Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is dikwels pynlik bewus van die feit dat sy nie meer daar is nie.
Amharic[am]
አጠገቤ አለመኖሯን እንዳስታውስ የሚያደርጉ ሁኔታዎች ብዙ ጊዜ ያጋጥሙኛል፤ በእነዚህ ጊዜያት በሐዘን እዋጣለሁ።
Bemba[bem]
Nshilandapo pa fyo cinkalipa.
Bulgarian[bg]
Често с мъка осъзнавам, че нея я няма.
Cebuano[ceb]
Gimingaw kaayo ko niya.
Czech[cs]
Často si uvědomuju, jak moc mi chybí.
Danish[da]
Ofte føler jeg det smertelige savn af hende.
German[de]
Oft werde ich schmerzlich daran erinnert, dass sie nicht mehr da ist.
Efik[efi]
Esibiak mi ini ekededi oro ntide ke enye idụhe aba.
Greek[el]
Πολλές φορές, συνειδητοποιώ την απουσία της με οδυνηρό τρόπο.
English[en]
Often, I’m painfully reminded of her absence.
Spanish[es]
La echo de menos constantemente.
Estonian[et]
Aeg-ajalt tunnen temast teravalt puudust.
Finnish[fi]
Monet asiat muistuttavat tuskallisesti hänen poissaolostaan.
French[fr]
Souvent son absence me pèse cruellement.
Croatian[hr]
Često je se sjetim i strašno mi nedostaje.
Haitian[ht]
Byen souvan, lè m panse avè l, sa fè m mal.
Hungarian[hu]
Sokszor belém hasít a tudat, hogy már nincs velem.
Armenian[hy]
Անընդհատ զգում եմ նրա բացակայությունը, ու դա ինձ ցավ է պատճառում։
Indonesian[id]
Sering kali aku sedih ketika teringat bahwa ia sudah tiada.
Igbo[ig]
Ọ na-abụ ihe ụfọdụ mee, mụ echeta na mama m anọghịzi.
Iloko[ilo]
Nasakit ti riknak ta masansan a kailiwko ni nanangko.
Italian[it]
Spesso qualcosa mi ricorda la sua assenza e mi fa soffrire.
Japanese[ja]
母がもういないんだと思うと,胸が締めつけられるように感じます。
Georgian[ka]
ხშირად უდედობას მწარედ განვიცდი.
Korean[ko]
가끔씩 엄마의 빈자리가 너무 크게 느껴질 때가 있지요.
Kyrgyz[ky]
Ушул сыяктуу нерселерди эстегенде апамды аябай жокточумун.
Lingala[ln]
Nayokaka mpasi mingi ndenge akufá.
Lao[lo]
ເມື່ອ ນຶກ ເຖິງ ວ່າ ແມ່ ບໍ່ ຢູ່ ນໍາ ແລ້ວ ຂ້ອຍ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ສະເຫມີ.
Lithuanian[lt]
Neretai vis iš naujo suskausta suvokus, kad jos nebėra.
Macedonian[mk]
Многу често ми доаѓа болната мисла дека ја нема повеќе.
Maltese[mt]
B’uġigħ taʼ qalb, spiss inħoss in- nuqqas tagħha.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေဆို အမေ့ကိုလွမ်းတဲ့စိတ်က မခံရပ်နိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg blir ofte minnet om at hun ikke er her, og det føles fryktelig vondt.
Dutch[nl]
Vaak word ik er op een pijnlijke manier aan herinnerd dat ze er niet meer is.
Northern Sotho[nso]
Gantši ke kwa bohloko ge ke nagana gore ga a sa le gona.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ndikakumbukira zimenezi ndimawasowa kwambiri.
Polish[pl]
Często boleśnie odczuwam jej brak.
Portuguese[pt]
Em certas ocasiões, dói muito sentir que ela não está mais aqui.
Rundi[rn]
Akenshi iyo ndamwibutse birambabaza.
Romanian[ro]
Mă doare când văd că nu o mai am alături.
Russian[ru]
Мне многое о ней напоминает, и это мучительно — мне ее так не хватает!
Kinyarwanda[rw]
Akenshi iyo nibutse ko atakiriho, ndababara cyane.
Sinhala[si]
අම්මා නැති අඩුව මට හුඟක් දැනෙනවා.
Slovak[sk]
Veľa vecí mi bolestne pripomína, že tu už nie je.
Slovenian[sl]
Pogosto me prešine boleče dejstvo, da je ni več.
Shona[sn]
Ndinogara ndichirwadziwa pandinoyeuka kuti havasisipo.
Albanian[sq]
Shpesh, më mungon kaq shumë sa më dhemb në shpirt.
Serbian[sr]
Ponekad tako bolno shvatam da je više nema.
Southern Sotho[st]
Hangata, ke utloa bohloko ha ke hopola hore ha a sa le eo.
Swedish[sv]
Jag blir ofta påmind om att hon är borta, och det gör ont.
Swahili[sw]
Ninaumia sana ninapokumbuka kwamba hayupo.
Congo Swahili[swc]
Ninaumia sana ninapokumbuka kwamba hayupo.
Thai[th]
เมื่อ ไร ที่ คิด ถึง แม่ และ รู้ ว่า แม่ ไม่ อยู่ แล้ว ฉัน จะ ปวด ร้าว ใจ มาก.
Turkmen[tk]
Indi ejemiň ýanymda ýokdugyna gaty gynanýaryn.
Tagalog[tl]
Ang sakit-sakit kapag naaalala kong wala na siya.
Tswana[tn]
Gantsi ke utlwa botlhoko tota fa go direga dilo tse di nkgopotsang gore ga a tlhole a le teng.
Turkish[tr]
Yokluğunun acısı hep içimde.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala ndzi twa ku vava loko ndzi tsundzuxiwa leswaku a nga ha ri kona.
Ukrainian[uk]
Мені так її бракує!
Venda[ve]
Kanzhi mbilu yanga i a vhavha musi ndi tshi vha humbula.
Vietnamese[vi]
Lòng tôi quặn thắt mỗi khi nhớ ra là mẹ không còn nữa.
Xhosa[xh]
Ndidla ngokuba buhlungu gqitha xa ndicinga ngaye.
Chinese[zh]
现在一想到妈妈已经不在就很难过。
Zulu[zu]
Kuba buhlungu lapho ngikhumbula ukuthi akasekho.