Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Schinkels, цит. съч., посочено в бележка под линия, бележка под линия 23, точка 63 посочва пример за отказ след прекомерна употреба.
Czech[cs]
Odstoupení od smlouvy po nadměrném užívání uvádí jako příklad B. Schinkels (viz výše poznámka pod čarou 23), bod 63.
Danish[da]
Tilbagetrædelse efter overdrevent brug anføres som eksempel af B. Schinkels, nævnt i fodnote 23 ovenfor, punkt 63.
German[de]
Widerruf nach exzessivem Gebrauch führt B. Schinkels (oben, Fußnote 23), Randnr. 63, als Beispiel an.
Greek[el]
Ο Schinkels, B., όπ.π., υποσημείωση 23, σημείο 63, αναφέρει ως παράδειγμα την υπαναχώρηση κατόπιν υπερβολικής χρήσεως.
English[en]
Withdrawal after excessive use is cited as an example by Schinkels, B., op. cit. (footnote 23 above), paragraph 63.
Spanish[es]
B. Schinkels (op. cit. en la nota 23 supra), marginal 63, cita como ejemplo la rescisión tras un uso excesivo.
Estonian[et]
Kauba tagastamise kohta pärast liialdatud kasutamist toob näite eespool 23. joonealuses märkuses viidatud Schinkels, B., punkt 63.
Finnish[fi]
Esimerkin kaupan peruuttamisesta liiallisen käytön jälkeen esitettää edellä alaviitteessä 23 mainittu Schinkels, B., 63 kohta.
French[fr]
Schinkels (op. cit. note 23), point 63, prend l’exemple d’une révocation du contrat après un usage excessif.
Hungarian[hu]
A túlzott használatot követő elállást hozza példaként B. Schinkels (hivatkozás a fenti 23. lábjegyzetben), 63. pont.
Italian[it]
L’esempio del recesso dopo un uso eccessivo è formulato da Schinkels (supra, nota 23), punto 63.
Lithuanian[lt]
Sutarties atsisakymo pavyzdį po pernelyg aktyvaus naudojimo pateikia B. Schinkels (minėta 23 išnašoje).
Latvian[lv]
Atteikumu pēc pārspīlētas lietošanas kā piemēru min iepriekš 23. zemsvītras piezīmē minētais B. Schinkels, 63. punkts.
Maltese[mt]
L-eżempju ta’ rtirar wara użu eċċessiv sar minn B. Schinkels (in-nota ta’ qiegħ il-paġna 23 iktar ‘il fuq, punt 63).
Dutch[nl]
Schinkels, B. (aangehaald in voetnoot 23), punt 63, geeft als voorbeeld de herroeping na bovenmatig gebruik.
Polish[pl]
Odstąpienie po nadmiernym użyciu podaje jako przykład B. Schinkels (powyżej przypis 23), pkt 63.
Portuguese[pt]
B. Schinkels (supra, nota 23), n.° 63 refere como exemplo a rescisão do contrato após um uso excessivo.
Romanian[ro]
Schinkels, B., citat anterior (nota de subsol 23), punctul 63, menționează exemplul unei revocări a contractului după o utilizare excesivă.
Slovak[sk]
SCHINKELS, B.: c. d., bod 63, berie ako príklad odstúpenia od zmluvy po nadmernom používaní.
Slovenian[sl]
Odstop od pogodbe po čezmerni uporabi navaja kot primer B. Schinkels (opomba 23 zgoraj), točka 63.
Swedish[sv]
Utövande av ångerrätt efter överdriven användning nämns som exempel av B. Schinkels (ovan fotnot 23), punkt 63.