Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het verduidelik hoe gevaarlik dit kan wees toe hy aan die Hebreeuse Christene geskryf het: “Dit [is nodig] dat ons meer as die gewone aandag skenk aan die dinge wat ons gehoor het, sodat ons nooit sal wegdryf nie.”
Amharic[am]
(ዕብራውያን 5: 12) ሐዋርያው ጳውሎስ ለዕብራውያን ክርስቲያኖች ሲጽፍ “ስለዚህ ከሰማነው ነገር ምናልባት እንዳንወሰድ፣ ለእርሱ አብልጠን ልንጠነቀቅ ያስፈልገናል” በማለት ይህ ሁኔታ ያለውን አደጋ ገልጿል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٥:١٢) اوضح الرسول بولس الخطر الناتج من ذلك عندما كتب الى المسيحيين العبرانيين: «يجب علينا ان ننتبه اكثر من المعتاد الى ما سمعنا، لئلا ننجرف البتة».
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 5:12) Ipinaliwanag ni apostol Pablo an peligro sa paggibo kaini kan sia sumurat sa mga Kristianong Hebreo: “Kinakaipuhan na kita magtao nin orog kisa dating atension sa mga bagay na satong nadangog, tanganing dai kita noarin man ikaanod.”
Bemba[bem]
(AbaHebere 5:12) Umutumwa Paulo alondolwele ububi bwaba mu kucite ci ilyo alembeele Abena Kristu ba ciHebere ukuti: “Tufwile ukwangwo kucila ifyo twaumfwa, epali twasensenunwako.”
Bulgarian[bg]
(Евреи 5:12) Апостол Павел обяснил колко е опасно това, когато писал до християните от еврейски произход: „Необходимо [е] да внимаваме повече от обикновеното относно нещата, които сме чули, за да не се отклоняваме никога.“
Bislama[bi]
(Hibrus 5:12) Aposol Pol i eksplenem denja blong samting ya taem hem i raetem leta long ol Hibru Kristin, se: “Yumi mas strong moa blong holem ol trutok ya we yumi harem finis, blong bambae yumi no lusum rod blong yumi.”
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৫:১২) কিন্তু এমনটা করার বিপদ সম্বন্ধে প্রেরিত পৌল ইব্রীয় খ্রীষ্টানদের বলেছিলেন: “যাহা যাহা শুনিয়াছি, তাহাতে অধিক আগ্রহের সহিত মনোযোগ করা আমাদের উচিত, পাছে কোন ক্রমে ভাসিয়া চলিয়া যাই।”
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 5:12) Gipatin-aw ni apostol Pablo ang kapeligrohan sa pagbuhat niini sa dihang siya misulat ngadto sa Hebreohanong mga Kristohanon: “Kinahanglan kitang mohatag ug labaw pa kay sa kasagarang pagtagad sa mga butang nga atong nadungog, aron dili gayod kita maanod.”
Chuukese[chk]
(Ipru 5: 12) Ewe aposel Paul a awewei efeiengauen ena mettoch lon makkeian we ngeni chon Ipru mi wiliiti chon Kraist: “Iei minne, sipwe fakkun alapalo ach lolileniesini ekkewe mettoch sia fen rong, pwe site pase seni ir.”
Czech[cs]
(Hebrejcům 5:12) Když apoštol Pavel psal hebrejským křesťanům, vysvětlil jim, v čem spočívá nebezpečí takového jednání: „Je nutné, abychom věcem, které jsme slyšeli, věnovali více než obvyklou pozornost, abychom nikdy nebyli zavlečeni pryč.“
Danish[da]
(Hebræerne 5:12) Apostelen Paulus gjorde rede for faren ved dette da han skrev til de kristne hebræere: „Vi [bør] vise det vi har hørt, mere end almindelig opmærksomhed, for at vi ikke skal glide bort.“
German[de]
(Hebräer 5:12). Der Apostel Paulus erklärte, wie gefährlich das ist, als er an hebräische Christen schrieb: „Es [ist] nötig, daß wir den Dingen, die wir gehört haben, mehr als die gewöhnliche Aufmerksamkeit schenken, damit wir niemals abgleiten.“
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 5:12) Apostolo Paulo ɖe afɔku si le esia wɔwɔ me la me esime wòŋlɔ ɖo ɖe Hebri Kristotɔwo be: “Ele na mí bena, míalé to ɖe nusiwo míese la ŋuti geɖe wu, bene míagato eŋuti ayi o.”
Efik[efi]
(Mme Hebrew 5:12) Apostle Paul ama anam n̄kpọndịk oro odude ke ndinam emi an̄wan̄a ke ini enye ekewetde n̄wed ọnọ ẹsọk mme Christian ẹdide mme Hebrew ete: “Ikpetịm ikpan̄ utọn̄ ikan inọ mme n̄kpọ emi ikokopde, mbak nnyịn idifiọrọ ikpọn̄ mmọ.”
Greek[el]
(Εβραίους 5:12) Ο απόστολος Παύλος εξήγησε τον κίνδυνο που εγκυμονεί αυτό όταν έγραψε στους Εβραίους Χριστιανούς: «Είναι απαραίτητο να δίνουμε περισσότερη από τη συνηθισμένη προσοχή σε αυτά που ακούσαμε, για να μην ξεμακρύνουμε ποτέ».
English[en]
(Hebrews 5:12) The apostle Paul explained the danger in doing this when he wrote to Hebrew Christians: “It is necessary for us to pay more than the usual attention to the things heard by us, that we may never drift away.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo expuso el peligro de tal proceder cuando escribió lo siguiente a los cristianos hebreos: “Es necesario que prestemos más de la acostumbrada atención a las cosas oídas por nosotros, para que nunca se nos lleve a la deriva”.
Persian[fa]
( عبرانیان ۵: ۱۲) پولس رسول خطری را که در این کار نهفته است در نامهای که به مسیحیان عبرانی نوشت شرح داد: «لهذا لازم است که به دقّت بلیغتر آنچه را شنیدیم گوش دهیم، مبادا که از آن ربوده شویم.»
Finnish[fi]
Apostoli Paavali selitti, millainen vaara tässä piilee, kirjoittaessaan heprealaiskristityille: ”Meidän täytyy kiinnittää tavallista enemmän huomiota kuulemiimme asioihin, jottemme koskaan ajelehtisi pois.”
Fijian[fj]
(Iperiu 5: 12) E vakamacalataka na yapositolo o Paula ni ka rerevaki ke dua e vakayacora oqo, ena nona volavola vei ira na Iperiu lotu Vakarisito: “Sa dodonu kina me da vakasamataka sara vakabibi na veika eda a sa rogoca oti me da kakua kina ni lako sese.”
Ga[gaa]
(Hebribii 5:12) Bɔfo Paulo tsɔɔ oshara ni yɔɔ nakai feemɔ mli beni eŋma kɛyaha Hebribii Kristofoi lɛ akɛ: “Esa akɛ wɔmɔ nii ni wɔnu lɛ mli ni awa, koni wɔkakplaŋ kɛjɛ he be ko.”
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૫:૧૨) પ્રેષિત પાઊલે હેબ્રી મંડળને લખ્યું ત્યારે, તેમણે સમજાવ્યું કે એમ કરવામાં શું જોખમ રહેલું છે: “તેથી જે વાતો આપણા સાંભળવામાં આવી, તે ઉપર આપણે વધારે કાળજીપૂર્વક લક્ષ રાખવું જોઈએ, રખેને આપણે તેનાથી દૂર ખેંચાઈ જઈએ.”
Gun[guw]
(Heblu lẹ 5:12) Apọsteli Paulu basi zẹẹmẹ owù he tin to ehe wiwà mẹ tọn to whenuena e wlanwe hlan Klistiani Heblu tọn lẹ dọmọ: “E jẹ mí ni nọ doayi onú he mí ko sè lẹ go tlala, na mí sọ dike yé dùdú kọnyinai to whedepopenu blo.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס הסביר את הסכנה שבדבר באיגרתו אל המשיחיים העברים: ”חייבים אנו לשים לבנו ביתר שאת אל הדברים ששמענו, פן נסור מן הדרך”.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 5:12) ऐसा करने में क्या खतरा है, इसके बारे में प्रेरित पौलुस ने इब्रानी मसीहियों को लिखे अपने खत में बताया: “[हमें] चाहिए, कि हम उन बातों पर जो हम ने सुनी हैं, और भी मन लगाएं, ऐसा न हो कि बहककर उन से दूर चले जाएं।”
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 5:12) Ginpaathag ni apostol Pablo ang katalagman sa paghimo sini sang nagsulat sia sa Hebreo nga mga Cristiano: “Kinahanglan naton hatagan sing labi pa sangsa kinaandan nga igtalupangod ang mga butang nga nabatian naton, agod indi kita maanod palayo.”
Hiri Motu[ho]
(Heberu 5: 12) Aposetolo Paulo be Heberu Keristani taudia ia tore henia neganai, unai kara ena dika ia herevalaia, ia gwau: “Ita kamonai vadaeni gauna, do ita dogoatao bona badinaia be namo. Namo lasi ita manokalaia, do ita boio garina.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao objasnio je koja opasnost stoji iza toga kad je hebrejskim kršćanima napisao: “Potrebno [je] da poklonimo više nego običnu pažnju onom što smo čuli, da nikada ne budemo odvučeni.”
Hungarian[hu]
Feltehetően elhanyagolták a személyes tanulmányozást, és szellemileg gyengék lettek (Héberek 5:12). Amikor Pál apostol a héber keresztényeknek írt, elmagyarázta az ebben rejlő veszélyeket: „szükséges a szokottnál nagyobb figyelmet fordítanunk az általunk hallottakra, hogy soha el ne sodródjunk.”
Armenian[hy]
12)։ Եբրայեցի քրիստոնյաներին ուղղած իր նամակում Պողոս առաքյալը բացատրում է այդպես վարվելու վտանգները. «Պէտք է աւելի եւս ուշադիր լինենք ասուած խօսքերին, որպէսզի երբեք դրանցից չտարուենք դէպի կորուստ»։
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 5։ 12) Պօղոս առաքեալ ասիկա ընելուն վտանգաւոր ըլլալը բացատրեց, երբ Եբրայեցի Քրիստոնեաներուն գրեց. «Պէտք է ա՛լ աւելի ուշադրութիւն ընենք մեր լսած բաներուն, որ չըլլայ թէ պակսինք»։
Indonesian[id]
(Ibrani 5:12) Rasul Paulus menjelaskan bahayanya hal itu sewaktu ia menulis kepada orang-orang Kristen Ibrani, ”Kita perlu memberikan perhatian yang lebih besar daripada biasanya kepada perkara-perkara yang kita dengar, agar kita tidak hanyut.”
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 5:12) Pọl onyeozi kọwara ihe ize ndụ dị n’ime nke a mgbe o degaara ndị Kraịst bụ́ ndị Hibru akwụkwọ, sị: “Anyị aghaghị ịṅabiga ntị ókè karị n’ihe a nụrụ, ka a ghara ibupụ anyị n’ebe ha dị ma eleghị anya, dị ka mmiri na-ebupụ ụgbọ.”
Iloko[ilo]
(Hebreo 5:12) Inlawlawag ni apostol Pablo ti peggad ti panangaramid iti daytoy idi insuratna kadagiti Hebreo a Kristiano: “Nasken nga ipaayantayo iti panangipangag nga ad-adda ngem iti gagangay, tapno saantayo a pulos mayayus.”
Italian[it]
(Ebrei 5:12) Scrivendo ai cristiani ebrei l’apostolo Paolo spiegò che era pericoloso far questo: “È necessario che prestiamo più che la solita attenzione alle cose udite, affinché non siamo mai portati alla deriva”.
Japanese[ja]
ヘブライ 5:12)使徒パウロはそうすることの危険を説明し,「わたしたちは,自分が聞いたことに普通以上の注意を払い,決して流されないようにすることが必要です」とヘブライ人のクリスチャンに書き送りました。
Georgian[ka]
შესაძლოა, მათ მიატოვეს პირადი შესწავლა და სულიერად დასუსტდნენ (ებრაელთა 5:12). მოციქულმა პავლემ ახსნა, თუ რა საშიშროება არსებობდა ასეთ დროს, როდესაც მისწერა ებრაელ ქრისტიანებს: „გვმართებს მეტი გულისყურით ვიყოთ მოსმენილისადმი, რათა არ გადავუხვიოთ“.
Kalaallisut[kl]
(Hebræerinut 5:12) Apustili Paulusip Hebræerit kristumiut tamatuma navianartortaanik allaffigai: „Uatsinnut tusarliunneqartut sianigilluaqqissaarniartariaqarpavut sarfaanneqartutut qimakkiartoqqunatigit.“
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 5:12) ಇಬ್ರಿಯ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದಾಗ, ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದರ ಅಪಾಯದ ಕುರಿತು ಅವನು ವಿವರಿಸಿದನು: “ನಾವು ಕೇಳಿದ ಸಂಗತಿಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪಿಹೋದೇವೆಂದು ಭಯಪಟ್ಟು ಅವುಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಲಕ್ಷ್ಯಕೊಡುವವರಾಗಿರಬೇಕು.”
Korean[ko]
(히브리 5:12) 사도 바울은 히브리 그리스도인들에게 편지를 쓸 때 그렇게 하는 것의 위험성을 다음과 같이 설명하였습니다. “우리는 들은 것들에 보통 이상의 주의를 기울일 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
(Baebele 5:12) Ntoma Paulo alimbolaki likama ya kosala bongo, ntango akomelaki Baebele ete: “Ekoki na biso kotya motema na etingya na koleka na makambo masili biso koyoka ete tópɛngwa na nzela te.”
Lozi[loz]
(Maheberu 5:12) Muapositola Paulusi n’a bonisize kozi ya ku eza cwalo ha n’a ñolezi Bakreste ba Maheberu kuli: “Lu swanezi ku tokomela hahulu ze lu utwile, lu ka swana lu yenduka.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius įspėdamas krikščionis žydus rašė: „Turime kuo rūpestingiau apmąstyti, ką girdėjome, kad nepraplauktume pro šalį.“
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 5:12) Mupostolo Paulo wakaleja njiwu idiku padi muntu utuadija kuenza malu aa pakafundilaye bena Kristo bena Ebelu ne: ‘Butudi nabu mbua kutamba kudimuka ku malu atuakumvua bua bumue katulu kupambuka.’
Latvian[lv]
(Ebrejiem 5:12.) Apustulis Pāvils, rakstīdams vēstuli ebreju kristiešiem, paskaidroja, cik tas ir bīstami: ”Mums dzirdētais jo vairāk jāņem vērā, lai mēs netiktu aizskaloti projām.”
Malagasy[mg]
(Hebreo 5:12) Nohazavain’ny apostoly Paoly ny loza aterak’izany, rehefa nanoratra tamin’ireo Kristianina hebreo izy hoe: “Tokony hotandremantsika mafimafy kokoa izay efa rentsika, fandrao hindaosina hiala aminy isika.”
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 5: 12) Ri jilek Paul ear kamelele kin kauwatata eo ilo kõmman eindein ke ear jeje ñan Christian Ri Hebrew ro: “Kin men in, emõn jen kalaplok ar kejbãrok men kein j’ar roñjaki ñe j’ab elãlok jen ir jabrewõt ien.”
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 5:12) എബ്രായ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു പിൻവരുന്ന പ്രകാരം എഴുതിയപ്പോൾ ഇതിന്റെ അപകടം പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ വ്യക്തമാക്കി: “നാം കേട്ടിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളിൽനിന്ന് അകന്നുപോകാതിരിക്കാൻ അവയിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുക ആവശ്യമാണ്.”
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ५:१२) असे करणे किती धोक्याचे असू शकते याविषयी प्रेषित पौलाने इब्री ख्रिश्चनांना लिहिले: “ऐकलल्या गोष्टींकडे आपण विशेष लक्ष लाविले पाहिजे, नाहीतर आपण त्यापासून वाहवत जाऊ.”
Maltese[mt]
(Lhud 5:12) L- appostlu Pawlu spjega dwar dan il- periklu meta kiteb lill- Kristjani Lhud: “Għandna nagħtu ħafna aktar kas taʼ dak li smajna, li ma mmorrux nitbiegħdu ’l barra mit- triq.”
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၅:၁၂) တမန်တော်ပေါလုသည် ဟေဗြဲခရစ်ယာန်များထံ ဤသို့စာရေးသောအခါ ယင်းသို့ပြုလုပ်ခြင်း၏အန္တရာယ်ကိုရှင်းပြခဲ့သည်– “ကြားရသော[တရား]တော်ကို မမေ့မလျော့မည်အကြောင်း၊ စိတ်နှလုံး၌ သာ၍မှတ်မိစွဲလမ်းခြင်းရှိကြရမည်။”
Norwegian[nb]
(Hebreerne 5: 12) Apostelen Paulus forklarte faren ved å gjøre dette da han skrev til de kristne hebreerne at det er «nødvendig at vi vier de ting vi har hørt, mer enn vanlig oppmerksomhet, for at vi aldri skal drive bort».
Nepali[ne]
(हिब्रू ५:१२) प्रेरित पावलले हिब्रू मसीहीहरूलाई यसो गर्दा हुने खतराहरूबारे यसप्रकार बताए: “हामीले सुनेका कुराहरूलाई हामीले झन् बढ़ी उत्कट ध्यान दिनुपर्दछ, नत्रता हामी तिनीहरूबाट तर्केर जानेछौं।”
Dutch[nl]
De apostel Paulus legde het gevaar hiervan uit toen hij aan de Hebreeuwse christenen schreef: „Het [is] noodzakelijk dat wij meer dan gewone aandacht schenken aan de dingen die wij gehoord hebben, opdat wij nooit afdrijven.”
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 5: 12) Moapostola Paulo o ile a hlalosa kotsi ya go dira se ge a be a ngwalela Bakriste ba ba-Hebere gore: “Go [nyakega] gore re ele hloko ka go fetiša kamoo go tlwaetšwego dilong tšeo re di kwelego, e le gore le ka mohla re se ke ra aroga.”
Nyanja[ny]
(Ahebri 5:12) Mtumwi Paulo anafotokoza kuopsa kochita zimenezi pamene analembera Akristu achihebri kuti: “Tiyenera kusamaliradi zimene tidazimvazi kuti kapena tingatengedwe ndi kusiyana nazo.”
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:12) ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਇਬਰਾਨੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ: “ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸੁਣੀਆਂ ਹੋਰ ਵੀ ਧਿਆਨ ਰੱਖੀਏ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਭਈ ਕਿਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵਹਿ ਕੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਈਏ।”
Pangasinan[pag]
(Hebreos 5:12) Impaliwawa nen apostol Pablo so kapeligroan ed panggawa’d saya sanen sinulat toray Hebreon Kristiano: “Nepeg ya imatleken tayo ed baleg a seseg so saray bengatlan nadngel tayo, ta ompan lamang no niagus itayo.”
Papiamento[pap]
(Hebreonan 5:12) Apostel Pablo a splica e peliger cu tin den e práctica aki, ora el a skirbi e cristiannan hebreo: “Ta necesario pa nos presta mas cu e atencion acustumbrá n’e cosnan cu nos a tende, pa nos nunca drif bai.”
Pijin[pis]
(Hebrews 5:12) Aposol Paul explainim hao diswan hem danger tumas taem hem raet long olketa Hebrew Christian and sei: “Hem important for iumi lisin gud winim enitaem bifor long olketa samting iumi herem, mekem iumi nating isisi go difren.”
Polish[pl]
Na niebezpieczeństwo tkwiące w takim postępowaniu wskazał apostoł Paweł, pisząc do chrześcijan pochodzenia hebrajskiego: „Jest konieczne, byśmy zwracali niezwykłą uwagę na to, cośmy usłyszeli, żebyśmy nigdy nie zostali uniesieni z prądem”.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 5:12) Wahnpoaron Pohl kawehwehda keper en wia met ni a ntingwohng Kristian en Ipru kan: “E kesempwal kitail en kalaudehla atail tetehk kanahieng mehkan me kitail rongadahr, pwe kitail dehpa salongala.”
Portuguese[pt]
(Hebreus 5:12) O apóstolo Paulo explicou o perigo de se fazer isso quando escreveu aos cristãos hebreus: “É necessário prestarmos mais do que a costumeira atenção às coisas ouvidas por nós, para que nunca nos desviemos.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a explicat cât de periculos este acest mod de a proceda atunci când le-a scris creştinilor evrei următoarele: „Este necesar să acordăm o atenţie mai mult decât obişnuită lucrurilor pe care le-am auzit, ca nu cumva să mergem în derivă“.
Russian[ru]
В письме христианам из евреев апостол Павел объяснил, насколько это опасно: «Мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть».
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 5:12) මෙහි ඇති අන්තරාව ප්රේරිත පාවුල් හෙබ්රෙව් ක්රිස්තියානීන්ට මෙසේ ලියමින් පැහැදිලි කළේය. “අසන්ට ලැබූ දේවලින් අප යම් අන්දමකින් අහක්ව නොයන පිණිස ඒවා වඩා ඕනෑකමින් අප විසින් සැලකිය යුතුය.”
Slovak[sk]
(Hebrejom 5:12) Apoštol Pavol hovoril o nebezpečenstve takého počínania, keď písal hebrejským kresťanom: „Je nutné, aby sme veciam, ktoré sme počuli, venovali viac ako bežnú pozornosť, aby sme nikdy neboli odvlečení preč.“
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 5:12) Apostol Pavel je pojasnil nevarnost takega početja, ko je hebrejskim kristjanom pisal: »Moramo biti bolj pozorni na to, kar smo slišali, da nas tok ne odplavi.«
Samoan[sm]
(Eperu 5:12) Na faamatalaina e le aposetolo o Paulo le lamatiaga e oo i ai pe a faia lenei mea ina ua ia tusi atu i Kerisiano Eperu, e faapea: “E tatau ona atili ai ona tatou naunau i mea ua tatou faalogologo i ai, neʻi teʻa [“tafetafea,” NW ] ese i tatou ma ia mea.”
Shona[sn]
(VaHebheru 5:12) Muapostora Pauro akatsanangura ngozi yokudaro paakanyorera vaKristu vechiHebheru kuti: “Zvakafanira kuti isu tizvichenjerere kupfuura zvatinosiita pazvinhu zvatakanzwa, kuti tirege kumbokukurwa.”
Albanian[sq]
(Hebrenjve 5:12) Apostulli Pavël shpjegoi rrezikun e kësaj, kur u shkroi të krishterëve hebrenj: «E kemi të nevojshme t’u kushtojmë më shumë vëmendje se zakonisht gjërave që dëgjuam, që të mos na marrë kurrë rryma.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle je objasnio koja je opasnost od toga kada je pisao jevrejskim hrišćanima: „Neophodno [je] da onome što smo čuli obratimo više nego običnu pažnju, da nikada ne zastranimo.“
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba den kon swaki na yeye fasi (Hebrewsma 5:12). Na apostel Paulus ben tyari kon na krin san na a takru bakapisi te wan sma e du so wan sani, di a ben skrifi gi den Hebrew Kresten: „Wi musu poti moro prakseri leki san wi gwenti, na den sani di wi ben yere, so taki noiti wi e drifi gowe.”
Southern Sotho[st]
(Baheberu 5:12) Moapostola Pauluse o ile a hlalosa kotsi ea ho etsa sena ha a ne a ngolla Bakreste ba Baheberu: ‘Ho hlokahala hore re ele hloko ka tsela e fetang e tloaelehileng lintho tseo re ileng ra li utloa, e le hore le ka mohla re se ke ra hoholeha.’
Swedish[sv]
(Hebréerna 5:12) Aposteln Paulus förklarade i sitt brev till de kristna hebréerna hur farligt det är att göra så. Han skrev: ”Därför måste vi mer än vanligt ge akt på de ting vi har hört, för att vi aldrig må glida bort.”
Swahili[sw]
(Waebrania 5:12) Mtume Paulo alieleza hatari ya kufanya hivyo alipowaandikia Wakristo Waebrania hivi: “Ni lazima kwetu kukazia uangalifu zaidi kuliko ilivyo kawaida mambo yaliyosikiwa nasi, ili tusipate kamwe kupeperushwa mbali.”
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 5:12) Mtume Paulo alieleza hatari ya kufanya hivyo alipowaandikia Wakristo Waebrania hivi: “Ni lazima kwetu kukazia uangalifu zaidi kuliko ilivyo kawaida mambo yaliyosikiwa nasi, ili tusipate kamwe kupeperushwa mbali.”
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 5:12) எபிரெய கிறிஸ்தவர்களுக்கு எழுதும்போது, இப்படி செய்வதால் வரும் ஆபத்தை அப்போஸ்தலன் பவுல் விளக்கினார். “நாம் கேட்டவைகளை விட்டுவிலகாதபடிக்கு, அவைகளை மிகுந்த ஜாக்கிரதையாய்க் கவனிக்க வேண்டும்.”
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 5: 12) అపొస్తలుడైన పౌలు హీబ్రూ క్రైస్తవులకు వ్రాసినప్పుడు ఇలా చేస్తే రాగల ప్రమాదాన్ని గురించి వివరించాడు: “మనము వినిన సంగతులను విడిచిపెట్టి కొట్టుకొనిపోకుండునట్లు వాటియందు మరి విశేష జాగ్రత్త కలిగియుండవలెను.”
Thai[th]
(เฮ็บราย 5:12) อัครสาวก เปาโล ได้ อธิบาย อันตราย ใน การ ทํา เช่น นี้ เมื่อ ท่าน เขียน ถึง คริสเตียน ชาว ฮีบรู ว่า “จําเป็น ที่ เรา จะ เอา ใจ ใส่ ใน สิ่ง ต่าง ๆ ที่ เรา ได้ ยิน แล้ว นั้น ให้ มาก กว่า ปกติ เพื่อ ว่า เรา จะ ไม่ ลอย ห่าง ไป.”
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 5:12) ሃዋርያ ጳውሎስ ንሰብ እብራውያን ክጽሕፈሎም ከሎ እዚ ዘምጽኦ ሓደጋ ገሊጹ ኣሎ። ከምዚ በለ:- “ስለዚ ምእንቲ ኸይንጠፍእ: ናብቲ ዝሰማዕናዮ ኣዚና ኸነቕልብ ይግብኣና እዩ።”
Tagalog[tl]
(Hebreo 5:12) Ipinaliwanag ni apostol Pablo ang panganib ng paggawa nito nang sumulat siya sa mga Kristiyanong Hebreo: ‘Kailangan nating magbigay ng higit kaysa sa karaniwang pansin sa mga bagay na narinig natin, upang hindi tayo kailanman maanod papalayo.’
Tswana[tn]
(Bahebera 5:12) Moaposetoloi Paulo o ne a tlhalosa kotsi ya go dira seno fa a ne a kwalela Bakeresete ba Bahebera jaana: “Go [a tlhokega] gore re ele tlhoko thata dilo tse re di utlwileng go feta kafa go tlwaelegileng ka teng, gore le ka motlha re se ka ra katogela go sele ka bonya.”
Tongan[to]
(Hepelu 5:12) Na‘e fakamatala ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he fakatu‘utāmaki ‘o hono fai ‘a e me‘á ni ‘i he‘ene tohi ki he kau Kalisitiane Hepeluú: “Ko e me‘a ia ‘oku totonu ke ‘asili ai ‘etau fakatokanga ki he ngaahi me‘a kuo ongo mai, na‘a ‘iloange te tau ‘auhia atu.”
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 5: 12) Aposel Pol i kamapim samting nogut dispela inap mekim, taim em i tokim ol Hibru Kristen: “Dispela tok yumi harim pinis, yumi mas holim strong long tingting na bihainim gut. Nogut yumi slek long bihainim dispela tok na yumi lusim olgeta.”
Turkish[tr]
(İbraniler 5:12) Resul Pavlus İsa’nın İbrani takipçilerine yazarken böyle davranmanın tehlikesini şöyle açıkladı: “İşittiklerimize daha çok bağlanmalıyız. Öyle ki, bunlardan uzağa sürüklenmeyelim.”
Tsonga[ts]
(Vaheveru 5:12) Muapostola Pawulo u hlamusele khombo leri nga kona loko u endla leswi loko a tsalela Vakreste va Vaheveru: “[Hi fanele] hi nyikela nyingiso lowukulu ku tlula lowu tolovelekeke eka swilo leswi hi swi tweke, leswaku hi nga tshuki hi khukhuleka.”
Twi[tw]
(Hebrifo 5:12) Ɔsomafo Paulo kyerɛkyerɛɛ asiane a ɛwɔ eyi a yɛbɛyɛ mu bere a ɔkyerɛw Hebrifo Kristofo no sɛ: “Ɛsɛ sɛ yeso nneɛma a yɛate no mu ma ɛboro so, na yɛansiane ho da bi.”
Tahitian[ty]
(Hebera 5:12) Ua faataa te aposetolo Paulo i te fifi atâta o te reira i to ’na papairaa ’tu i te mau Kerisetiano Hebera: “E au ia tatou ia faarahi hua ’tu i te haapao i te mau parau ta tatou i faaroo a‘enei, o te mairi noa ’tu hoi ia tatou a muri a‘e.”
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۵:۱۲) پولس رسول نے عبرانی مسیحیوں کو لکھتے وقت اس خطرے سے آگاہ کِیا: ”جو باتیں ہم نے سنیں اُن پر اَور بھی دل لگا کر غور کرنا چاہئے تاکہ بہ کر اُن سے دُور نہ چلے جائیں۔“
Venda[ve]
(Vha-Heberu 5:12) Muapostola Paulo o ṱalusa khombo ya u ita zwenezwi musi a tshi ṅwalela Vhakriste vha Vhaheberu: “Ndi zwone-ha, tshashu nga hu vhe u simesa u sedza e ra a pfa, uri ri sa ḓo kumbiwa.”
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 5:12) Sứ đồ Phao-lô giải thích sự nguy hiểm trong việc này khi ông viết cho tín đồ gốc Hê-bơ-rơ: “Chúng ta phải càng giữ vững lấy điều mình đã nghe, e kẻo bị trôi lạc chăng”.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 5:12) Iginsaysay ni apostol Pablo an peligro ha pagbuhat hini han nagsurat hiya ha Hebreohanon nga mga Kristiano: “Kinahanglan nga magtagam gud kita hin labi ha mga butang nga aton hinbatian, bangin kita ig-anod.”
Wallisian[wls]
(Hepeleo 5:12) Neʼe fakamahino e te ʼapositolo ko Paulo te tuʼutāmaki ʼe hoko ʼi tona faʼahiga fai ʼaia ʼi tana tohi fēnei ki te kau Kilisitiano Hepeleo: “ ʼE tonu ai kia tatou ke makehe tatatou tokagaʼi te ʼu meʼa ʼaē kua tou logo kiai, ke ʼaua naʼa tou tafea.”
Xhosa[xh]
(Hebhere 5:12) Umpostile uPawulos wayicacisa ingozi yokwenza oku xa wabhalela amaKristu angamaHebhere esithi: “Simele sinikele ingqalelo engaphezu kweqhelekileyo kwizinto esizivileyo, ukuze singakhukuliseki.”
Yoruba[yo]
(Hébérù 5:12) Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣàlàyé ewu tó wà nínú ṣíṣe èyí nígbà tó kọ̀wé sí àwọn Kristẹni tó jẹ́ Hébérù pé: “Ó pọndandan fún wa láti fún àwọn ohun tí a gbọ́ ní àfiyèsí tí ó ju ti àtẹ̀yìnwá lọ, kí a má bàa sú lọ láé.”
Chinese[zh]
希伯来书5:12)使徒保罗写信给希伯来裔的基督徒,解释忽略个人研读的危险,说:“我们务要格外留意所听见的话,免得随流漂去。”
Zulu[zu]
(Heberu 5:12) Umphostoli uPawulu wachaza ingozi yokwenza lokhu lapho ebhalela amaKristu angamaHeberu: “Kudingekile ngathi ukuba sizinake ngaphezu kokujwayelekile izinto esazizwa, ukuze singalokothi sikhukhuleke.”