Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die oomblik is mislukkings en wanbestuur eenvoudig ’n deel van die mens se situasie.
Amharic[am]
እስከ ጊዜው ድረስ ስኬት ማጣትና የአስተዳደር ድክመት ከሰው ልጅ ሕይወት ተነጥለው የማይታዩ ሆነው ይቀጥላሉ።
Arabic[ar]
وحاليا ليس الفشل وسوء الادارة إلّا جزءا من حالة الجنس البشري.
Bemba[bem]
Pali nomba, ukufilwa no kukanabomba bwino fyaba fintu abantunse bapitamo.
Bulgarian[bg]
Засега неуспехите и лошото ръководство са просто част от човешкото състояние.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, ang mga kapakyasan ug sayop nga pagdumala sa pagkatinuod maoy bahin sa kahimtang sa tawo.
Czech[cs]
Prozatím jsou nezdary a špatné hospodaření zkrátka součástí lidského uspořádání.
Danish[da]
Som det står til nu, er mislykkede bestræbelser og dårlig forvaltning ganske enkelt en del af menneskets situation.
German[de]
Bisher gehören Fehler und Mißmanagement einfach zur menschlichen Natur.
Ewe[ee]
Fifia la, kpododonuwo kple nuwo dzimakpɔmakpɔ nyuie koe nye amegbetɔwo ƒe nɔnɔme.
Greek[el]
Προς το παρόν, οι αποτυχίες και η κακοδιαχείριση αποτελούν πράγματι μέρος της ανθρώπινης κατάστασης.
English[en]
For now, failures and mismanagement are simply part of the human condition.
Estonian[et]
Praegusel ajal on ebaõnnestumised ja väärjuhtimine lihtsalt osa inimkonna olukorrast.
Finnish[fi]
Epäonnistumiset ja asioiden huono hoito yksinkertaisesti kuuluvat nykyään ihmiselämään.
French[fr]
Pour l’instant, échecs et mauvaise gestion sont tout bonnement le fait de la condition humaine.
Hebrew[he]
לעת עתה, מחדלים וניהול כושל מאפיינים את מצב האנושות.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang mga kapaslawan kag indi maayo nga pagdumala bahin lamang sang kahimtangan sang tawo.
Croatian[hr]
Pogreške i loše gospodarenje u biti su samo pokazatelj stanja u kakvom se zasad nalazi čovječanstvo.
Hungarian[hu]
Az igazat megvallva a kudarcok és a rossz vezetés egyelőre hozzátartoznak az élethez.
Indonesian[id]
Hingga saat ini, kegagalan dan penyalahkelolaan sebenarnya sudah merupakan bagian kondisi manusia.
Igbo[ig]
Ka ọ dịgodị, ọdịda na ejighị ihe eme ihe n’ụzọ ziri ezi bụ n’ezie akụkụ nke ọnọdụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Ngamin, paset laeng ti kasasaad ti tao dagiti pannakapaay ken di umiso a pannakatarawidwid itatta.
Italian[it]
Per il momento, fallimenti e cattiva amministrazione fanno parte della condizione umana.
Japanese[ja]
種々の失敗や管理上の不備は,今のところ,人間の置かれている避けがたい状況の一面なのです。
Korean[ko]
현재의 실패와 관리상의 실수는 사실상 인간의 불완전성에서 비롯된 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү мүчүлүштүктөр менен жаңылыштыктар, болгону, адамдардын кандай абалда экенин көрүүгө жардам берет.
Lithuanian[lt]
Nesėkmės ir nesugebėjimas tvarkytis yra neišvengiami dėl žmonijos prigimties.
Latvian[lv]
Cilvēkiem ir raksturīgi kļūdīties un saimniekot nepareizi.
Macedonian[mk]
За сега, пропустите и лошото управување се само дел од состојбата на човекот.
Malayalam[ml]
പരാജയവും ദുർവിനിയോഗവും തടുക്കാൻ മനുഷ്യനു സാധിക്കുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Slik som det nå er, er fiaskoer og dårlig forvaltning simpelthen en del av de forholdene vi lever under.
Nepali[ne]
अहिले, असफलता र लापरवाही मानव परिस्थितिको एक हिस्सा नै बनिसकेको छ।
Dutch[nl]
Op het moment horen fouten en wanbeleid nu eenmaal bij de toestand waarin de mens verkeert.
Nyanja[ny]
Pakali pano, anthu ayeneradi kulephera ndiponso kusayendetsa bwino zinthu.
Polish[pl]
Popełnianie błędów i złe gospodarowanie leży po prostu w ich naturze.
Portuguese[pt]
Por enquanto, falhas e erros administrativos são apenas parte da condição humana.
Romanian[ro]
În prezent, eşecurile şi administrarea ineficientă fac pur şi simplu parte din natura umană.
Russian[ru]
Сегодняшние неудачи и промахи лишь помогают увидеть несостоятельность людей.
Sinhala[si]
යම් දේවලදී අසාර්ථක වීම හා දේවල් අනිසි ලෙස පාලනය කිරීම මිනිස් ස්වභාවයේ ලක්ෂණයකි.
Slovak[sk]
Doteraz sú zlyhania a zlé hospodárenie jednoducho súčasťou ľudského stavu.
Slovenian[sl]
Za zdaj so napake in napačno upravljanje pravzaprav del človekovega stanja.
Shona[sn]
Pari zvino, kukundikana uye kushandisa nomutoo usiri iwo chaizvoizvo ndiwo muitiro womunhu wagara uripo.
Serbian[sr]
Propusti i promašaji su za sada jednostavno deo stanja u kojem se nalaze ljudi.
Southern Sotho[st]
Hona joale, ’nete ke hore ho hlōleha le tsamaiso e mpe ke karolo ea bophelo ba motho.
Swedish[sv]
Tills vidare är misslyckanden och vanskötsel helt enkelt en del av mänsklighetens vardag.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kwa sasa mwanadamu hawezi kusimamia dunia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kwa sasa mwanadamu hawezi kusimamia dunia.
Tamil[ta]
இப்போதைக்கு, தோல்விகளும் தவறான நிர்வகிப்பும் மனித நிலைமையின் அங்கமாக ஆகியிருக்கின்றன.
Thai[th]
ใน ตอน นี้ ความ ล้มเหลว และ การ จัด การ อย่าง ผิด ๆ เป็น ส่วน หนึ่ง ใน สภาพการณ์ ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang mga kabiguan at maling pamamahala ay bahagi lamang ng kalagayan ng tao.
Tswana[tn]
Gone jaanong, go palelwa le go sa tsamaise dilo sentle ke karolo fela ya boemo jwa motho.
Tsonga[ts]
Swa sweswi, ku tsandzeka ku endla swilo hi ndlela leyinene swo kombisa ntsena xiyimo lexi munhu a nga eka xona.
Twi[tw]
Seesei tebea a nnipa wom no nti, wobedi yɛn huammɔ, na wɔrentumi nhwɛ nneɛma so yiye.
Ukrainian[uk]
По суті, невдачі й неправильне господарювання є просто невід’ємною частиною людської природи.
Urdu[ur]
اس وقت ناکامیاں اور بدنظمی دراصل انسان کی ناکاملیت کا نتیجہ ہیں۔
Vietnamese[vi]
Hiện nay, những sự thất bại và quản lý kém thật ra chỉ là lẽ thường tình của con người.
Xhosa[xh]
Okwangoku, ukusilela nokungakwazi ukulawula izinto kuyinxalenye yemeko yabantu.
Yoruba[yo]
Ní báyìí ná, àwọn àṣìṣe wọn àti àṣìlò àwọn ohun àmúṣọrọ̀ wulẹ̀ jẹ́ apá kan ipò tí ẹ̀dá ènìyàn bá ara rẹ̀ ni.
Zulu[zu]
Okwamanje, ukwehluleka nokungaqondisi kahle kumane nje kuyingxenye yesimo somuntu.