Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
“Afodo kuma, man adwoke ni ng’eca.” —1 Jukorinto 9:27
Amharic[am]
“ሰውነቴን እየጎሰምኩ እንደ ባሪያ እንዲገዛልኝ አደርገዋለሁ።”—1 ቆሮንቶስ 9:27
Basaa[bas]
“Me mbép nyuu yem, me nyilha ki yo nkol.” —1 Korintô 9:27
Bemba[bem]
“Ntuutaula umubili wandi no ku-uteka ubusha.”—1 Abena Korinti 9:27
Batak Karo[btx]
“Kupekpeki dagingku janah kujadiken bagi budak.” —1 Korinti 9:27
Bulu (Cameroon)[bum]
“Me abôme nyôle jam, a bo je é wô’ô ma.” —1 Becorinthien 9:27
Belize Kriol English[bzj]
“Ai chreet mi badi rof, ahn kip it anda kanchroal.”—1 Korintyanz 9:27
Cebuano[ceb]
“Gimakmak nako ang akong lawas ug gihimo kining samag ulipon.” —1 Corinto 9:27
Seselwa Creole French[crs]
“Mon tret mon lekor dir e mon kontrol li parey en lesklav.” —1 Korentyen 9:27
Duala[dua]
“Na matuse̱ ńol’am, na matimbise̱ mo̱ ka mukom.” —1 Korinto 9:27
Jula[dyu]
“Ne be sɔn ka n yɛrɛ farikolo tɔɔrɔ ani ka n yɛrɛ minɛ.”—1 Korɛntikaw 9:27
Greek[el]
«Γρονθοκοπώ το σώμα μου και το οδηγώ ως δούλο». —1 Κορινθίους 9:27
English[en]
“I pummel my body and lead it as a slave.” —1 Corinthians 9:27
Spanish[es]
“Aporreo mi cuerpo y lo conduzco como a esclavo” (1 Corintios 9:27).
Fijian[fj]
“Au vakamalumalumutaka na yagoqu, au qai vakabobulataka.”—1 Korinica 9:27
Fon[fon]
“Un nɔ doya nú agbaza ce ɖesu, lobo nɔ hɛn ɛ syɛnsyɛn.”—1 Kɔlɛntinu lɛ 9:27
French[fr]
« Mon corps, je le bourre de coups et je l’emmène comme un esclave » (1 Corinthiens 9:27).
Ga[gaa]
“Migbálaa migbɔmɔtso lɛ mai ni miyeɔ lɛ nyɔŋ.” —1 Korintobii 9:27
Guarani[gn]
“Che adomina che rete ha areko che esklávoramo” (1 Corintios 9:27).
Wayuu[guc]
«Tachecherüin taaʼin suulia taaʼinrüin kasa mojusü jee nnojoleerü aluwataain shia taaʼu» (1 Corinto 9:27, TNM).
Gun[guw]
“Yẹn nọ to nutun agbasa ṣie bo nọ hẹn ẹn di afanumẹ de.” —1 Kọlintinu lẹ 9:27
Hindi[hi]
“मैं अपने शरीर को मारता-कूटता हूँ और उसे एक दास बनाकर काबू में रखता हूँ।” —1 कुरिंथियों 9:27
Haitian[ht]
“Mwen benyen kò m ak kou e mwen mennen l tankou yon esklav.” — 1 Korentyen 9:27.
Hungarian[hu]
„Megöklözöm a testemet, és rabszolgává teszem” (1Korintusz 9:27)
Indonesian[id]
”Saya memukuli tubuh saya dan menjadikannya budak.” —1 Korintus 9:27
Iloko[ilo]
“Dandanogek ti bagik ken ad-adipenek.” —1 Corinto 9:27
Javanese[jv]
”Aku nggebugi awakku dhéwé lan ndadèkké kuwi budhakku.” —1 Korintus 9:27
Kabiyè[kbp]
“Manazɩɣ mon-tomnaɣ nɛ manpɩsɩɣ-kɛ yom.” —1 Kɔrɛntɩ 9:27
Kabuverdianu[kea]
‘N ta sota nha korpu i N ta gia-l sima skravu’. — 1 Coríntios 9:27
Kongo[kg]
“Mono ke bulaka nitu na mono mpi mono ke nataka yo bonso mpika.”—1 Bakorinto 9:27
Kikuyu[ki]
“Nĩ kũhũũra hũũraga mwĩrĩ wakwa na ngaũtongoria ta ngombo.”—1 Akorintho 9:27
Kuanyama[kj]
“Ohandi denge olutu lange nohandi li dulikifa.” — 1 Ovakorinto 9:27
Korean[ko]
“나는 내 몸을 사정없이 쳐서 종처럼 부립니다.”—고린도 전서 9:27
Kaonde[kqn]
“Mpumapuma mubiji wami ne kumutwala mu buzha.”—1 Kolinda 9:27
Krio[kri]
“A de du ɔl dɛn traŋa tin we go mek mi bɔdi traŋa ɛn mek a ebul kɔntrol am.”—Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 9: 27
S'gaw Karen[ksw]
“ယမၤနၢၤမၤဃၣ်ယနီၢ်ခိ, ဒီးယမၢအကဲကုၢ်.”—၁ ကရံၣ်သူး ၉:၂၇
Kyrgyz[ky]
«Денемди сабап, кулга айландырып жатам» (1 Корунттуктар 9:27).
Lingala[ln]
“Nazali kobɛtabɛta nzoto na ngai mpe kokómisa yango lokola moombo.” —1 Bakorinti 9:27
Lozi[loz]
“Nititika mubili waka ni kuuzamaisa sina mutanga.”—1 Makorinte 9:27
Luba-Katanga[lu]
“Nkupilanga umbidi wami ne kwiumuna bupika.”—1 Kodinda 9:27
Malayalam[ml]
“ഞാൻ എന്റെ ശരീരത്തെ, ഇടിച്ചി ടിച്ച് ഒരു അടിമ യെ പ്പോ ലെ കൊണ്ടു ന ട ക്കു ന്നു.” —1 കൊരി ന്ത്യർ 9:27
Mongolian[mn]
«Өөрийгөө зовоож, боолчлон захирдаг» (1 Коринт 9:27).
Mòoré[mos]
“Mam pãbda m yĩngã, la m kɩtdẽ t’a lebgd mam yamba.”—1 Korẽnt rãmbã 9:27, MN
Malay[ms]
“Aku memukuli tubuhku dan mengawalnya seperti hamba.” —1 Korintus 9:27
Norwegian[nb]
«Jeg slår løs på kroppen min og kontrollerer den som en slave.» – 1. Korinter 9:27
Nyemba[nba]
“Yange nji pokuesa muvila uange, kaha nji u himpuisa ku vundungo.” —1 Kolintu 9:27
Nepali[ne]
“म आफ्नो शरीरलाई कुट्छु अनि पिट्छु र त्यसलाई दास बनाएर राख्छु।”—१ कोरिन्थी ९:२७
Nias[nia]
”Ufakao mbotogu ba uʼosawuyu.” —1 Korindro 9:27
Dutch[nl]
‘Ik beuk mijn lichaam en leid het als een slaaf’ (1 Korinthiërs 9:27).
Nyanja[ny]
“Ndikumenya thupi langa ndi kulitsogolera ngati kapolo.” —1 Akorinto 9:27
Nyaneka[nyk]
“Ame ndyiveta olutu luange iya andyiluhongolela ngatyina omupika.” — 1 Coríntios 9:27
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ni mia ghwọghwu omamẹ jeghwai suien jerẹ ọvrẹn.”—1 Corinthians 9:27
Portuguese[pt]
“Surro o meu corpo e o conduzo como escravo.” — 1 Coríntios 9:27
Chimborazo Highland Quichua[qug]
‘Ñuca aichatami macashpa shina cazuchini’ (1 Corintios 9:27, QC, 1989).
Ayacucho Quechua[quy]
“Cuerpoytam controlani hinaspam sirvienteta hina kamachini” (1 Corintios 9:27).
Cusco Quechua[quz]
“Cuerpoyta maqani jinaspa kamachita jina purichini” (1 Corintios 9:27)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Ñuca cuerpotami macanshna cazuchishpa, sirvishpa causajuni’ (1 Corintios 9:27).
Rundi[rn]
“Umubiri wanje ndawukubitagura ibipfunsi nkawujana nk’umuja.” —1 Abakorinto 9:27
Kinyarwanda[rw]
“Umubiri wanjye nywukubita ibipfunsi kandi nkawutegeka nk’uko umuntu ategeka imbata.” —1 Abakorinto 9:27
Sinhala[si]
“මම මගේ ශරීරයට දැඩි ලෙස පහර දෙමින් වහලෙකුව ඇදගෙන යන්නා සේ එය මගේ පාලනයට යටත් කරගන්නෙමි.”—1 කොරින්ති 9:27
Sidamo[sid]
“Manninateˈya gadadisanni miirannoe gede [maahoyye yee galannoe gede] asseemmo.”—1 Qorontoosi 9:27
Samoan[sm]
“Ou te tatuʻi loʻu tino e fai ma pologa.” —1 Korinito 9:27
Songe[sop]
“Anka nayipaa mbidi yande, na kwiyikasha bupika.”—1 Beena-Kodinda 9:27 Kilombeno kipya 2014
Sundanese[su]
”Awak kudu dipolah, dilatih.” —1 Korinta 9:27
Swedish[sv]
”Jag är hårdhänt mot min kropp och leder den som en slav.” (1 Korinthierna 9:27)
Swahili[sw]
“Ninaupigapiga mwili wangu na kuuongoza kama mtumwa.”—1 Wakorintho 9:27
Congo Swahili[swc]
“Ninapiga-piga mwili wangu na kuuongoza kama mutumwa.” —1 Wakorinto 9:27
Tamil[ta]
“என்னுடைய உடலை அடக்கியொடுக்கி அடிமைபோல் நடத்தி வருகிறேன்.”—1 கொரிந்தியர் 9:27
Thai[th]
“ผม ฝึกฝน ร่าง กาย อย่าง หนัก จน ควบคุม ได้ เหมือน ควบคุม ทาส”—1 โครินธ์ 9:27
Tigrinya[ti]
“ንሰብነተይ አጕስጦን አግዝኦን ኣለኹ።”—1 ቈረንቶስ 9:27
Tagalog[tl]
“Binubugbog ko ang aking katawan at ginagawa itong alipin.”—1 Corinto 9:27
Tetela[tll]
“Dimi mbahemɛka demba diami ndo dietɛka oko mfumbe.” —1 Kɔrɛtɔ 9:27
Tongan[to]
“‘Oku ou tuki pohu ‘a hoku sinó mo taki ia hangē ha pōpulá.” —1 Kolinitō 9:27
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndilaudinkaula mubili wangu akuweendelezya mbuli muzike.” —1 Bakorinto 9:27
Tumbuka[tum]
“Nkhutchaya thupi lane ndipo nkhulilongozga nga ni muzga.”—1 Ŵakorinte 9:27
Tuvalu[tvl]
“E ‵kini ne au toku foitino kae takitaki atu e pelā me se pologa.”—1 Kolinito 9:27
Ukrainian[uk]
«Я бичую своє тіло і поневолюю його, немов раба» (1 Коринфян 9:27).
Vietnamese[vi]
“Tôi kiểm soát thân thể và bắt nó phải phục như nô lệ”.—1 Cô-rinh-tô 9:27
Wolaytta[wal]
“Ta bollaa yimppada haarissais.”—1 Qoronttoosa 9:27
Yao[yao]
“Ngusacilimbisya cilu cangu ni kucilamulila namsyene kuti ciŵe mpela kapolo.”—1 Akolinto 9:27
Zande[zne]
“Mi namanga borore, ka sa ha ni kanga fere.” —1 AKorindo 9:27