Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Justinus Martyr, wat omstreeks 165 G.J. gesterf het, het die voormenslike Jesus ’n geskape engel genoem wat “onderskeie [is] van die God wat alles gemaak het”.
Amharic[am]
በ165 እዘአ በሰማዕትነት የሞተው ጀስቲን ኢየሱስ ሰው ከመሆኑ በፊት “ሁሉን ከፈጠረው እግዚአብሔር የተለየና” የተፈጠረ መልአክ እንደሆነ ገልጿል።
Arabic[ar]
ان يوستينوس الشهيد، الذي مات نحو السنة ١٦٥ بم، دعا يسوع قبل بشريته ملاكا مخلوقا هو «غير الله الذي صنع كل الاشياء.»
Bulgarian[bg]
Юстин Философ, който умрял около 165 г. от н.е., нарекъл предчовешкия Исус създаден ангел, който е „различен от Бога, който създал всички неща“.
Bangla[bn]
জাসটিন মার্টার, ১৬৫ খৃষ্টাব্দের কাছাকাছি মারা যান। তিনি মনুষ্যপূর্ব্ব যীশুকে একজন সৃষ্টি দূত বলেছিলেন যিনি “সমস্ত সৃষ্টির স্রষ্টা ঈশ্বর থেকে আলাদা”।
Cebuano[ceb]
Si Justin Martyr, kinsa namatay sa duolag 165 K.P., nagtawag sa una-tawhanong Jesus ingong gilalang nga manulonda nga “lain kay sa Diyos nga nagbuhat sa tanang butang.”
Czech[cs]
Justin Mučedník, který zemřel kolem roku 165 n. l., nazýval předlidského Ježíše stvořeným andělem, který je „jiný než Bůh, jenž stvořil všechny věci“.
Danish[da]
Justinus Martyr, der døde omkring år 165, omtalte den førmenneskelige Jesus som en engel der var skabt og som var „en anden end den Gud der har skabt alt“.
Ewe[ee]
Justin Martyr, si ku le ƒe 165 M.Ŋ. me lɔƒo yɔ Yesu le eƒe anyinɔnɔ do ŋgɔ na amegbetɔzuzu me be enye mawudɔla si wowɔ si nye “amesi le vovo na Mawu si wɔ nuwo katã la.”
Greek[el]
Ο Ιουστίνος ο Μάρτυρας, που πέθανε γύρω στο 165 Κ.Χ., χαρακτήρισε τον προανθρώπινο Ιησού ως ένα δημιουργημένο άγγελο, ο οποίος είναι «διαφορετικός από τον Θεό που δημιούργησε όλα τα πράγματα».
English[en]
Justin Martyr, who died about 165 C.E., called the prehuman Jesus a created angel who is “other than the God who made all things.”
Spanish[es]
Justino Mártir, quien murió alrededor del año 165 E.C., dijo que Jesús, antes de existir como humano, había sido un ángel creado que “no es el Dios que hizo todas las cosas”.
Estonian[et]
Justinus Märter, kes suri umbes aastal 165 m.a.j., rääkis Jeesusest enne tema inimeseks saamist, nimetades teda loodud ingliks, kes on „erinev Jumalast, kes tegi kõik asjad”.
Finnish[fi]
Justinus Marttyyri, joka kuoli noin vuonna 165, sanoi Jeesuksen ennen ihmiseksi tuloaan olleen luotu enkeli, joka on ”toinen kuin Jumala, joka teki kaiken”.
Faroese[fo]
Jústinus Martýr, sum doyði umleið ár 165, segði at Jesus, áðrenn hann gjørdist menniskja var ein eingil, sum var skaptur og „ein annar enn tann Gud ið hevur skapt alt“.
French[fr]
Justin (mort vers 165 de notre ère) a admis qu’avant de venir sur terre, Jésus était un ange, qu’il avait été créé, et qu’il était “différent du Dieu qui a fait toutes choses”.
Ga[gaa]
Justin Martyr, ni gbo aaafee afi 165 Ŋ.B. lɛ, tsɛ Yesu ni afɔko lɛ akɛ adesa lɛ akɛ eji ŋwɛibɔfo ni abɔ lɛ ni “esoro lɛ yɛ Nyɔŋmɔ ni fee nibii fɛɛ lɛ he.”
Hindi[hi]
जस्टिन मार्टर ने, जो लगभग सामान्य युग १६५ में मर गया, मानव-पूर्वी यीशु को एक सृष्ट स्वर्गदूत कहा जो “उस परमेश्वर से, जिसने सब कुछ बनाया, अलग है।”
Hiligaynon[hil]
Si Justin Martyr, nga napatay sang mga 165 C.E., nagtawag kay Jesus sa wala pa sia mangin tawo subong isa ka gintuga nga anghel nga “tuhay sa Dios nga naghimo sang tanan nga butang.”
Croatian[hr]
Justin Mučenik, koji je umro oko 165. g. n. e., nazvao je predljudskog Isusa stvorenim anđelom, rekavši da je on “različit... od onog Boga koji je sve stvorio”.
Hungarian[hu]
Justin vértanú, aki i. sz. 165 körül halt meg, Jézust, mielőtt emberként létezett volna, egy teremtett angyalnak nevezte, aki „különbözik attól az Istentől, aki mindent teremtett”.
Armenian[hy]
Յուստինոս նահատակը, որը մահացել է մ. թ. մոտ 165–ին, Հիսուսին, նրա մարդ դառնալուց առաջ, կոչեց ստեղծված մի հրեշտակ՝ «ամենարար Աստծուց տարբեր»։
Indonesian[id]
Justin Martyr, yang meninggal kira-kira tahun 165 M., menyebut pramanusia Yesus sebagai malaikat yang diciptakan yang ”tidak sama dengan Allah yang menciptakan segala perkara”.
Igbo[ig]
Justin Martyr, bụ́ onye nwụrụ n’ihe dị ka 165 O.A., kpọrọ Jisọs ahụ dịrị ndụ tupu ọ ghọọ mmadụ mmụọ ozi e kere eke bụ́ onye “dị iche n’ebe Chineke onye mere ihe nile nọ.”
Iloko[ilo]
Ni Justin Martyr, a natay idi agarup 165 K.P., inawaganna ni Jesus kas naparsua nga anghel sakbay a timmao a “saan nga isu ti Dios a nangaramid kadagiti amin a banag.”
Icelandic[is]
Jústínus píslarvottur, sem dó um árið 165, talaði um Jesú í fortilveru sinni sem skapaðan engil er var „annar en Guð sem skapaði alla hluti.“
Italian[it]
Giustino Martire, morto verso il 165 E.V., definiva il Gesù preumano un angelo creato, “diverso dall’Iddio che fece tutte le cose”.
Japanese[ja]
西暦165年ごろ没した,殉教者ユスティヌスは,人間となる以前のイエスのことを「万物を造られた神とは別の」創造されたみ使いと呼びました。
Georgian[ka]
წ. დაახლოებით 165 წელს გარდაიცვალა, განკაცებამდელ იესოს შექმნილ ანგელოზს უწოდებდა, რომელიც არის „სხვა, ვიდრე ღმერთი, ვინც შექმნა ყოველივე“.
Kongo[kg]
Justin (yina fwaka pene ya bamvu 165 ya ntangu na beto) ndimaka nde nantwala ya kukwisa na ntoto, Yezu vandaka wanzyo, nde yandi gangamaka, mpi nde yandi vandaka “luswaswanu na Nzambi ya kugangaka bima yonso.”
Korean[ko]
기원 165년경에 사망한 순교자 유스티누스는 인간 이전의 예수를 가리켜 “만물을 만드신 하나님과는 다른” 창조된 천사라고 불렀습니다.
Lingala[ln]
Justin (akufaki pene na mobu 165 ya ntango na biso) andimaki ete, liboso na koya na mabelé, Yesu azalaki anzelu, azalisamaki, mpe “akeseni na Nzambe oyo asalaki biloko nyonso.”
Lithuanian[lt]
Justinas Kankinys, miręs apie 165 m. e. m., ikižmogiškojo būvio Jėzų pavadino sukurtu angelu, kuris yra „kitas asmuo, negu sukūręs viską Dievas“.
Latvian[lv]
Justīns Moceklis, kas nomira ap 165. gadu m.ē., sauca pirmscilvēka Jēzu par radītu eņģeli, kas ir ”cits, nevis Dievs, kurš radījis visas lietas”.
Malagasy[mg]
I Justin le Martyr, maty tany amin’ny 165 am.fan.ir., dia niantso an’i Jesosy talohan’ny naha-olombelona azy ho anjely noforonina “hafa noho ilay Andriamanitra nanao ny zavatra rehetra.”
Macedonian[mk]
Јустин Маченик, кој умрел околу 165. н. е., претчовечкиот Исус го нарекол создаден ангел, велејќи дека тој е „различен . . . од оној Бог кој создал сѐ“.
Malayalam[ml]
വ. ഏതാണ്ട് 165-ൽ മരിച്ച ജസ്ററിൻ മാർട്ടെർ, മനുഷ്യനാകുന്നതിനു മുമ്പത്തെ യേശുവിനെ “സകലവും സൃഷ്ടിച്ച ദൈവത്തിൽനിന്നു വേറിട്ട,” സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ഒരു ദൂതൻ എന്നു വിളിച്ചു.
Marathi[mr]
स. १६५ मध्ये कालवश झालेल्या जस्टीन मार्टीन यांनी मानवीप्रकृतीपूर्वी अस्तित्वात असणाऱ्या येशूला निर्माण झालेला देवदूत, “ज्याने सर्व निर्माण केले त्या देवापासून वेगळा” असे संबोधिले.
Burmese[my]
အေဒီ ၁၆၅ ခန့်တွင်ကွယ်လွန်ခဲ့သော ဂျတ်စတင်မာတာသည် လူသားဘဝမတိုင်မီယေရှုကို “အရာခပ်သိမ်းဖန်ဆင်းရှင် ဘုရားသခင်မဟုတ်သော” ဖန်ဆင်းခံကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးဟု ခေါ်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Justinus martyr, som døde omkring år 165 e.Kr., omtalte Jesus i hans førmenneskelige tilværelse som en skapt engel, som «en annen enn den Gud som skapte alle ting».
Dutch[nl]
Justinus Martyr, die omstreeks 165 G.T. stierf, noemde Jezus in zijn voormenselijke bestaan een geschapen engel die „verschilt van de God die alle dingen gemaakt heeft”.
Nyanja[ny]
Justin Martyr, amene anafa pafupifupi mu 165 C.E., anatcha Yesu asanakhale munthu kukhala mngelo wolengedwa amene “saali Mulungu analenga zinthu zonse.”
Papiamento[pap]
Justino Martyr, kende a muri alrededor di aña 165 E.C., a yama Jesus den su forma prehumano un angel creá cu ta “distinto di e Dios cu a traha tur cos.”
Polish[pl]
Justyn Męczennik, który zmarł około 165 roku n.e., nazwał Jezusa w jego bycie przedludzkim stworzonym aniołem, „innym niż Bóg, od którego wszystko pochodzi”.
Portuguese[pt]
Justino, o Mártir, falecido por volta de 165 EC, chamou o pré-humano Jesus de um anjo criado que “não é o mesmo que Deus, que fez todas as coisas”.
Romanian[ro]
Justin (decedat în jurul anului 165 e.n.) a admis că, înainte de a veni pe pămînt, Isus a fost un înger care fusese creat şi care era „diferit de Dumnezeul care a făcut toate lucrurile“.
Russian[ru]
Юстин Мученик, который умер примерно в 165 году н. э., называл Иисуса до его прихода на землю сотворенным ангелом, который «отличен от Бога, сотворившего все».
Kinyarwanda[rw]
Justin Martyr, wapfuye mu wa 165 w’igihe cyacu azize ukwizera kwe, yavugaga ko Yesu wa mbere yuko aba umuntu, yari umumarayika waremwe wari “utandukanye n’Imana yaremye byose.”
Slovak[sk]
Justín Mučeník, ktorý zomrel okolo roku 165 n. l., nazýval predľudského Ježiša stvoreným anjelom, ktorý je „iný než Boh, ktorý stvoril všetky veci“.
Slovenian[sl]
Justin Mučenec, ki je umrl okrog 165 n. š., je za Jezusa v njegovem predčloveškem obstoju rekel, da je ustvarjeni angel, »drugačen od Boga, ki je naredil vse«.
Samoan[sm]
Na taʻua e Justin Martyr, o lē na maliu pe ā ma le 165 T.A., e faapea o Iesu a o leʻi avea ma tagata, sa o se agelu na foafoaina, o lē e “ese mai na i lo le Atua o lē na foafoaina mea uma lava.”
Shona[sn]
Justin Martyr, uyo akafa munenge muna 165 N.V., akaidza Jesu wapamberi pokuvapo kwomunhu kuti ngirozi yakasikwa iyo iri “mumwe kunze kwaMwari uyo akaita zvinhu zvose.”
Albanian[sq]
Justin Martiri, që vdiq rreth vitit 165 të e. s., e quan Jezu Krishtin paranjerëzor një engjëll të krijuar, «të ndryshëm nga ai Perëndi, i cili bëri të gjitha gjërat».
Serbian[sr]
Justin Mučenik, koji je umro oko 165. n. e., nazvao je predljudskog Isusa stvorenim anđelom, rekavši da je on „različit. . . od onog Boga koji je sve stvorio„.
Southern Sotho[st]
Justin Martyr, ea shoeleng hoo e ka bang ka 165 C.E., o bitsitse Jesu pele e e-ba motho oa nama lengeloi le bōpiloeng leo e leng “e mong ho e-na le Molimo o entseng lintho tsohle.”
Swedish[sv]
Justinus Martyren, som dog omkring år 165 v.t., kallade Jesus i hans föremänskliga tillvaro en skapad ängel som är ”någon annan än den Gud som danade allt”.
Swahili[sw]
Justin Martyr, aliyekufa karibu 165 W.K., alimwita Yesu aliyekuwako kabla ya ubinadamu kuwa malaika aliyeumbwa ambaye ni “mwingine kuliko kuwa ndiye Mungu yule aliyefanya vitu vyote.”
Tamil[ta]
ச. 165-ல் மரித்த, ஜஸ்டின் மார்டர், மனிதனாவதற்கு முன்னிருந்த இயேசுவை, “எல்லாவற்றையும் உண்டாக்கின கடவுளல்லாமல் வேறு ஒருவரான” சிருஷ்டிக்கப்பட்ட ஒரு தூதன் என அழைத்தான்.
Tagalog[tl]
Si Justin Martyr, na namatay noong mga 165 C.E., ay tumukoy kay Jesus, bago naging tao, bilang nilikhang anghel na “naiiba sa Diyos na lumalang sa lahat ng bagay.”
Tswana[tn]
Justin Martyr, yo o neng a swa mo e ka nnang ka 165 C.E., o ne a bitsa Jesu yo o neng a le gone pele ga a nna motho a re ke moengele yo o tlhodilweng yo “eseng Modimo yo o dirileng dilo tsotlhe.”
Tongan[to]
Ko Justin Martyr, ‘a ia na‘e mate ofi ki he ta‘u 165 T.S., na‘a ne ui ‘a Sīsū kimu‘a-ke-tangata ko ha ‘āngelo fakatupu ‘a ia “ ‘oku kehe mei he ‘Otua na‘a ne fakatupu ‘a e ngaahi me‘a kotoa.”
Twi[tw]
Justin Martyr a owui bɛyɛ 165 Y.B. mu no frɛɛ Yesu a ɔtraa ase ansa na ɔrebɛyɛ ɔdesani no sɛ ɔbɔfo a wɔbɔɔ no na “ɔnyɛ Onyankopɔn a ɔyɛɛ ade nyinaa no.”
Tahitian[ty]
Ua farii o Justin (tei pohe i te area matahiti 165 o to tatou nei tau) e hou o Iesu i haere mai ai i nia i te fenua nei, e melahi oia i nia i te ra‘i, e ua poitehia oia, e “ua taa ê oia i te Atua tei poiete i te mau mea atoa”.
Ukrainian[uk]
Юстін Мученик, який помер десь у році 165 н. е., казав, що Ісус був створений ангелом, «інакшим від Бога, Який створив усе».
Vietnamese[vi]
Justin Martyr, qua đời khoảng năm 165 công nguyên, gọi Giê-su trước khi giáng thế là một thiên sứ được dựng nên, “không phải là Đức Chúa Trời, Đấng dựng nên muôn vật”.
Wolaytta[wal]
Ba haymaanootiyaa gishshau K.S. 165 heeran hayqqida Jesttini, Yesuusi asa gidanaappe kase “ubbabaa medhida Xoossaappe dumma” gidida merettida kiitancha yaagiis.
Yoruba[yo]
Justin Martyr, tí ó kú ní nǹkan bíi 165 C.E., pè Jesu ṣaaju kí ó tó di ẹ̀dá ènìyàn ní angẹli kan tí a dá tí ó wà “yàtọ̀ sí Ọlọrun tí ó ṣe ohun gbogbo.”
Zulu[zu]
UJustin Martyr, owafa cishe ngo-165 C.E., wabiza uJesu engakabi umuntu ngokuthi ingelosi edaliwe ‘engasoze yaba uNkulunkulu owenza konke.’