Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Суаповете за кредитно неизпълнение са финансови договори, при които купувачът плаща на продавача периодично възнаграждение в замяна на условно плащане в случай на неизпълнение от страна на корпоративни или суверенни длъжници по дългово задължение, посочено в договора.
Czech[cs]
CDS jsou finanční smlouvy, podle nichž kupující platí prodávajícímu pravidelný poplatek výměnou za podmíněnou úhradu v případě selhání podniku nebo suverénního subjektu jakožto dlužníka dluhového závazku upřesněného ve smlouvě.
Danish[da]
CDS er finansielle kontrakter, hvor køber betaler et periodisk gebyr til sælger til gengæld for en betinget betaling i tilfælde af, at en virksomhed eller stat misligholder en nærmere specificeret gældsforpligtelse.
German[de]
CDS sind Finanzkontrakte, bei denen ein Käufer an einen Verkäufer eine periodische Prämie zahlt; im Gegenzug erhält er eine Ausgleichszahlung, wenn der Emittent einer im Kontrakt festgelegten Schuldverschreibung (Unternehmen oder Staat) ausfällt.
Greek[el]
Τα CDS αποτελούν χρηματοπιστωτικές συμβάσεις βάσει των οποίων ο αγοραστής καταβάλλει στον πωλητή περιοδική αμοιβή ως αντάλλαγμα για ενδεχόμενη καταβολή, σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων εταιρικού ή δημόσιου οφειλέτη, δανειακής υποχρέωσης που καθορίζεται στο συμβόλαιο.
English[en]
CDS are financial contracts where a purchaser pays a periodic fee to a seller, in return for a contingent payment in case of default of the corporate or sovereign debtor of a debt obligation specified in the contract.
Spanish[es]
Los CDS son contratos financieros en los que el comprador paga al vendedor una cuota periódica, a cambio de un pago contingente en caso de impago del deudor corporativo o soberano de una obligación de deuda especificada en el contrato.
Estonian[et]
Krediidiriski vahetustehingud on finantslepingud, mille puhul ostja tasub müüjale perioodilisi makseid tingimusliku makse eest, juhul kui juriidiline isik või riiklik võlgnik jätab täitmata lepingus nimetatud võlakohustuse.
Finnish[fi]
Luottoriskinvaihtosopimukset ovat rahoitussopimuksia, joissa ostaja maksaa myyjälle määräajoin maksun ja saa vuorostaan ehdollisen maksun, mikäli velallisyhtiö tai -maa on kyvytön maksamaan sopimuksessa määritellyn velkasitoumuksen.
French[fr]
Un CDS est un contrat financier en vertu duquel un acheteur verse une redevance périodique à un vendeur en contrepartie d’un paiement éventuel en cas de défaut de l’entreprise débitrice ou du débiteur souverain d’un titre de créance spécifié dans ledit contrat.
Croatian[hr]
Ugovori o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza jesu financijski ugovori kod kojih kupac plaća prodavatelju periodičnu naknadu, a za uzvrat dobiva uvjetno plaćanje u slučaju da poduzeće ili državni dužnik ne poštuje dužničku obvezu utvrđenu ugovorom.
Hungarian[hu]
A CDS olyan pénzügyi szerződés, amelynél a vevő időszakos díjat fizet az eladónak azért, hogy az a szerződésben meghatározott adósságkötelezvény vállalati vagy szuverén adósának nemteljesítése esetén az adós helyett teljesítsen.
Italian[it]
I CDS sono contratti finanziari in cui l’acquirente corrisponde un canone periodico al venditore a fronte di un pagamento potenziale erogato in caso di inadempimento del debitore societario o sovrano di un’obbligazione di debito specificata nel contratto.
Lithuanian[lt]
CDS sandoriai yra finansinės sutartys, pagal kurias pirkėjas moka pardavėjui sutartyje nurodytą periodinį mokestį mainais už neapibrėžtuosius mokėjimus tuo atveju, kai įsiskolinusi įmonė ar valstybė neįvykdo savo skolos įsipareigojimų.
Latvian[lv]
CDS ir finanšu līgumi, saskaņā ar kuriem pircējs maksā pārdevējam periodisku maksājumu, apmaiņā saņemot iespējamu maksājumu gadījumā, ja korporatīvais vai publiskā sektora debitors nepilda līgumā noteiktās parādsaistības.
Maltese[mt]
L-iswaps ta’ inadempjenza ta’ kreditu huma kuntratti finanzjarji fejn xerrej iħallas tariffa perjodika lil bejjiegħ, bi skambju għall-pagament ta’ kontinġenza f’każ ta’ inadempjenza ta’ debitur korporattiv jew sovran ta’ obbligu ta’ dejn speċifikat fil-kuntratt.
Dutch[nl]
CDS zijn financiële contracten waarbij een koper een periodieke vergoeding betaalt aan een verkoper in ruil voor een voorwaardelijke betaling in geval van wanbetaling van de zakelijke of soevereine debiteur van een in het contract vermelde schuldverplichting.
Polish[pl]
Swapy ryzyka kredytowego to kontrakty finansowe, w ramach których kupujący dokonuje okresowej opłaty na rzecz sprzedającego w zamian za płatność warunkową w przypadku niewykonania zobowiązań przez dłużnika korporacyjnego lub suwerennego podlegającego zobowiązaniu dłużnemu określonemu w kontrakcie.
Portuguese[pt]
Os CDS são contratos financeiros em que o comprador paga uma taxa periódica ao vendedor em troca de um pagamento contingente em caso de incumprimento por parte do devedor de uma dívida soberana ou empresarial de uma obrigação de dívida especificada no contrato.
Romanian[ro]
Swapurile pe riscul de credit sunt contracte financiare în care un cumpărător plătește o taxă periodică vânzătorului în schimbul unei plăți potențiale, în cazul neplății de către un debitor corporatist ori suveran a unei datorii specificate în contract.
Slovak[sk]
CDS sú finančné zmluvy, v prípade ktorých kupujúci platí predávajúcemu pravidelný poplatok za podmienenú platobnú povinnosť uplatňovanú vtedy, ak dlžník, ktorým môže byť podnik alebo štát, zlyhá pri dlhu špecifikovanom v zmluve.
Slovenian[sl]
Kreditne zamenjave so finančne pogodbe, pri katerih kupec prodajalcu plača periodično provizijo v zameno za pogojeno izplačilo v primeru, da podjetniški ali državni dolžnik ne izpolni dolžniške obveznosti, določene v pogodbi.
Swedish[sv]
CDS är finansiella kontrakt där en köpare betalar en periodisk avgift till en försäljare i utbyte mot en villkorad betalning om gäldenärsföretaget eller gäldenärslandet inte kan sköta en skuldförbindelse som anges i avtalet.