Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Jesus het vir die gemeente in Laodisea gesê: “Ek ken jou dade, dat jy nie koud of warm is nie.
Amharic[am]
8 ኢየሱስ በሎዶቅያ ለሚገኘው ጉባኤ እንዲህ ብሏል፦ “ሥራህን አውቃለሁ፤ ወይ ቀዝቃዛ ወይ ትኩስ አይደለህም።
Arabic[ar]
٨ عِنْدَ مُخَاطَبَةِ ٱلْجَمَاعَةِ فِي لَاوُدِكِيَّةَ، قَالَ يَسُوعُ: «إِنِّي أَعْرِفُ أَعْمَالَكَ، أَنَّكَ لَسْتَ بَارِدًا وَلَا حَارًّا.
Azerbaijani[az]
8 Laodikiya yığıncağına müraciətində İsa demişdi: «Sənin işlərindən xəbərdaram.
Baoulé[bci]
8 Zezi seli Laodise lɔ asɔnun’n i nunfuɛ’m be kɛ: “N si amun nyoliɛ’n. Sɛ an ti kɛ nzue sa’n, wuun ń sé kɛ an jɔ-man kusu an lo-man.
Central Bikol[bcl]
8 Sinabi ni Jesus sa kongregasyon sa Laodicea: ‘Ako nakakaaram kan saimong mga gibo, na ika bakong malipot, ni mainit!
Bemba[bem]
8 Ilyo Yesu alelanda na ba mu cilonganino ca Laodikea atile: “Nalishiba ifyo ucita, ukuti tawatalala kabili tawakaba.
Bulgarian[bg]
8 Исус казал на сбора в Лаодикия: „Познавам твоите дела — ти не си нито студен, нито горещ.
Bislama[bi]
8 Jisas i toktok long kongregesen long Laodisia, hem i talem se: “Mi mi save finis fasin blong yufala long Laodisia.
Catalan[ca]
8 Jesús va dir el següent a la congregació de Laodicea: «Conec les teves obres, que no ets ni fred ni calent.
Cebuano[ceb]
8 Si Jesus miingon sa kongregasyon sa Laodicea: “Ako nahibalo sa imong mga buhat, nga ikaw dili bugnaw ni init.
Chuukese[chk]
8 Jises a ereni ewe mwichefel lon Laotisea: “Üa silei om kewe föför, üa silei pwe kosap pat, kosap pwal pwich.
Czech[cs]
8 Sboru v Laodiceji Ježíš řekl: „Znám tvé skutky, že nejsi ani studený ani horký.
Danish[da]
8 Jesus sagde til menigheden i Laodikea: „Jeg kender dine gerninger, og jeg ved at du hverken er kold eller varm.
German[de]
8 An die Versammlung in Laodicea gerichtet, sagte Jesus: „Ich kenne deine Taten, dass du weder kalt noch heiß bist.
Ewe[ee]
8 Yesu gblɔ na Laodikea hamea be: “Menya wò dɔwɔwɔwo, be mèfa o, eye mèxɔ dzo hã o.
Efik[efi]
8 Ke ini Jesus eketịn̄de ikọ ọnọ esop ke Laodicea, enye ọkọdọhọ ete: “Mmọfiọk mme edinam fo, nte ke afo ubịtke unyụn̄ ufiopke.
Greek[el]
8 Απευθυνόμενος στην εκκλησία της Λαοδίκειας, ο Ιησούς είπε: «Γνωρίζω τα έργα σου, ότι δεν είσαι ούτε κρύος ούτε ζεστός.
English[en]
8 When addressing the congregation in Laodicea, Jesus said: “I know your deeds, that you are neither cold nor hot.
Spanish[es]
8 Jesús le dirigió estas palabras a la congregación de Laodicea: “Conozco tus hechos, que no eres ni frío ni caliente.
Estonian[et]
8 Jeesus ütles Laodikeia koguduse poole pöördudes: ”Ma tean su tegusid, et sa ei ole külm ega kuum.
Persian[fa]
۸ عیسی رو به جماعت لائودیکیه چنین گفت: «اعمال تو را میدانم؛ میدانم که نه سردی و نه گرم.
Finnish[fi]
8 Jeesus sanoi Laodikean seurakunnalle: ”Minä tiedän sinun tekosi, ettet ole kylmä etkä kuuma.
Fijian[fj]
8 Ena nona vosa tiko vei ira na ivavakoso e Leotisea, e tukuna o Jisu: “Au kila na nomu cakacaka, ni o sega ni batabata se katakata.
French[fr]
8 Jésus a adressé cet avertissement à la congrégation de Laodicée : “ Je connais tes actions et je sais que tu n’es ni froid ni bouillant.
Ga[gaa]
8 Beni Yesu kɛ Laodikea asafo lɛ wieɔ lɛ, ekɛɛ amɛ akɛ: “Mile onitsumɔi lɛ akɛ obɛ ŋanii ni obɛ klakla hu.
Gilbertese[gil]
8 E taku Iesu ngke e kataetaeia kaain te ekaretia are i Raorikeia: “I ataa am mwakuri, bwa ko aki mwaitoro ao ko aki bue.
Guarani[gn]
8 Jesús ohechakuaavaʼekue umi kristiáno ypykue Laodiceaygua naikyreʼỹiha.
Gun[guw]
8 To whenue Jesu to hodọna agun he tin to Laodikea, e dọmọ: “Yẹn yọ́n walọ towe lẹ, dọ hiẹ ma miọn kavi hùnmiyọ́n.
Ngäbere[gym]
8 Jesús kukwe ne niebare konkrekasion Laodicea ie: “Munta dre dre nuene, ye gare kuin jökrä tie.
Hebrew[he]
8 כאשר פנה לקהילת לאודיקאה אמר ישוע: ”אני יודע את מעשיך, שלא קר אתה ולא חם.
Hindi[hi]
8 लौदीकिया की मंडली को यीशु ने यह कहा: “मैं तेरे काम जानता हूँ कि तू न तो ठंडा है न गर्म।
Hiligaynon[hil]
8 Si Jesus nagsiling sa mga taga-Laodicea: “Nahibaluan ko ang imo mga buhat, nga indi ka mabugnaw ukon mainit.
Hiri Motu[ho]
8 Iesu be Laodikea kongrigeisen ia hamaoroa: “Oiemu kara lau diba, oi be keru lasi bona siahu lasi.
Croatian[hr]
8 Isus je rekao skupštini u Laodiceji: “Znam tvoja djela — nisi ni hladan ni vruć.
Haitian[ht]
8 Men sa Jezi te di kongregasyon Lawodise a: “Mwen konnen sa w fè, mwen konnen ou pa ni cho, ni frèt.
Hungarian[hu]
8 Jézus ezt mondta a laodiceai gyülekezetnek: „Ismerem tetteidet, tudom, hogy sem hideg, sem forró nem vagy.
Western Armenian[hyw]
8 Լաւոդիկէի ժողովքին ուղղելով իր խօսքը, Յիսուս ըսաւ.
Indonesian[id]
8 Kepada sidang di Laodikia, Yesus mengatakan, ”Aku tahu perbuatanmu, bahwa engkau tidak dingin ataupun panas.
Iloko[ilo]
8 Kinuna ni Jesus iti kongregasion ti Laodicea: “Ammok dagiti aramidmo, a saanka a nalamiis wenno uray napudot.
Icelandic[is]
8 Þegar Jesús ávarpaði söfnuðinn í Laódíkeu sagði hann: „Ég þekki verkin þín, þú ert hvorki kaldur né heitur.
Isoko[iso]
8 Jesu ọ ta kẹ ukoko obọ Laọdisia nọ: “Mẹ riẹ iruo ra: whọ roro hayo edhẹ hẹ.
Italian[it]
8 Nel rivolgersi ai laodicesi, Gesù disse: “Conosco le tue opere, che non sei né freddo né caldo.
Japanese[ja]
8 イエスはラオデキアの会衆に,こう言われました。「 わたしはあなたの行ないを知っている。 あなたは冷たくも熱くもない。
Georgian[ka]
8 იესომ ლაოდიკეის კრებას უთხრა: „ვიცი შენი საქმეები, რომ არც ცივი ხარ და არც ცხელი.
Kikuyu[ki]
8 Akĩaria na kĩũngano kĩrĩa kĩarĩ Laodikia, Jesu oigire ũũ: “Nĩnjũĩ ciĩko ciaku, ngamenya ndũrĩ heho na ndũrĩ mwaki.
Kuanyama[kj]
8 Jesus okwa li a lombwela eongalo lokuLaodikea, a ti: “Oilonga yoye ondi i shii, ove eshi ku fi omutalala nou he fi omupyu.
Kazakh[kk]
8 Иса Лаудікидегі қауымға сөзін арнап, былай деген: “Мен істеріңді білемін.
Kalaallisut[kl]
8 Jiisusip ilagiit Laodikeamiittut ima oqarfigai: “Ilisimavakka suliatit, nilleratillu kissanngilatit.
Kimbundu[kmb]
8 Kioso kia kexile mu zuelela o kilunga kia Laodiseia, Jezú uambe: ‘Nga ku ijiia o ima i uene mu bhanga.
Kannada[kn]
8 ಯೇಸು ಲವೊದಿಕೀಯ ಸಭೆಯ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ “ನಿನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು; ನೀನು ತಣ್ಣಗೂ ಇಲ್ಲ, ಬಿಸಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
8 Byo aambilenga pa kipwilo kya mu Laodikea, Yesu waambile’mba: “Nayuka mingilo yobe byo wabula kuba munyango nangwa kyuya.
Kwangali[kwn]
8 Jesus kwa uyungire kuhamena mbunga zaRawodikeya asi: “Ame na diva yirugana yoge, asi kapisi o mutenda ndi o mupyu.
Kyrgyz[ky]
8 Иса Лаодикиядагы жыйналышка мындай деген: «Мен сенин иштериңди билем: сен муздак да, ысык да эмессиң.
Ganda[lg]
8 Yesu yagamba ekibiina ky’omu Lawodikiya nti: “Mmanyi ebikolwa byo, nti tonnyogoga so toyokya.
Lingala[ln]
8 Yesu alobaki na lisangá ya Laodikia boye: “Nayebi makambo oyo osalaka, ozali mpiɔ te mɔtɔ mpe te.
Lozi[loz]
8 Jesu naa bulelezi puteho ya mwa Laodisea kuli: “Na ziba likezo za hao, kuli ha u bati mi ha u cisi.
Lithuanian[lt]
8 Laodikėjos bendruomenei Jėzus pasakė: „Žinau tavo darbus — jog esi nei šaltas, nei karštas.
Luba-Katanga[lu]
8 Yesu wānenene kipwilo kya Laodesea amba: “Ndyūkile bilongwa byobe, kudipo bu-kutalala, nansha bu-kukaba. Yō!
Luvale[lue]
8 Yesu alwezele chikungulwilo chamuLauchiseya ngwenyi: “Ngunatachikiza vilinga vyove, nomu unazeneka kupwa ututa, chipwe uwahyangu.
Luo[luo]
8 Kane owuoyo gi kanyakla man Laodikia, Yesu nowacho kama: “Ang’eyo timbeni; ang’eyo ni in ok ing’ich, kata ok iliet. Yaye!
Latvian[lv]
8 Jēzus Lāodikejas draudzei teica: ”Man ir zināmi tavi darbi — tu neesi ne auksts, ne karsts.
Coatlán Mixe[mco]
8 Jesus duˈun tˈanmääy ja naymyujkën diˈib Laodicea: “Ëj nnijäˈäbëts diˈibë mduundëp. [...]
Morisyen[mfe]
8 Kan Jésus ti koz ar congregation Laodicée, li ti dire: “Mo konn to bann action, ek mo koné ki to ni frais ni chaud.
Malagasy[mg]
8 Hoy i Jesosy tamin’ny fiangonana tany Laodikia: “Fantatro izay ataonao, fa tsy mangatsiaka na mafana ianao.
Macedonian[mk]
8 Исус му се обратил на собранието во Лаодикија со следниве зборови: „Ги знам твоите дела — не си ни студен ни жежок.
Malayalam[ml]
8 ലവൊദിക്യ സഭയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവെ യേശു പറഞ്ഞു: “ഞാൻ നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ അറിയുന്നു.
Mongolian[mn]
8 Есүс: «Би чиний үйлсийг, хүйтэн ч биш, халуун ч биш гэдгийг чинь мэднэ.
Mòoré[mos]
8 A Zezi sẽn wa n gomd ne Laodise tigingã nebã, a yeel-b-la woto: “Mam bãnga yãmb tʋʋmã. Mam miime tɩ yãmb ka maasga, la y ka tʋʋlg me ye.
Marathi[mr]
८ लावदिकीयातील मंडळीला संबोधून येशूने म्हटले: “तुझी कृत्ये मला ठाऊक आहेत; तू शीत नाहीस व उष्ण नाहीस.
Maltese[mt]
8 Meta kien qed ikellem lill- kongregazzjoni f’Laodiċija, Ġesù qal: “Naf l- għemejjel tiegħek, li la int kiesaħ u lanqas sħun.
Norwegian[nb]
8 Da Jesus kom med sitt budskap til menigheten i Laodikea, sa han: «Jeg vet om dine gjerninger, og jeg vet at du verken er kald eller varm.
Nepali[ne]
८ येशूले लाओडिसियाको मण्डलीलाई यसो भन्नुभयो: “मलाई तिम्रा कामहरू थाह छ, तिमी न चिसो न तातो छौ।
Ndonga[ng]
8 Jesus okwa li a lombwele egongalo lyokuLaodikea a ti: “Iilonga yoye ondi yi shi; onda tseya kutya ku shi omutalala nenge omupyu.
Dutch[nl]
8 Jezus zei tot de gemeente in Laodicea: „Ik ken uw daden, dat gij noch koud noch heet zijt.
South Ndebele[nr]
8 Nekakhuluma nebandla leLawodisiya uJesu wathi: “Ngiyayazi imisebenzi yakho, bona wena awutjhisi awuqandi.
Northern Sotho[nso]
8 Ge Jesu a be a bolela le phuthego ya Laoditsea, o itše: “Ke tseba ditiro tša gago gore ga o tonye e bile ga o fiše.
Nyanja[ny]
8 Yesu anauza mpingo wa ku Laodikaya kuti: “Ndikudziwa ntchito zako, kuti si iwe wozizira kapena wotentha.
Nyaneka[nyk]
8 Jesus wapopila ewaneno mo Laodiseia okuti: “Ovilinga viove ndyivii, okuti kuatendele tupu kuatokotele.
Nzima[nzi]
8 Gyisɛse hanle hilele Lawɔdesia asafo ne kɛ: “Meze mɔɔ wɔyɛ la; meze kɛ wɔmɔ, ɛnle yɔlɔkɔkɔ yɛɛ ɛnle wuluwulu.
Ossetic[os]
8 Йесо Лаодикийы ӕмбырдӕн загъта: «Зонын дын дӕ хъуыддӕгтӕ: ды нӕдӕр уазал дӕ, нӕдӕр тӕвд.
Panjabi[pa]
8 ਲਾਉਦਿਕੀਆ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਠੰਢਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਗਰਮ।
Pangasinan[pag]
8 Oniay imbaga nen Jesus ed kongregasyon diad Laodicea: “Amtak iray gagawaen mo, ya aliwa kan ambetel tan aliwa ka met ya ampetang.
Papiamento[pap]
8 Hesus a bisa e kongregashon di Laodisea: “Mi konosé bo obranan, i mi sa ku bo no ta ni friu ni kayente.
Palauan[pau]
8 A Jesus a uluuchais er a ongdibel er a Laodisea el kmo: “Ak medenge urerem; kau a ka mekelekolt ma ka mekeald.
Pijin[pis]
8 Jesus sei long kongregeson long Laodicea: “Mi savve long olketa samting wea iu duim. Iu no cold and iu no hot tu.
Polish[pl]
8 Zwracając się do zboru w Laodycei, Jezus powiedział: „Znam twoje uczynki, wiem, że nie jesteś ani zimny, ani gorący.
Pohnpeian[pon]
8 Sises mahsanihong mwomwohdisohn Laodisia: “I ese omw wiewia kan; I ese me ke sohte karakar de ke pil sohte lemwulemwur.
Portuguese[pt]
8 Dirigindo-se à congregação em Laodiceia, Jesus disse: “Conheço as tuas ações, que não és nem frio nem quente.
Quechua[qu]
8 Laodicea congregaciontam Jesus kënö nirqan: “Noqa musyämi llapan rurayashqequicunata.
Cusco Quechua[quz]
8 Jesusmi Laodicea iñiq t’aqata nirqan: “Ñoqan yachani ruwasqaykikunata, manataq chiri manataq rupha kasqaykitapas.
Rundi[rn]
8 Igihe Yezu yariko arabwira ishengero ry’i Lawodiseya, yavuze ati: “Ndazi ibikorwa vyawe, yuko udakanye canke ngo ushuhe.
Romanian[ro]
8 Isus a transmis congregaţiei din Laodiceea următorul mesaj: „Cunosc faptele tale şi ştiu că nu eşti nici rece, nici fierbinte.
Russian[ru]
8 Обращаясь к собранию в Лаодикии, Иисус сказал: «Я знаю твои дела: ты ни холоден, ни горяч.
Kinyarwanda[rw]
8 Yesu yabwiye itorero ry’i Lawodikiya ati “nzi ibikorwa byawe, ko udakonje kandi ntushyuhe.
Sango[sg]
8 Na ngoi so Jésus ayeke sara tënë na congrégation ti Laodicée, lo tene: “Mbi hinga aye so mo sara, mbi hinga so mo yeke dê pëpe nga mo yeke wâ pëpe.
Slovak[sk]
8 Ježiš zboru v Laodicei povedal: „Poznám tvoje skutky, že nie si ani studený, ani horúci.
Slovenian[sl]
8 Jezus je občini v Laodikeji dejal: »Vem za tvoja dejanja, da nisi ne hladen ne vroč.
Samoan[sm]
8 Na faapea atu Iesu i le faapotopotoga i Laotikaia: “Ua ou iloa au galuega, e te lē maalili, e te lē vevela foʻi.
Shona[sn]
8 Jesu paaitaura kuungano yomuRaodhikiya akati: “Ndinoziva mabasa ako, kuti hautonhori kana kupisa.
Albanian[sq]
8 Jezui i tha kongregacionit në Laodice: «I njoh veprat e tua dhe e di që nuk je as i ftohtë, as i ngrohtë.
Serbian[sr]
8 Kada se obraćao skupštini u Laodikiji, Isus je rekao: „Znam tvoja dela: nisi ni hladan ni vruć.
Sranan Tongo[srn]
8 Di Yesus ben taki nanga a gemeente fu Laodisea, a taigi den: „Mi sabi san yu e du, taki yu no kowru, ma yu no faya tu.
Swati[ss]
8 Ngesikhatsi akhuluma nelibandla laseLawodisiya, Jesu watsi: ‘Ngiyayati imisebenti yenu, anicandzi, anishisi.
Southern Sotho[st]
8 Ha Jesu a ne a bua le phutheho ea Laodisia, o ile a re: “Ke tseba liketso tsa hao, hore ha u bate ha u chese.
Swedish[sv]
8 Jesus sa till församlingen i Laodikeia: ”Jag känner dina gärningar, och jag vet att du är varken kall eller varm.
Swahili[sw]
8 Katika ujumbe wake kwa kutaniko la Laodikia, Yesu alisema hivi: “Mimi nayajua matendo yako, kwamba wewe si baridi wala si moto.
Congo Swahili[swc]
8 Yesu aliambia kutaniko la Laodikia hivi: ‘Mimi nayajua matendo yako, kwamba wewe si baridi wala si moto.
Tamil[ta]
8 லவோதிக்கேயா சபையிடம் இயேசு இவ்வாறு கூறினார்: “உன் செயல்களை நான் அறிந்திருக்கிறேன்; நீ குளிர்ச்சியாகவும் இல்லை, சூடாகவும் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
8 Jesus hatete ba kongregasaun iha Laodiseia: “Haʼu hatene ó-nia hahalok sira: ó la manas no la malirin.
Telugu[te]
8 లవొదికయ సంఘాన్ని ఉద్దేశించి మాట్లాడుతూ యేసు ఇలా అన్నాడు, “నీ క్రియలను నేనెరుగుదును, నీవు చల్లగానైనను వెచ్చగానైనను లేవు; నీవు చల్లగానైనను వెచ్చగానైనను ఉండిన మేలు.
Thai[th]
8 พระ เยซู ตรัส กับ ประชาคม ใน เมือง ลาโอดิเคีย ว่า “เรา รู้ ว่า เจ้า ทํา อะไร เจ้า ไม่ เย็น ไม่ ร้อน.
Tigrinya[ti]
8 የሱስ ኣብታ ናብ ሎዲቅያ ኣብ ዝነበረት ጉባኤ ዝለኣኻ መልእኽቲ፡ “ዝሑል ወይስ ምዉቕ ዘይምዃንካ፡ ግብርኻ እፈልጥ አሎኹ።
Tiv[tiv]
8 Zum u Yesu lu tindin loho hen tiônnongo u Laodishia la, a kaa ér: “M fa aeren a ou, u ndôhôr ga, u tsee kpaa ga.
Tagalog[tl]
8 Sinabi ni Jesus sa kongregasyon sa Laodicea: “Alam ko ang iyong mga gawa, na ikaw ay hindi malamig ni mainit man.
Tetela[tll]
8 Yeso akatɛ etshumanelo ka la Laodikiya ate: “Dimi mbeyaka etsha aye nti: We kema tshitshi kema dja.
Tswana[tn]
8 Fa Jesu a bua le phuthego ya kwa Laodikia, o ne a re: “Ke itse ditiro tsa gago, gore ga o tsididi le gone ga o mogote.
Tongan[to]
8 ‘I he lea ki he fakataha‘anga ‘i Leotisiá, na‘e pehē ‘e Sīsū: “‘Oku ou ‘ilo‘i ho‘o ngaahi ngāué, ‘a e ‘ikai te ke momoko pe velá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Naakali kwaambila mbungano yaku Laodikeya, Jesu wakaamba kuti: “Ndiliizyi milimo yako, kuti totontoli alimwi topyi pe.
Papantla Totonac[top]
8 Jesús kawanilh congregación xalak Laodicea: «Klakgapasa mintatlaw, mpi ni xamixni wix, na ni mpala chichi wix.
Tok Pisin[tpi]
8 Jisas i tokim kongrigesen long Laodisia olsem: “Mi save long ol samting yu mekim, olsem yu no kol na yu no hat.
Turkish[tr]
8 İsa Laodikya’daki cemaate şu çarpıcı sözleri söyledi: “Senin işlerini bilirim, ne soğuksun ne de sıcak.
Tsonga[ts]
8 Yesu u byele vandlha ra Lawodikiya a ku: “Ndzi tiva swiendlo swa wena, leswaku a wu titimeli naswona a wu hisi.
Tatar[tt]
8 Гайсә Лаудикея җыелышына болай дигән: «Синең эшләреңне беләм: син салкын да, кайнар да түгелсең.
Tumbuka[tum]
8 Pakuyowoya ku mpingo wa Lawodikeya, Yesu wakati: “Nkhumanya milimo yako, kuti uli wakuzizima cara nesi wakocha.
Tuvalu[tvl]
8 I te taimi ne faipati ei e uiga ki te fakapotopotoga i Laotikaia, muna a Iesu: “E iloa ne au au mea ne fai, me i a koe e se ‵moko kae e se ‵vela foki.
Twi[tw]
8 Yesu ka kyerɛɛ Laodikea asafo no sɛ: “Minim wo nnwuma sɛ wonyɛ nwini na saa ara na wonyɛ hyew.
Tzotzil[tzo]
8 Li Jesuse xi laj yalbe batel li tsobobbail ta Laodiceae: «Xcotquin li avabtelique.
Ukrainian[uk]
8 Звертаючись до збору в Лаодикії, Ісус сказав: «Я знаю про твої вчинки, що ти ні холодний, ні гарячий.
Umbundu[umb]
8 Yesu wa sapuila ekongelo lio ko Laodikea hati: “Nda kũlĩha ovilinga viove, okuti ndaño oku talala kua talalele, ndaño oku tokota kua tokotele.
Urdu[ur]
۸ یسوع مسیح نے لودیکیہ کی کلیسیا سے کہا: ”مَیں تیرے کاموں کو جانتا ہوں کہ نہ تُو سرد ہے نہ گرم۔
Venda[ve]
8 Musi a tshi amba na tshivhidzo tsha Laodikea, Yesu o ri: “Mishumo yau ndi a i ḓivha, zwauri hu’ u rothola a U rotholi, hu’ u fhisa a U fhisi.
Vietnamese[vi]
8 Chúa Giê-su nói với hội thánh thành Lao-đi-xê: “Tôi biết các việc làm của anh, anh không nóng cũng không lạnh.
Wolaytta[wal]
8 Yesuusi Lodooqiyaa gubaaˈiyau hagaadan giis: “Taani ne oosuwaa erais.
Wallisian[wls]
8 Neʼe ʼui fēnei ʼe Sesu ki te kōkelekāsio ʼo Laotisē: “E au iloi au gaue.
Xhosa[xh]
8 Ethetha nebandla laseLawodike, uYesu wathi: “Ndiyazazi izenzo zakho, ukuba akubandi yaye ungeshushu.
Yapese[yap]
8 Nap’an ni non Jesus ngak fare ulung nu Laodicea, me gaar: “Gu manang e n’en ni kam rin’; gu manang nda mu garbeb ma da mu gowel.
Yoruba[yo]
8 Nígbà tí Jésù ń darí ọ̀rọ̀ sí àwọn ará Laodíkíà, ó sọ pé: “Mo mọ àwọn iṣẹ́ rẹ, pé o kò tutù bẹ́ẹ̀ ni o kò gbóná.
Yucateco[yua]
8 Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ le múuchʼulil yaan kaʼach Laodiceaoʼ: «In wojel tuláakal baʼax ka beetik.
Zande[zne]
8 Ho Yesu afura ni fu gu dungurati naadu Raodikiya yo, ko ayaa: ‘Mi ini gaoni mangaapai, a nga oni ni zezere he na ni fafoi he a te.
Zulu[zu]
8 Lapho ekhuluma nebandla laseLawodikeya, uJesu wathi: “Ngiyazazi izenzo zakho, ukuthi awubandi futhi awushisi.