Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Slovakkerne var længe under ungarsk dominans (først direkte, så i det østrig-ungarske kejserrige), indtil de efter første verdenskrig sluttede sig sammen med Bøhmen og Moldavien og dannede Tjekkoslovakiet.
German[de]
Lange Zeit stand das slowakische Volk unter ungarischer Vorherrschaft (zunächst direkt, später im Rahmen der Österreichisch-Ungarischen Monarchie), bevor es sich nach dem Ersten Weltkrieg mit den Böhmen und Mähren zusammenschloß und die Tschechoslowakei gründete.
Greek[el]
Οι Σλοβάκοι ήταν για μεγάλο χρονικό διάστημα υπό ουγγρική κυριαρχία (αρχικά, εν συνεχεία στο πλαίσιο της Αυστρο-Ουγγρικής Αυτοκρατορίας) πριν να σχηματίσουν την Τσεχοσλοβακία μετά την ένωσή τους με τη Βοημία-Μοραβία μετά το τέλος του πρώτου παγκοσμίου πολέμου.
English[en]
The Slovak people had long been under Hungarian domination (directly, then as part of the Austro-Hungarian Empire) before combining with Bohemia and Moravia to form Czechoslovakia after the First World War.
Spanish[es]
El pueblo eslovaco estuvo largo tiempo bajo dominación húngara (primero directamente; luego formando parte del imperio austrohúngaro) antes de formar Checoslovaquia al unirse a Bohemia-Moravia tras la Primera Guerra Mundial.
Finnish[fi]
Slovakian kansa oli ollut pitkään Unkarin alaisena (ensin välittömässä alaisuudessa ja sen jälkeen osana Itävalta-Unkaria) kunnes se muodosti T Osekkoslovakian yhdistymällä Böömiin ja Määriin ensimmäisen maailmansodan jälkeen.
French[fr]
Le peuple slovaque avait été, pendant longtemps, sous domination hongroise (directement, puis dans le cadre de l'Empire austro-hongrois) avant de former la Tchécoslovaquie en s'unissant à la Bohême-Moravie après la Première Guerre mondiale.
Italian[it]
Il popolo slovacco ha subito per lungo tempo la dominazione ungherese (prima direttamente, in seguito nell'ambito dell'impero austro-ungarico).
Dutch[nl]
Het Slowaakse volk heeft lange tijd onder Hongaarse heerschappij geleefd (eerst rechtstreeks, later in het kader van de Oostenrijks-Hongaarse dubbelmonarchie). Na de Eerste Wereldoorlog vormde het samen met Bohemen-Moravië de Federale Republiek Tsjechoslowakije.
Portuguese[pt]
A nação eslovaca havia estado, durante longos anos, sob o domínio húngaro (primeiro, directamente, depois, no âmbito do Império Austro-Húngaro), antes de integrar a Checoslováquia através da união com a Boémia-Morávia após a Primeira Guerra Mundial.
Swedish[sv]
Det slovakiska folket hade under lång tid varit under ungersk överhöghet (först direkt, sedan i form av det österrikisk-ungerska kejsardömet) när Tjeckoslovakien bildades efter första världskriget genom en förening av Böhmen och Mähren.