Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Sodat jy helderder kan dink en beter kan konsentreer, moet jy op ’n plek sit waar jy jou velddiensbenodigdhede—Bybel, Redenering-boek, Vereis-brosjure, tydskrifte, ensovoorts—voor jou kan neersit.
Arabic[ar]
١٠ لتتمكنوا من التفكير والتركيز بوضوح، اجلسوا حيث يمكنكم ان تضعوا امامكم مواد تساعدكم في الشهادة: الكتاب المقدس، كتاب المباحثة، كراسة ماذا يطلب؟، المجلات، وهلم جرا.
Central Bikol[bcl]
8 Tangani na magin malinaw an kaisipan asin makakonsentrar, tumukaw kun saen puede nindong ilaag sa atubangan nindo an saindong materyales sa paghuhulit —an Biblia, librong Reasoning, brosyur na Kahagadan, mga magasin, asin iba pa.
Cebuano[ceb]
8 Aron maugmad ang tin-awng panghunahuna ug pagsentro sa pagtagad, lingkod diin ikaw makahikyad sa imong mga materyales sa pagpamatuod —Bibliya, librong Nangatarongan, brosyur nga Gikinahanglan, mga magasin, ug uban pa—sa imong atubangan.
Seselwa Creole French[crs]
10 Pour promouvwar en panse kler ek konsantrasyon, asiz dan en landrwa kot ou kapab ouver ou bann piblikasyon pour predikasyon—Labib, liv Comment raisonner, brosir Ekspekte, magazin, ek lezot—devan ou.
Czech[cs]
10 K jasnému myšlení a dobrému soustředění přispěje, když si sednete tak, abyste si před sebe mohli rozložit své pomůcky k vydávání svědectví — Bibli, knihu Rozmluvy, brožuru Vyžaduje, časopisy a podobně.
Danish[da]
10 For at kunne koncentrere dig om hvad du skal sige, må du sætte dig et sted hvor du kan have Bibelen, ’Ræsonnerebogen’, brochuren Hvad kræver Gud af os?, bladene og andet foran dig.
Ewe[ee]
10 Be wò susu nadze akɔ anyi ahanɔ nyaa ŋu la, nɔ anyi ɖe afisi wòanya wɔ be nusiwo nàtsɔ awɔ ɖaseɖiɖidɔa—Biblia, Reasoning-gbalẽa, Nusi Mawu Di ƒe agbalẽ gbadza, magazinewo, kple agbalẽ bubuwo—nanɔ asitsɔƒe le ŋgɔwò.
Efik[efi]
6 Man ekeme nditịm n̄kere n̄kpọ nnyụn̄ n̄wụk ntịn̄enyịn, tie ke itie emi ekemede ndibon n̄kpọ utom ukwọrọikọ fo—Bible, n̄wed Reasoning, ediye uduot ekpri n̄wed Oyom, mme magazine, ye n̄kpọ ntre—ke iso fo.
Greek[el]
10 Για να έχετε πιο καθαρή σκέψη και συγκέντρωση, καθήστε σε μέρος όπου μπορείτε να απλώσετε μπροστά σας τα έντυπα με τα οποία θα δώσετε μαρτυρία—την Αγία Γραφή, το βιβλίο Συζητάτε, το ειδικό βιβλιάριο Τι Απαιτεί ο Θεός, περιοδικά και ούτω καθεξής.
English[en]
10 To promote clear thinking and concentration, sit where you can lay your witnessing materials —Bible, Reasoning book, Require brochure, magazines, and so forth— in front of you.
Spanish[es]
10 A fin de concentrarnos y pensar con claridad, sentémonos donde tengamos espacio para poner todo lo que vamos a necesitar: la Biblia, el libro Razonamiento, el folleto Exige, las revistas y demás.
Finnish[fi]
10 Se että istut paikassa, jossa voit pitää esillä tarvittavan aineiston – Raamatun, Puhu perustellen -kirjan, Mitä Jumala vaatii meiltä? -kirjasen, lehdet ja niin edelleen – edistää selvää ajattelua ja keskittymistä.
French[fr]
10 Pour avoir les idées claires et nous concentrer, asseyons- nous à un endroit où nous pouvons étaler devant nous nos publications : Bible, livre Comment raisonner, brochure Attend, périodiques, etc.
Ga[gaa]
10 Bɔni afee ni oha ojwɛŋmɔ kɛ oniiahesusumɔ aya hiɛ lɛ, ta he ni obaanyɛ okɛ woji ní okɛyeɔ odase lɛ—ni ji Biblia lɛ, Reasoning wolo lɛ, Taoɔ wolo bibioo lɛ, woji tɛtrɛbii, kɛ ekrokomɛi ni fata he—lɛ ashwie shi jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
10 अच्छी तरह से सोच पाने और ध्यान लगाने के लिए ज़रूरी है कि आप ऐसी जगह पर बैठकर साक्षी दें जहाँ आप सभी ज़रूरी चीज़ों को अपने सामने रख सकें जैसे बाइबल, रीज़निंग किताब, माँग ब्रोशर, पत्रिकाएँ, और दूसरा साहित्य।
Hiligaynon[hil]
8 Agod mapauswag ang maathag nga panghunahuna kag konsentrasyon, maglingkod kon diin mahimo mo mapahamtang ang imo mga kinahanglanon sa pagpanaksi —Biblia, Reasoning nga libro, Ginapatuman nga brosyur, mga magasin, kag iban pa —sa atubangan mo.
Croatian[hr]
6 Kako bi mogao u miru razmišljati i usredotočiti se na razgovor, sjedni negdje gdje sve potrebno za svjedočenje — Bibliju, knjigu Raspravljanje, brošuru Zahtjevi, časopise i ostalo što ti je potrebno — možeš staviti pred sebe.
Haitian[ht]
10 Pou nou kapab byen reflechi epi pou nou kapab byen konsantre nou, se pou nou chita kote nou kapab mete sa nou bezwen pou predikasyon yo anfas nou. Se kapab : Bib, liv Comment raisonner, bwochi Bondye vle a, peryodik, elatriye.
Hungarian[hu]
10 A tiszta gondolkodást és az összpontosítást elősegíti, ha olyan helyre ülsz, ahol magad elé tudod tenni a tanúskodáshoz használandó anyagokat: a Bibliát, az Érveljünk könyvet, a Mit kíván meg füzetet, folyóiratokat és így tovább.
Indonesian[id]
10 Utk dapat berpikir jernih dan berkonsentrasi, duduklah di tempat yg cocok sehingga sdr dapat meletakkan bahan-bahan kesaksian sdr—Alkitab, buku Bertukar Pikiran, brosur Apa yang Allah Tuntut, majalah, dan sebagainya—di hadapan sdr.
Iloko[ilo]
8 Tapno nalawag ti panunot ken konsentrasionyo, agtugaw iti lugar a mabalinyo nga ikabil iti sanguananyo dagiti usarenyo a mangasaba —Biblia, libro a Panakirinnason, broshur a Kalikaguman, dagiti magasin, ken dadduma pay.
Italian[it]
9 Per essere desti e concentrati sedetevi in un posto che vi permetta di avere davanti a voi tutto ciò che vi serve per dare testimonianza: la Bibbia, il libro Ragioniamo, l’opuscolo Cosa richiede Dio, le riviste e così via.
Japanese[ja]
10 明せきな思考力と集中力を持てるよう,聖書,「論じる」の本,「求め」のブロシュアー,雑誌など,証言用の資料を自分の前に広げられる場所に座ってください。
Lingala[ln]
10 Mpo oyeba makambo oyo olingi koloba mpe makanisi na yo etambolatambola te, fandá esika oyo okoki kotanda mikanda na yo mpo na kopesa litatoli kozanga mindondo —Biblia, buku Comment raisonner, mwa buku Azali kosɛnga, bazulunalo, mpe mikanda mosusu, esengeli kozala liboso na yo.
Lithuanian[lt]
10 Kad galėtum aiškiai mąstyti bei susikaupti, prieš save pasidėk Bibliją, brošiūras Kaip pradėti ir tęsti pokalbius Biblijos temomis, Ko Dievas reikalauja?, žurnalų ir kitų priemonių.
Latvian[lv]
9 Lai būtu vieglāk domāt un koncentrēties, sēdiet tādā vietā, kur varat nolikt sev priekšā literatūru: Bībeli, brošūriņu Kā iesākt un turpināt sarunu par Bībeli, brošūru Ko Dievs prasa, žurnālus u.c.
Morisyen[mfe]
10 Pu u kapav byin panse ek byin konsantre, asiz enn plas kot u kapav poz u bann piblikasyon—Labib, liv Comment Raisonner, brosir Ki Bondye Pe Demann Nu?, magazinn, ek lezot piblikasyon ankor—devan u.
Marshallese[mh]
10 Bwe en emõn am lemnak im kalmenlokjen, jijet ilo jikin eo ijo kwomaroñ likit book ko am —Bible, book in Reasoning (Kõmmanwa), Jen Kõmmõne brochure eo, magazine ko, im men ko eierlok wõt —imam.
Macedonian[mk]
10 За појасно размислување и концентрација, седни онаму каде што можеш да ги наредиш материјалите што ги користиш додека сведочиш — Библијата, книгата Расправљање, брошурата Бара, списанија итн.
Norwegian[nb]
10 For at det skal være lettere for deg å tenke og konsentrere deg, bør du sitte et sted hvor du kan legge alt du trenger, foran deg — både Bibelen, «Resonnerboken», Hva krever Gud av oss?, blad, brosjyrer og så videre.
Niuean[niu]
10 Ke fakaholo ki mua e manamanatuaga mo e onoono hokulo kua mahino, nofo he mena ke maeke ia koe ke fakatoka e tau tohi fakamatala —ko e Tohi Tapu, tohi Reasoning, porosua Iloilo, tau mekasini, mo e falu atu foki —i mua hau.
Dutch[nl]
10 Ga, om helder te kunnen denken en je beter te kunnen concentreren, ergens zitten waar je de spullen die je nodig hebt om getuigenis te geven — bijbel, Redeneren-boek, Wat verlangt God- brochure, tijdschriften, enzovoort — voor je kunt leggen.
Northern Sotho[nso]
10 Bakeng sa go go thuša go nagana gabotse le go tsepamiša kgopolo, dula moo o ka alago ditlabakelo tša gago tša go nea bohlatse—Beibele, puku ya Go Boledišana, poroutšha ya Seo Modimo a se Nyakago, dimakasine le tše dingwe—di be pele ga gago.
Panjabi[pa]
10 ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਣ ਤੇ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਬੈਠੋ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਾਮਾਨ ਜਿਵੇਂ ਬਾਈਬਲ, ਤਰਕ ਕਰਨਾ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਕਿਤਾਬ, ਮੰਗ ਬਰੋਸ਼ਰ, ਰਸਾਲੇ ਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਆਪਣੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਰੱਖ ਸਕੋ।
Papiamento[pap]
10 Pa yuda bo pensa bon i pa concentrá, sinta caminda bo por pone bo material pa duna testimonio—Bijbel, buki Razonamentu, foyeto Rekerí, revistanan, etcétera—bo dilanti.
Pohnpeian[pon]
10 Pwehn sewese iuk en kak medemedewe mwahu, mwohndi wasakis me ke kak kihdi noumw pwuhk kan koaros mwohmw ahnsou me ke doadoahngki telephone —noumw Paipel, pwuhken Reasoning, brochure Kupwurki, makisihn kan oh pwuhk teikan.
Portuguese[pt]
10 A fim de promover o pensamento lógico e a concentração, sente-se onde você pode ter à mão todas as publicações que auxiliam a pregação: a Bíblia, o livro Raciocínios, a brochura Deus Requer, revistas, e assim por diante.
Romanian[ro]
10 Pentru a putea să vă concentraţi şi să gândiţi în mod clar, este bine să aveţi în faţă materialele necesare — Biblia, cartea Argumente, broşura Ce pretinde Dumnezeu, revistele ş.a.m.d.
Kinyarwanda[rw]
10 Kugira ngo urusheho gutekereza neza kandi werekeze ibitekerezo ahantu hamwe, icara ahantu ushobora gushyira imbere yawe ibikoresho wifashisha mu gutanga ubuhamya—ni ukuvuga Bibiliya, igitabo Raisonner, agatabo Ni Iki Imana Idusaba?, amagazeti n’ibindi.
Sango[sg]
10 Ti sala si mo bi bê na mo bata lê mbilimbili na ndo ye so mo tene, duti na ndo so mo lingbi ti tanda na gbele mo ambeti ti fa na tene: Bible, buku Comment raisonner, brochure Ahunda, apériodique na ambeni buku tongaso.
Slovak[sk]
10 Ak chceš podporiť jasné uvažovanie a schopnosť sústrediť sa, sadni si tam, kde môžeš mať pred sebou veci na vydávanie svedectva — Bibliu, knihu Rozhovory, brožúru Čo od nás Boh vyžaduje?, časopisy a tak ďalej.
Slovenian[sl]
10 Da bi jasneje razmišljal in bil bolj zbran, se usedi tja, kjer boš lahko predse dal pričevalsko gradivo – Biblijo, knjigo Dopovedovanje, brošuro Zahteva, revije in drugo.
Samoan[sm]
10 Ina ia faaauilumaina mafaufauga manino ma le uaʻi totoʻa i ai, nofo i se mea e mafai ona tuu ai i ou luma meafaigaluega mo lau molimau atu—Tusi Paia, tusi Reasoning, tamaʻitusi o le Amata ma Faaauau ai Talanoaga, polosiua o le Manaomia, mekasini, ma isi mea faapena.
Shona[sn]
10 Kuti ufunge zvakanaka uye unyatsoteerera, gara paunogona kuisa mabhuku ako okupupura nawo—Bhaibheri, bhuku rinonzi Kurangarira, bhurocha rinonzi Anodei, magazini, nezvimwe—mberi kwako.
Albanian[sq]
10 Për të menduar në një mënyrë të qartë dhe për t’u përqendruar, të ulemi aty ku mund të kemi hapur para vetes materialet që përdorim për të dhënë dëshmi, që mund të jenë Bibla, broshura Çfarë kërkon?, revista etj.
Serbian[sr]
10 Da bi mogao da jasno razmišljaš i da se koncentrišeš, sedi tamo gde možeš staviti ispred sebe materijal za svedočenje — Bibliju, knjigu Raspravljanje, brošuru Zahtevi, časopise i tako dalje.
Sranan Tongo[srn]
10 Efu yu wani denki moro bun èn hori yu prakseri na wan, dan yu musu sidon pe yu kan poti den sani di yu o gebroiki fu gi kotoigi, na fesi yu — Bijbel, a Redeneren-buku, a San Gado e aksi-brochure, tijdschrift nanga tra sani.
Southern Sotho[st]
10 Hore u be le monahano o hlakileng le hore u tsebe ho tsepamisa mohopolo, lula moo u ka behang boitsebiso ba hao ba ho paka—Bibele, buka ea Ho Bea Mabaka, bukana ea Seo a se Hlokang, limakasine le tse ling—ka pel’a hao.
Tamil[ta]
10 நன்கு யோசித்துப் பேசவும் கவனம் சிதறாமல் இருக்கவும் வசதியான இடத்தில் அமருங்கள். பைபிள், நியாயங்காட்டிப் பேசுதல் புத்தகம், தேவைப்படுத்துகிறார் சிற்றேடு, பத்திரிகைகள் போன்றவை அனைத்தையும் உங்கள் முன் வைப்பதற்கு வசதியான இடத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்.
Telugu[te]
10 స్పష్టమైన ఆలోచననూ, అవధానాన్నీ పెట్టాలంటే, మీ సాక్ష్యమిచ్చే ఉపకరణాలు అంటే బైబిలు, తర్కించుట (ఆంగ్లం) పుస్తకం, దేవుడు కోరుతున్నాడు బ్రోషూరు, పత్రికలు మొదలైనవి మీ ఎదుట ఉంచుకోడానికి వీలుగా ఉండే చోట కూర్చోండి.
Thai[th]
10 เพื่อ กระตุ้น ความ คิด ที่ แจ่ม ชัด และ มี สมาธิ จง นั่ง ใน ที่ ซึ่ง คุณ สามารถ วาง สิ่ง ที่ จะ ใช้ ใน การ ให้ คํา พยาน—คัมภีร์ ไบเบิล, หนังสือ เล่ม เล็ก วิธี เริ่ม, จุลสาร เรียก ร้อง, วารสาร, และ อื่น ๆ —ข้าง หน้า คุณ.
Tagalog[tl]
8 Upang magkaroon ng malinaw na pag-iisip at pagtutuon ng pansin, maupo kung saan maaari mong mailapag ang iyong mga gamit sa pagpapatotoo —Bibliya, aklat na Nangangatuwiran, brosyur na Hinihiling, mga magasin, at iba pa —sa harapan mo.
Tswana[tn]
10 Gore o tle o kgone go akanya sentle le go tlhoma mogopolo, o nne mo o ka kgonang go baya didirisiwa tsa gago tsa go neela bosupi teng, mo pele ga gago—Baebele, buka ya Go Fetolana, boroutšhara jwa Re Direng, dimakasine, le tse dingwe.
Tsonga[ts]
10 Leswaku u hlakulela ndlela leyinene ya ku ehleketa ni ku nyikela nyingiso, tshama laha u nga kotaka ku andlala tibuku ta wena kahle—ku nga Bibele, buku leyi nge Ku Hlamulana, broxara leyi nge Leswi Xi Swi Languteleke, timagazini ni swin’wana.
Twi[tw]
10 Nea ɛbɛyɛ na woatumi anya nsɛm a ɛfata aka no, tra bɛn baabi a wubetumi anya nnwinnade a wode di adanse—Bible, Reasoning nhoma, Ahwehwɛde nhomawa, nsɛmma nhoma, ne nea ɛkeka ho.
Tahitian[ty]
10 Ia maramarama maitai to tatou mau mana‘o e ia mau maitai to tatou feruriraa, e parahi ana‘e i te hoê vahi e nehenehe tatou e tuu i ta tatou mau papai i mua ia tatou: te Bibilia, te buka Comment raisonner, te buka rairai Titau, te mau vea, e e rave rau atu â.
Ukrainian[uk]
10 Щоб ясно мислити та зосереджуватися, сідай там, де можна розкласти перед собою потрібний для свідчення матеріал: Біблію, брошурку «Як починати і вести біблійні розмови», брошуру «Чого Бог вимагає», журнали тощо.
Venda[ve]
10 Uri ni kone u humbula zwavhuḓi na u futelela, dzulani hune na nga kona u vhea zwishumiswa zwaṋu zwa u ṱanziela—Bivhili, bugu Reasoning, bugwana Ṱoḓa, dzimagazini, na zwiṅwe-vho—phanḓa haṋu.
Vietnamese[vi]
10 Để có thể tập trung suy nghĩ, hãy ngồi nơi bạn có thể sắp đặt những tài liệu rao giảng ngay trước mắt—Kinh Thánh, sách Dùng Kinh Thánh để lý luận (Anh Ngữ), sách mỏng Đòi hỏi, tạp chí, v.v...
Xhosa[xh]
10 Ukuze ukwazi ukucinga uze unikele ingqalelo kakuhle, hlala apho unokukwazi ukubeka phambi kwakho izixhobo zakho zokunikela ubungqina—iBhayibhile, incwadi Ukuqiqa, incwadana enemifanekiso ethi Okufunwa NguThixo, amaphephancwadi njalo njalo.
Yoruba[yo]
6 Láti mú kí o lè ronú jinlẹ̀, kí o sì pọkàn pọ̀, jókòó síbi tí wàá ti lè to àwọn ohun èlò ìjẹ́rìí rẹ síwájú rẹ, àwọn bíi Bíbélì, ìwé Reasoning, ìwé pẹlẹbẹ Béèrè, àwọn ìwé ìròyìn, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
9 为了促进思维和集中注意,你坐的地方要放好各种见证工具书,包括圣经、《推理》书、《要求》册子、杂志等。
Zulu[zu]
10 Ukuze ukwazi ukucabanga ngokuhleleka futhi ugxilise ingqondo, hlala lapho ongase uzibeke khona phambi kwakho izincwadi zakho zokushumayela—iBhayibheli, incwadi Ukubonisana, incwajana ethi Yini UNkulunkulu Ayifunayo?, omagazini nezinye.