Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons nie verlate is nie, lyk ons weerloos teen gewetenlose vyande.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من اننا ربما لا نكون وحيدين، نبدو بلا دفاع امام الاعداء العديمي الضمير.
Bemba[bem]
Nangu cingati te kuti pambi tube abapelelwa, tumoneka ababulwa ukucingililwa ku balwani babula ukupelulula.
Cebuano[ceb]
Bisan kon dili kita timawa, daw kita walay depensa batok sa mga walay-puangod nga mga kaaway.
Czech[cs]
Ačkoli snad nejsme bez prostředků, zdáme se bezbranní tváří v tvář nelítostným nepřátelům.
Danish[da]
Selv om vi har til dagen og vejen, virker vi måske forsvarsløse i vore skruppelløse fjenders øjne.
German[de]
Obwohl wir nicht mittellos sein mögen, scheinen wir doch skrupellosen Feinden schutzlos ausgeliefert zu sein.
Efik[efi]
Okposụkedi ekemede ndidi nnyịn ibueneke, nnyịn itie nte inyeneke ukpeme ke iso mme asua ẹmi mînyeneke edumbet.
Greek[el]
Αν και μπορεί να μην είμαστε ενδεείς, μοιάζουμε ανυπεράσπιστοι μπροστά στους αδίστακτους εχθρούς.
English[en]
Though we may not be destitute, we seem defenseless against unscrupulous enemies.
Spanish[es]
Aunque no estemos en la indigencia, parecemos indefensos contra enemigos inescrupulosos.
Estonian[et]
Kuigi me võib-olla ei ole puuduses, võime näida kaitsetutena jõhkralt hoolimatute vaenlaste vastu.
Finnish[fi]
Vaikka emme ehkä kärsi aineellista puutetta, tunnemme itsemme puolustuskyvyttömiksi häikäilemättömiä vihollisia vastaan.
French[fr]
Bien que nous ne soyons pas forcément démunis matériellement, nous semblons sans défense face à des ennemis dépourvus de scrupules.
Hindi[hi]
हालाँकि हम शायद निराश्रय न होंगे, हम शायद बेईमान दुश्मनों के सामने निस्सहाय लगेंगे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi kita imol, daw wala kita sing inugpangapin batok sa wala sing konsiensia nga mga kaaway.
Croatian[hr]
Iako možda nismo siromasi, izgledamo bespomoćno pred bezobzirnim neprijateljima.
Hungarian[hu]
Talán nem nélkülöznek, látszólag mégis fegyvertelenek lelkiismeretlen ellenfeleikkel szemben.
Indonesian[id]
Meskipun kita mungkin tidak serba kekurangan, kita tampaknya tidak berdaya melawan musuh yang tidak bermoral.
Iloko[ilo]
Nupay saantay a mabaybay-an, kasla awan gawgawaytayo maibusor kadagiti awan prinsipiona a kabusortayo.
Italian[it]
Pur non essendo nell’indigenza, sembriamo indifesi di fronte a nemici senza scrupoli.
Japanese[ja]
しかしわたしたちは,エホバがご自分の忠実な僕であるわたしたちを救い出すことがおできになり,また実際にそうしてくださることを確信できます。
Korean[ko]
궁핍하지 않을지라도, 파렴치한 적들에 대하여 무방비 상태인 것처럼 보인다.
Lozi[loz]
Nihaike ne lu kana lwa s’a ba mwa butokwi bo butuna, lu bonahala ku ba ba ba si na takelezo ni ye kana kwa lila ze si na mulao.
Macedonian[mk]
Иако можеби не сме сиромашни, изгледаме беспомошни пред безобѕирните непријатели.
Marathi[mr]
आम्हास जरी टाकून दिलेले नाही तर, तत्त्वहीन शत्रूपुढे निराधार झाल्याचे वाटू लागेल.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ခိုကိုးရာမဲ့ဖြစ်မည်မဟုတ်သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှက်ကြောက်မှုကင်းသောရန်သူများတစ်ဘက်၌ အကွယ်အကာမဲ့သယောင်ဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Selv om vi kanskje ikke lider mangel, kan det se ut som om vi er forsvarsløse når vi står overfor hensynsløse motstandere.
Dutch[nl]
Hoewel wij wellicht niet behoeftig zijn, is het alsof wij tegenover gewetenloze vijanden weerloos zijn.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sitingakhale osoŵa chochita, timawoneka kukhala opanda chinjirizo kwa adani olunda.
Polish[pl]
Nawet jeśli nie brakuje nam środków do życia, wobec bezwzględnych wrogów możemy się czuć zupełnie bezbronni.
Portuguese[pt]
Embora talvez não fiquemos carentes, parecemos indefesos diante de inimigos inescrupulosos.
Romanian[ro]
Deşi poate că nu sîntem nevoiaşi, noi părem fără apărare în faţa duşmanilor lipsiţi de scrupule.
Russian[ru]
Хотя мы, может быть, и не терпим нужду, но мы можем казаться беззащитными перед недобросовестными врагами.
Slovak[sk]
I keď možno nie sme v núdzi, vyzeráme ako bezbranní voči bezohľadným nepriateľom.
Slovenian[sl]
Vseeno naj se ne bi čutili nebogljene, kot da nimamo nikakršne obrambe pred brezobzirnimi sovražniki, temveč bodimo prepričani, da nas Jehova kot svoje zveste služabnike lahko in bo rešil.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tingasava vanoshaiwa, tinoratidzika kuva vasina dziviriro pavavengi vakaipa.
Serbian[sr]
Iako možda nismo siromasi, izgledamo bespomoćno pred bezobzirnim neprijateljima.
Southern Sotho[st]
Le hoja mohlomong re sa futsaneha, re bonahala re sa sireletseha khahlanong le lira tse sa tsotelleng.
Swedish[sv]
Även om vi kanske inte är utblottade, tycks vi försvarslösa mot samvetslösa fiender.
Swahili[sw]
Ingawa huenda tusiwe maskini, tunaonekana kuwa bila ulinzi dhidi ya adui wabaya.
Telugu[te]
దిక్కులేనివారము కాకపోయినను, నీతి నియమములేని శత్రువులకు మనము కాపుదలలేనివారముగా కనిపించుదుము.
Thai[th]
แม้ ว่า เรา อาจ ไม่ ใช่ เป็น คน ยาก จน ข้นแค้น ก็ ตาม เรา ก็ ดู เหมือน ไม่ มี การ ป้องกัน ต่อ เหล่า ศัตรู ที่ ไร้ ยางอาย นั้น.
Tagalog[tl]
Bagaman marahil ay hindi naman tayo dukhang-dukha, tayo’y waring walang pananggalang laban sa mga kaaway na walang patumangga.
Tswana[tn]
Lemororo re ka tswa re sa humanega, re lebega go se se re ka se dirang kgatlhanong le baba ba rona ba ba sa saleng melaometheo ya boitsholo morago.
Turkish[tr]
Her ne kadar yoksul olmayabilirsek de, vicdansız düşmanlarımıza karşı savunmasız görünebiliriz.
Tsonga[ts]
Hambi loko hi nga cukumetiwanga, hi vonaka hi nga koti ku tisirhelela eka valala va mahanyelo yo biha.
Ukrainian[uk]
Хоч ми можливо не є в нужденному стані, то почуваємо себе беззахисними проти безпринципних ворогів.
Xhosa[xh]
Nangona sisenokuba ngabangaswelanga, sisenokukhangeleka singakwazi ukuzikhusela kwiintshaba ezimbi.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe awa lè ma jẹ abòṣì, o dabi ẹni pe awa wà laisi aabo lodisi awọn ọta alaibikita.
Chinese[zh]
即使我们未必一贫如洗,但对于肆无忌惮的仇敌,我们却看来无力自卫。
Zulu[zu]
Nakuba singase singabi ngabaswele, sibonakala singavikelekile ezitheni ezinonya.