Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er enig med dem, som sagde, at "vi er nødt til at træde i pedalerne", og jeg vil tilføje, at "ellers falder vi."
German[de]
Ich stimme mit jenen überein, die gesagt haben, „wir müssen in die Pedale treten“, doch möchte ich hinzufügen, „ansonsten stürzen wir“.
English[en]
I agree with whoever said ‘we have to pedal’, but I would add ‘otherwise we fall off’.
Spanish[es]
Estoy de acuerdo con quienquiera que haya dicho que «tenemos que pedalear», pero añadiría que «de otro modo nos caemos».
Finnish[fi]
Olen samaa mieltä sen puhujan kanssa, joka sanoi, että meidän on jatkettava polkemista, mutta lisäisin, että muuten kaadumme.
French[fr]
Je suis d’accord avec la personne qui a dit que nous devions pédaler, mais j’ajouterai que «sans cela, c’est la chute garantie».
Italian[it]
Sono d’accordo con chi ha detto “occorre pedalare”, ma aggiungo “altrimenti si cade”.
Dutch[nl]
Ik ben het eens met degene die zei dat wij "moeten doortrappen", waar ik aan toe wil voegen: "anders vallen we van de fiets".
Portuguese[pt]
Concordo com o orador que disse que “temos de pedalar”, mas acrescentaria “ou corremos o risco de cair”.
Swedish[sv]
Jag instämmer med den som sa ”vi måste trampa”, vem det nu var, men jag vill lägga till ”annars ramlar vi av”.