Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የምንናገረ የራሳችንን ቃላት ሳይሆን የእርሱን ነው።
Arabic[ar]
إننا لا نتكلم بكلماتنا بل بكلماته.
Bulgarian[bg]
Говорим не нашите слова, а Неговите.
Bislama[bi]
Yumi no talem toktok blong yumi, be blong Hem.
Cebuano[ceb]
Mosulti kita dili sa atong mga pulong apan sa Iyang mga pulong.
Czech[cs]
Nepronášíme svá slova, ale Jeho.
Danish[da]
Vi taler ikke vores ord, men hans.
German[de]
Wir sprechen nicht unsere Worte, sondern seine.
Greek[el]
Δεν λέμε τα δικά μας λόγια, αλλά τα δικά Του.
English[en]
We speak not our words but His.
Spanish[es]
No decimos nuestras palabras sino las Suyas.
Estonian[et]
Me ei räägi enda, vaid Tema sõnu.
Persian[fa]
ما از خود سخن نمی گوئیم بلکه سخنان او را.
Finnish[fi]
Emme puhu omia sanojamme vaan Hänen.
Fijian[fj]
Eda cavuta sega ni noda vosa ia na Nona.
French[fr]
Ce ne sont pas nos mots que nous disons mais les siens.
Gilbertese[gil]
Ti aki taekina ara taeka ma Ana taeka.
Guarani[gn]
Ndaja’éi ñande ñe’ẽ sino Iñe’ẽ.
Fiji Hindi[hif]
Hum apne shabd nahi par Unke shabd istamaal karte hain.
Hmong[hmn]
Peb tsis yog hais peb cov lus tiam sis hais Nws cov lus.
Croatian[hr]
Ne izgovaramo svoje riječi, već njegove.
Haitian[ht]
Nou pa pale pawòl pa nou men nou pale pawol pa Li.
Hungarian[hu]
Nem a saját szavainkat szóljuk, hanem az Övéit.
Indonesian[id]
Kita tidak mengucapkan kata-kata kita tetapi kata-kata-Nya.
Iloko[ilo]
Isaotayo saan a ti balikastayo ngem ti balikasna.
Icelandic[is]
Við mælum ekki eigin orð, heldur hans orð.
Italian[it]
Non diciamo le nostre parole, ma le Sue.
Japanese[ja]
自分の言葉ではなく,主の言葉を語ります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ naqaye li qaatin laa’o, raatin b’an a’an.
Korean[ko]
우리의 말이 아닌 그분의 말씀을 전합니다.
Kosraean[kos]
Kuht sramsram tiac ke kahs lasr tuh kahs Lal.
Lingala[ln]
Tolobaka maloba na biso te kasi maloba na Ye.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ແຕ່ ດ້ວຍພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Kalbame ne savo, o Jo žodžius.
Latvian[lv]
Mēs runājam nevis savus, bet Viņa vārdus.
Malagasy[mg]
Tsy miteny ny tenintsika isika fa ny Azy.
Marshallese[mh]
Jejjab kōnono naan ko ad ak An.
Mongolian[mn]
Бид өөрсдийн бус харин Түүний үгсийг ярьдаг.
Malay[ms]
Kita tidak bercakap kata-kata kita tetapi kata-kata-Nya.
Norwegian[nb]
Vi taler ikke våre ord, men hans.
Dutch[nl]
We uiten niet onze woorden, maar de zijne.
Papiamento[pap]
Nos no ta papia nos palabra pero esun di djE.
Palauan[pau]
Ngdiak ke dolekoi a tekinged ng tekingel.
Polish[pl]
Przemawiamy, używając nie naszych słów, ale Jego.
Portuguese[pt]
Falamos, não as nossas palavras, mas as Dele.
Romanian[ro]
Nu rostim cuvintele noastre, ci pe ale Lui.
Russian[ru]
Мы говорим не свои слова, но Его.
Slovak[sk]
Nehovoríme svoje slová, ale Jeho.
Samoan[sm]
Tatou te le tautatala i ni a tatou upu ae o Ana upu.
Serbian[sr]
Не говоримо своје речи него Његове.
Swedish[sv]
Vi talar inte våra ord, utan hans.
Swahili[sw]
Hatuongei maneno yetu lakini Yake.
Tamil[ta]
நாம் நமது வார்த்தைகளைப் பேசுவதில்லை, அவருடையவற்றையே.
Tagalog[tl]
Hindi natin sinasalita ang ating mga salita kundi ang Kanyang mga salita.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke tau leaʻaki haʻatau lea ka ko ʻEne leá.
Turkish[tr]
Kendi sözlerimizi değil, O’nun sözlerini söyleriz.
Tahitian[ty]
’Aita tātou e parau nei i tā tātou mau parau, i tāna rā.
Ukrainian[uk]
Ми промовляємо не свої слова, а Його.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không nói lời của chính mình mà là lời của Ngài.