 1. Tesaloničanům 3:5.
Danish[da]
(Jakob 1:13) Lad os derfor aldrig give vor himmelske Fader skylden når vi fristes eller prøves med noget ondt, for det er Satan der er Fristeren og som forsøger at få os til at synde imod Gud. — Mattæus 4:3; 1 Thessaloniker 3:5.
German[de]
Schreiben wir daher nie unserem himmlischen Vater die Schuld zu, wenn wir in Versuchungen oder Prüfungen geraten, denn Satan ist der Versucher, der uns so zu manövrieren sucht, daß wir gegen Gott sündigen (Matthäus 4:3; 1. Thessalonicher 3:5).
Efik[efi]
(James 1:13) Ntre, ẹyak nnyịn ikûdedei iduọhọ Ete nnyịn eke heaven ke mme idomo ye mme mfịna idiọkn̄kpọ, koro Satan edi Andidomo emi odomode ndinụk nnyịn nsịn ke ndinam idiọk ndian Abasi. —Matthew 4:3; 1 Thessalonica 3:5.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:13) Συνεπώς, ας μην κατηγορούμε ποτέ τον ουράνιο Πατέρα μας όταν μπαίνουμε σε πειρασμό ή δοκιμαζόμαστε με κακά πράγματα, γιατί ο Σατανάς είναι ο Πειραστής που προσπαθεί να μας κάνει να αμαρτήσουμε κατά του Θεού.—Ματθαίος 4:3· 1 Θεσσαλονικείς 3:5.
English[en]
(James 1:13) Therefore, let us never blame our heavenly Father for temptations and trials with evil things, for Satan is the Tempter who tries to maneuver us into sinning against God. —Matthew 4:3; 1 Thessalonians 3:5.
Spanish[es]
(Santiago 1:13.) Por lo tanto, nunca culpemos a nuestro Padre celestial de tentarnos o someternos a prueba con cosas malas, pues Satanás es el Tentador que trata de hacernos pecar contra Dios. (Mateo 4:3; 1 Tesalonicenses 3:5.)
Estonian[et]
(Jakoobuse 1:13) Seepärast ärgem kunagi süüdistagem meie taevast Isa, kui me satume kurjadesse kiusatustesse või katsetesse, sest Saatan on Kiusaja, kes püüab meid manööverdada nii, et me Jumala vastu patustaksime. — Matteuse 4:3; 1. Tessalooniklastele 3:5.
Finnish[fi]
(Jaakob 1:13) Älkäämme sen vuoksi koskaan syyttäkö taivaallista Isäämme pahaan liittyvistä kiusauksista ja koettelemuksista, sillä Saatana on Kiusaaja, joka yrittää ovelasti saada meidät tekemään syntiä Jumalaa vastaan. – Matteus 4:3; 1. Tessalonikalaisille 3:5.
French[fr]
Par conséquent, lorsque nous sommes tentés et éprouvés par le mal, ne blâmons jamais notre Père céleste, car c’est Satan, le Tentateur, qui s’efforce de nous amener à pécher contre Dieu. — Matthieu 4:3; 1 Thessaloniciens 3:5.
Hebrew[he]
(יעקב א’:13) לכן, לעולם אין להאשים את אבינו השמימי בפיתויים ומבחנים הנובעים מדברים פסולים, משום שהשטן הוא המפתה, המנסה להשפיע עלינו לחטוא כלפי אלהים. — מתי ד’:3; תסלוניקים א’. ג’:5.
Hindi[hi]
(याकूब १:१३) इसलिए, हम अपने स्वर्ग के पिता को उन प्रलोभनों और बुरी बातों से ली जानेवाली परीक्षाओं के लिए कभी दोष न दें, इसलिए कि शैतान वह प्रलोभक है जो हमें परमेश्वर के विरुद्ध पाप करने के लिए युक्ति से चलाने की कोशिश करता है।—मत्ती ४:३; १ थिस्सलुनीकियों ३:५.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:13) Busa, indi gid naton pagbasulon ang aton langitnon nga Amay bangod sang mga pagsulay kag mga pagtilaw nga malaut, kay si Satanas amo ang Manunulay nga nagatinguha sa pagmaniobra sa aton nga magpakasala batok sa Dios. —Mateo 4: 3; 1 Tesalonica 3:5.
Croatian[hr]
Zato nemojmo nikada našeg nebeskog Oca kriviti za iskušenje ili kušnje zlim stvarima, jer je Sotona Kušač koji nas pokušava navesti da griješimo protiv Boga (Matej 4:3; 1. Solunjanima 3:5).
Hungarian[hu]
Ezért sohase okoljuk égi Atyánkat a kísértésekért és a próbákért, mert Sátán a Kísértő, aki próbára tesz minket azzal a céllal, hogy bűnbe sodorjon (Máté 4:3; 1Thessalonika 3:5).
Indonesian[id]
(Yakobus 1:13) Maka, jangan kita sekali-kali menyalahkan Bapa surgawi kita atas pencobaan dan ujian dengan hal-hal yang jahat, karena Setan adalah Penggoda yang mencoba menuntun kita agar berdosa terhadap Allah.—Matius 4:3; 1 Tesalonika 3:5.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:13) Gapu itoy, ditay koma pabpabasolen ti nailangitan nga Amatayo kadagiti pannulisog ken suot dagiti dakes a bambanag, ta ni Satanas isut’ Mannulisog a padpadasenna nga imaniobra ti panagbasoltayo iti Dios. —Mateo 4:3; 1 Tesalonica 3:5.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:13) Við skulum því aldrei kenna himneskum föður okkar um prófraunir og freistingar til hins illa, því að Satan er freistarinn sem reynir að fá okkur til að syndga gegn Guði. — Matteus 4:3; 1. Þessaloníkubréf 3:5.
Italian[it]
(Giacomo 1:13) Pertanto, non diamo mai al nostro Padre celeste la colpa delle tentazioni e delle prove, poiché è Satana il Tentatore che cerca di ingannarci e farci peccare contro Dio. — Matteo 4:3; 1 Tessalonicesi 3:5.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:13)ですから,悪い事柄で誘惑するとか試練に遭わせるとか言って,天の父を非難するようなことは決してすべきではありません。 神に対する罪を犯させるためわたしたちを操ろうと画策している誘惑者は,サタンなのです。 ―マタイ 4:3。 テサロニケ第一 3:5。
Korean[ko]
(야고보 1:13) 그러므로, 악으로 유혹과 시련을 당하는 것에 대해 하늘에 계신 아버지를 원망하는 일이 없도록 합시다. 하나님께 죄를 짓도록 우리에게 교묘하게 영향을 주려고 하는 것은 유혹자인 사단이기 때문입니다.—마태 4:3; 데살로니가 전 3:5.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:13) Kacwalo he, ni kamuta lu si ke lwa nyaza Ndat’a luna ya kwa lihalimu kwa neku la miliko ni litiko za lika ze maswe, kakuli Satani ki yena Muliki ya lika ku lu biulela mwa ku foseza Mulimu ka ku eza sibi.—Mateu 4:3; 1 Matesalonika 3:5.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:13) Noho izany àry, aoka isika tsy hanome tsiny ny Raintsika any an-danitra na oviana na oviana noho ny fakam-panahy sy fitsapana ho amin’ny ratsy, satria i Satana no ilay Mpaka fanahy izay manandrana manosika antsika hanota amin’Andriamanitra. — Matio 4:3; 1 Tesaloniana 3:5.
Marathi[mr]
(याकोब १:१३) यासाठी मोहपाश तसेच वाईट गोष्टींची परीक्षा यासाठी आपण देवाला दोष देऊ नये, कारण सैतान हा प्रत्यक्षात मोह घालणारा आहे; आम्ही देवाविरुद्ध पाप करावे यासाठी तो हे करीत असतो.—मत्तय ४:३; १ थेस्सलनीकाकर ३:५.
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 13) La oss derfor aldri klandre vår himmelske Far for at han frister og prøver oss med onde ting, for det er Satan som er fristeren, og som prøver å lede oss slik at vi synder mot Gud. — Matteus 4: 3; 1. Tessaloniker 3: 5.
Dutch[nl]
Laten wij daarom nooit onze hemelse Vader de schuld geven van verzoekingen en beproevingen met kwade dingen, want Satan is de Verzoeker die ons zo probeert te manoeuvreren dat wij zondigen tegen God. — Matthéüs 4:3; 1 Thessalonicenzen 3:5.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:13) Chotero, tisaike liwongo pa Atate wathu wakumwamba kaamba ka mayeso ndi ziyeso za zinthu zoipa, pakuti Satana ndiye Woyesa amene amayesayesa kutichititsa kuchimwira Mulungu. —Mateyu 4:3; 1 Atesalonika 3:5.
Polish[pl]
Nigdy nie obwiniajmy naszego niebiańskiego Ojca o sprowadzanie na nas prób lub pokus do złego; kusicielem, który usiłuje nas uwikłać w grzech przeciw Bogu, jest Szatan (Mateusza 4:3; 1 Tesaloniczan 3:5).
Portuguese[pt]
(Tiago 1:13) Por conseguinte, jamais culpemos o nosso Pai celestial pelas tentações e provações por coisas más, pois Satanás é o Tentador que procura levar-nos a pecar contra Deus. — Mateus 4:3; 1 Tessalonicenses 3:5.
Romanian[ro]
Prin urmare, să nu îi reproşăm niciodată Tatălui ceresc atunci cînd sîntem tentaţi sau încercaţi prin lucruri rele, deoarece Satan este Ispititorul care încearcă să ne manevreze pentru a păcătui împotriva lui Dumnezeu. — Matei 4:3; 1 Tesaloniceni 3:5.
Russian[ru]
Поэтому давайте никогда не будем обвинять нашего небесного Отца за искушения и испытания, так как искусителем является Сатана, который старается маневрировать нами так, чтобы ввести нас в грех против Бога (Матфея 4:3; 1 Фессалоникийцам 3:5).
Slovak[sk]
(Jakob 1:13) Ak nás pokúša a skúša zlé, nikdy z toho neobviňujme nášho nebeského Otca, pretože pokušiteľom je satan, ktorý sa snaží prefíkane nás doviesť k tomu, aby sme zhrešili proti Bohu. — Matúš 4:3; 1. Tesaloničanom 3:5.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:13, JP) Zato za skušnjave in preskušnje nikoli ne krivimo našega nebeškega Očeta, saj je Satan skušnjavec, ki nas skuša zavesti v greh zoper Boga. (Matej 4:3; 1. Tesaloničanom 3:5)
Samoan[sm]
(Iakopo 1:13) O le mea lea, seʻi aua lava neʻi o tatou tuuaʻia lo tatou Tamā faalelagi mo faaosoosoga ma tofotofoga i mea leaga, auā o Satani o Lē Tofotofo e taumafai e faaliliu i tatou ina ia agasala faasaga i le Atua.—Mataio 4:3; 1 Tesalonia 3:5.
Shona[sn]
(Jakobho 1:13) Naizvozvo, tisatongoshore Baba vedu vokudenga nokuda kwemiedzo nemiidzo nezvinhu zvakaipa, nokuti Satani ndiye Muedzi uyo anoedza kutipinza mukutadzira Mwari.—Mateo 4:3; 1 VaTesaronika 3:5.
Serbian[sr]
Zato nemojmo nikada našeg nebeskog Oca kriviti za iskušenje ili kušnje zlim stvarima, jer je Satana Kušač koji nas pokušava navesti da grešimo protiv Boga (Matej 4:3; 1. Solunjanima 3:5).
Sranan Tongo[srn]
Meki fu dati-ede noyti wi gi wi heymel Tata a fowtu taki a e tesi èn kori sma nanga ogri sani, bika Satan na a Tesiman di e pruberi fu dray wi, so taki wi sondu na Gado. — Mateyus 4:3; 1 Tesalonika sma 3:5.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:13) Ka hona, le ka mohla a re se keng ra beha Ntate oa rōna oa leholimo molato bakeng sa meleko le liteko tsa ho etsa lintho tse mpe, hobane Satane ke eena Moleki ea lekang ho re susumelletsa ho siteloa Molimo.—Mattheu 4:3; 1 Ba-Thessalonika 3:5.
Swedish[sv]
(Jakob 1:13) Låt oss därför aldrig ge vår himmelske Fader skulden för frestelser eller prövningar med onda ting, eftersom det är Satan som är frestaren och som försöker manövrera oss att synda mot Gud. — Matteus 4:3; 1 Tessalonikerna 3:5.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:13) Kwa hiyo, tusimlaumu kamwe Baba yetu wa kimbingu kwa vishawishi na majaribu yenye maovu, kwa maana Shetani ndiye Mshawishi ambaye hujaribu kutuingiza kwa werevu katika dhambi dhidi ya Mungu.—Mathayo 4:3; 1 Wathesalonike 3:5.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:13) எனவே பொல்லாதவற்றால் சோதிக்கப்படும்போது நம்முடைய பரம பிதாவை நாம் ஒருபோதும் குற்றப்படுத்தாதிருப்போமாக, ஏனென்றால் கடவுளுக்கு விரோதமாகப் பாவம் செய்ய நம்மை வழிநடத்த முயலுவது பிசாசாகிய சாத்தானே.—மத்தேயு 4:3; 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:5.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:13) కావున, శోధనలు మరియు కీడుకరమైన పరీక్షల విషయమై మనము ఎన్నడును దేవుని నిందించకూడదు, ఏలయనగా సాతాను శోధకుడైయుండి మనము దేవునికి వ్యతిరేకముగా పాపము చేయవలెనని ప్రయత్నించును.—మత్తయి 4:3; 1 థెస్సలొనీకయులు 3:5.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:13) ดัง นั้น ขอ อย่า ให้ เรา ประณาม พระ บิดา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ใน เมื่อ มี การ ทดลอง หรือ ความ ยาก ลําบาก อัน เนื่อง มา จาก การ ชั่ว เพราะ ซาตาน ต่าง หาก เป็น ตัวการ ที่ พยายาม ล่อ ใจ และ ใช้ อุบาย หลอกล่อ เรา ให้ ทํา ผิด ต่อ พระเจ้า.—มัดธาย 4:3; 1 เธซะโลนิเก 3:5.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:13) Kung gayon, huwag natin sisihin ang ating makalangit na Ama dahil sa mga tukso at mga pagsubok tungkol sa masasamang bagay, sapagkat si Satanas ang Mánunukso na nagmamaneobra sa atin upang tayo’y magkasala sa Diyos. —Mateo 4:3; 1 Tesalonica 3:5.
Tswana[tn]
(Yakobe 1:13) Ka gone, a le ka motlha re seka ra pega Rraarona wa selegodimo melato ka ntlha ya go raelwa le go lekwa ka dilo tse di bosula, ka go bo Satane ke Moraedi yo a lekang go re tsietsa gore re leofele Modimo.—Mathaio 4:3; 1 Bathesalonia 3:5.
Turkish[tr]
(Yakub 1:13) Bundan dolayı iğva ve kötü denemelerle karşılaştığımızda, semavi Babamızı suçlamayalım, çünkü Tanrı’ya karşı günah işlemek için bizleri tuzağa düşürmek isteyen Ayartıcı, bizzat Şeytan’dır.—Matta 4:3; I. Selanikliler 3:5.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:13) Hikwalaho, hi nga tshuki hi sola Tata wa hina wa le tilweni hi miringo yo endla leswo biha, hikuva Sathana hi yena Muringi loyi a ringetaka ku hi susumetela ku dyohela Xikwembu.—Matewu 4:3; 1 Vatesalonika 3:5.
Tahitian[ty]
No reira, ia faahemahia e ia tamatahia tatou e te ino, eiaha roa tatou e faahapa i to tatou Metua i te ra‘i, no te mea o Satani, te Faahema, teie e haa nei no te turai ia tatou ia hara i mua i te Atua. — Mataio 4:3; Tesalonia 1, 3:5.
Ukrainian[uk]
Тому-то, ніколи не обвинувачуймо нашого небесного Отця в спокусі й випробовуванні нас лукавим, бо це Сатана, спокусник, спокушає нас грішити проти Бога (Матвія 4:3; 1 Солунян 3:5).
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chúng ta đừng bao giờ đổ lỗi cho Cha của chúng ta ở trên trời về những cám dỗ và thử thách về những điều ác, vì chính Sa-tan là Kẻ Cám dỗ, ráng sức dùng thủ đoạn khiến chúng ta phạm tội cùng Đức Chúa Trời (Ma-thi-ơ 4:3; I Tê-sa-lô-ni-ca 3:5).
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:13) Ngoko ke, singaze simbeke ityala uBawo wethu wasezulwini ngenxa yezilingo neemvavanyo zokwenza okubi, kuba uSathana unguMlingi ozama ukusilukuhla ukuba sone kuThixo.—Mateyu 4:3; 1 Tesalonika 3:5.
Chinese[zh]
雅各书1:13)因此,我们若受到恶事所引诱或试探,千万不要归罪于天父,因为试探我们的其实是撒但,他试图诱使我们得罪上帝。——马太福音4:3;帖撒罗尼迦前书3:5。
Zulu[zu]
(Jakobe 1:13) Ngakho-ke, masingalokothi sisole uBaba wethu wasezulwini ngezilingo novivinyo ngezinto ezimbi, ngoba uSathane unguMlingi ozama ukusenza sone kuNkulunkulu.—Mathewu 4:3; 1 Thesalonika 3:5.