Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يفاجئني أنّك توصي على الزواج يا ( بيير ).
Bulgarian[bg]
Учедвам се, че препоръчвате женитбата, Пиер.
Czech[cs]
Překvapuje mě, že zrovna ty, Pierre, doporucuješ manželství.
Greek[el]
Εκπλήσσομαι που σε ακούω να προτείνεις γάμο, Πιέρ.
English[en]
I'm surprised to hear you recommend marriage, Pierre.
Spanish[es]
Me sorprende oírte recomendar el matrimonio, Pierre.
Estonian[et]
Imelik, et sina soovitad abielluda.
Finnish[fi]
Olen yllättynyt sinun ehdottavan avioliittoa.
French[fr]
Je suis surpris de t'entendre recommander le mariage, Pierre.
Hungarian[hu]
Meglep, hogy ajánlod a házasságot, Pierre.
Italian[it]
Mi sorprende sentirti raccomandare il matrimonio, Pierre.
Dutch[nl]
Het verbaast me dat jij een huwelijk aanraadt, Pierre.
Polish[pl]
Dziwi mnie, że rekomendujesz małżeństwo, Pierre.
Portuguese[pt]
Estou surpreso de ouvi-lo falar de casamento, Pierre.
Romanian[ro]
Sunt surprins că tocmai tu recomanzi căsătoria, Pierre.
Russian[ru]
От тебя странно слышать советы о женитьбе, Пьер.
Slovak[sk]
Som prekvapený, že práve ty mi radíš sa oženiť, Pierre.
Serbian[sr]
Čudim se da ti preporučuješ brak, Pjere.
Turkish[tr]
Evliliği tavsiye ettiğini duymak beni şaşırttı Pierre.
Vietnamese[vi]
Tôi hơi ngạc nhiên khi anh đề xuất việc kết hôn đấy.