Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het onverwags gekom, want my ouers het nog altyd vir my gesê dat hulle vir my universiteitsopleiding sou betaal as ek ’n A-gemiddelde handhaaf, wat ek wel gedoen het.
Arabic[ar]
لم اكن اتوقع حدوث ذلك، لأن والديَّ كانا يقولان لي دائما انهما سيدفعان نفقات علومي في الكلية اذا حافظت على المعدل «ممتاز،» وهذا ما كنت افعله.
Bulgarian[bg]
Това беше много неочаквано, защото родителите ми винаги бяха казвали, че ще плащат образованието ми, ако имам отличен успех, какъвто и имах.
Cebuano[ceb]
Wala ko kini damha, kay ang akong mga ginikanan nag-ingon kanako nga bayran nila ang akong edukasyon sa kolehiyo kon padayon ako nga makakuha ug aberids nga A nga grado, nga akong nahimo.
Czech[cs]
Byla to rána z čistého nebe, protože rodiče mi řekli, že mi školu zaplatí, pokud budu mít výborný prospěch — a já jsem tuto podmínku splnila.
Danish[da]
Det kom helt bag på mig, eftersom mine forældre altid havde sagt at de ville betale for min universitetsuddannelse hvis jeg holdt en høj gennemsnitskarakter, og det havde jeg gjort.
German[de]
Das kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel, denn meine Eltern hatten mir stets versichert, meine Ausbildung zu finanzieren, solange ich in allen Fächern mit „sehr gut“ abschneiden würde, und das war der Fall gewesen.
Greek[el]
Αυτό ήταν αναπάντεχο, διότι οι γονείς μου ανέκαθεν μου έλεγαν ότι εκείνοι θα πλήρωναν την πανεπιστημιακή μου εκπαίδευση, με την προϋπόθεση ότι θα ήμουν αριστούχος, και όντως αρίστευσα.
English[en]
This came out of the blue, for my parents had always told me that they would pay for my college education if I maintained an A average, which I had done.
Spanish[es]
No la esperaba, pues mis padres habían prometido saldarlos si sacaba un promedio de sobresaliente, y así había sido.
Finnish[fi]
Se tuli kuin salama kirkkaalta taivaalta, sillä vanhempani olivat aina sanoneet, että he maksaisivat opiskeluni, jos pystyisin pitämään keskiarvoni kiitettävänä, minkä olin tehnyt.
French[fr]
Je ne m’y attendais pas, car mes parents m’avaient promis de payer mes études si je maintenais un niveau de notes élevé.
Croatian[hr]
To je došlo kao grom iz vedra neba, jer su mi roditelji uvijek govorili da će mi plaćati školovanje ako budem zadržala odličan prosjek, koji sam i zadržala.
Hungarian[hu]
Ez úgy jött, mint derült égből a villámcsapás, mivel a szüleim mindig azt mondták, hogy ők fizetik a főiskolai oktatást, amennyiben tartom az A átlagot, amit meg is tettem.
Iloko[ilo]
Diak ninamnama daytoy, tangay sangkaibaga idi dagiti nagannakko nga isuda ti mangsustento iti panagkolehiok no mataginayonko ti bin-ig nga A kas promedio [a gradok], nga isu met ti naaramidak.
Italian[it]
Fu come un fulmine a ciel sereno perché i miei genitori avevano sempre detto che mi avrebbero pagato le spese universitarie purché mantenessi un’ottima media, cosa che avevo fatto.
Japanese[ja]
全く突然のことでした。 両親はいつも,もし私が平均成績でずっと優を取っていれば大学の学費は出すと言っていたからです。
Lingala[ln]
Namizelaki na yango te mpamba te baboti na ngai balakaki ngai ete bakofutela ngai mosolo na kelasi soki nazali kozwa bapwɛ́ ya malamu.
Macedonian[mk]
За мене тоа беше гром од ведро небо, затоа што родителите секогаш ми кажуваа дека тие ќе го плаќаат моето образование на колеџ доколку задржам највисок просек, како што и сторив.
Norwegian[nb]
Dette kom som lyn fra klar himmel, for foreldrene mine hadde alltid sagt at de skulle betale for college-studiene så lenge jeg fikk beste karakter i gjennomsnitt, og det hadde jeg klart.
Dutch[nl]
Dat kwam als een donderslag bij heldere hemel, want mijn ouders hadden mij altijd gezegd dat zij mijn opleiding zouden betalen als mijn prestaties boven het gemiddelde bleven, en daar had ik voor gezorgd.
Portuguese[pt]
Por essa eu jamais esperava, pois meus pais sempre me disseram que pagariam meus estudos universitários se eu mantivesse a média de avaliação A, que eu havia conseguido.
Romanian[ro]
Aceasta m-a luat prin surprindere, întrucât părinţii mei îmi spuseseră că îmi vor plăti ei şcolarizarea la colegiu dacă voi avea note foarte bune, iar eu aveam note foarte bune.
Slovak[sk]
Prišlo to ako blesk z jasného neba, lebo moji rodičia mi vždy hovorili, že mi štúdium zaplatia, ak si udržím priemer známok 1, čo som aj urobila.
Slovenian[sl]
To je udarilo kot strela z jasnega, saj sta mi starša vedno govorila, da bosta onadva plačala moje izobraževanje na kolidžu, če bom zdelovala z A - kar tudi sem.
Serbian[sr]
To je došlo iz vedra neba, jer su mi roditelji uvek govorili da će oni plaćati moje školovanje u koledžu ako budem imala odličan prosek, što sam i radila.
Swedish[sv]
Det här kom helt oväntat, eftersom mina föräldrar alltid hade sagt att de skulle betala min collegeutbildning om jag hade högsta betyg i alla ämnen, vilket jag hade haft.
Swahili[sw]
Hili lilikuja bila kutazamiwa, kwa kuwa sikuzote wazazi wangu walikuwa wameniambia kwamba wangelipia elimu yangu ya chuo ikiwa ningedumisha wastani wa A, jambo ambalo nilikuwa nimefanya.
Tamil[ta]
இது எதிர்பாராமல் வந்தது, நான் படிப்பில் சராசரியாக ஏ-கிரேடு தக்கவைத்துக்கொண்டால், கல்லூரி படிப்புக்கட்டணத்தைச் செலுத்துவதாக என் பெற்றோர் எப்பொழுதும் கூறினார்கள். நானும் அதைச் செய்தேன்.
Thai[th]
นี่ เป็น สิ่ง ที่ คาด ไม่ ถึง เพราะ คุณ พ่อ คุณ แม่ เคย บอก ดิฉัน เสมอ มา ว่า ท่าน จะ จ่าย ค่า เล่า เรียน ใน วิทยาลัย ให้ หาก ดิฉัน ยัง คง เรียน ได้ ใน ระดับ ที่ ดี เยี่ยม ซึ่ง ดิฉัน ก็ ได้ ทํา.
Tagalog[tl]
Ito’y dumating nang hindi ko inaasahan, sapagkat sinabi sa akin ng aking mga magulang na sila ang magbabayad sa aking pag-aaral sa kolehiyo kung mapananatili ko ang katamtamang marka na A, na ginawa ko naman.
Twi[tw]
Eyi bae mpofirim, efisɛ na m’awofo ka kyerɛ me bere nyinaa sɛ sɛ mebɔ mmɔden paa wɔ nhomasua mu a, wobetua me kɔlege nhomasua ho ka, na meyɛɛ saa nso.
Chinese[zh]
鉴于我父母曾经承诺,只要我保持甲等成绩(这点我一向办得到),他们愿意支付我的教育费;因此,银行的来信非常突如其来。
Zulu[zu]
Lokhu kwaqhamuka esithubeni nje, ngoba abazali bami babeye bangitshela ukuthi babezoyikhokhela imfundo yami yasekolishi uma ngiphasa ngamalengiso, okuyilokho engangikwenzile.