Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Той неведнъж е казвал, че ще ни събира при Себе Си както кокошка събира пилците под крилата си.
Cebuano[ceb]
“Makadaghan siya nga misulti nga Siya mopundok kanato ngadto Kaniya ingon sa usa ka himongaan nga mopundok sa iyang mga piso ilawom sa iyang mga pako.
Czech[cs]
„Vícekrát řekl, že nás bude shromažďovat k sobě, jako kvočna shromažďuje pod křídla svá kuřátka.
German[de]
„Mehr als einmal hat er gesagt, dass er uns sammeln werde, wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel nimmt.
English[en]
“More than once He has said that He would gather us to Him as a hen would gather her chickens under her wings.
Spanish[es]
“En más de una ocasión ha dicho que nos juntaría como la gallina junta a sus polluelos bajo las alas.
Estonian[et]
„Ta on öelnud rohkem kui üks kord, et tahab koguda meid enda juurde, otsekui kana kogub oma pojakesi tiiva alla.
Finnish[fi]
”Useammin kuin kerran Hän on sanonut, että Hän haluaisi koota meidät luokseen, niin kuin kanaemo kokoaa poikasensa siipiensä suojaan.
French[fr]
« Il a dit à maintes reprises qu’il nous rassemblerait comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes.
Croatian[hr]
»Više nego jednom rekao je da će nas okupiti kao kvočka koja okuplja svoje piliće pod svoja krila.
Hungarian[hu]
„Többször is mondta, hogy úgy fog összegyűjteni minket, mint ahogy a tyúk összegyűjti a csibéit a szárnya alá.
Italian[it]
“Più di una volta Egli ci ha detto che ci ha raccolti come una chioccia raccoglie i suoi pulcini sotto le sue ali.
Japanese[ja]
「救い主は幾度となく,めんどりが翼の下にひなを集めるようにわたしたちを集めようと言われました。
Korean[ko]
“그분은 암탉이 그 병아리를 날개 아래에 품듯 그분께로 우리를 모으려 하신다고 여러 차례 말씀하셨습니다.
Lithuanian[lt]
„Daugiau nei sykį Jis sakė, kad surinks mus, kaip višta surenka savo viščiukus po sparnais.
Latvian[lv]
„Ne vienu reizi vien Viņš ir teicis, ka Viņš mūs sapulcinās pie Sevis, kā vista sapulcina savus cālīšus apakš spārniem.
Malagasy[mg]
“Efa imbetsaka Izy no nilaza fa hanangona antsika tahaka ny hanangonan’ny reniakoho ny zanany eo ambanin’ny elany.
Polish[pl]
„Nie raz powiedział On, że będzie gromadził nas wokół Siebie, jak kurczęta pod skrzydłami.
Portuguese[pt]
“O Senhor disse mais de uma vez que nos reuniria como uma galinha reúne seus pintos sob suas asas.
Romanian[ro]
„El a spus de mai multe ori că ne va aduna la El, aşa cum o cloşcă îşi adună puii sub aripi.
Russian[ru]
«Не единожды Он говорил, что Он будет собирать нас к Себе, как наседка собирает цыплят под свои крылья.
Samoan[sm]
“E le ititi ifo ma le faatasi ona Ia faapea mai na te faapotopotoina mai i tatou ia te Ia e pei ona ofaofatai mai e le matuamoa lana toloai i lalo o ona apaau.
Tagalog[tl]
“Ilang ulit Niyang sinabi na titipunin Niya tayo tulad ng pagtitipon ng inahing manok sa kanyang mga sisiw.
Tongan[to]
“Kuo laka hake he tuʻo tahá ʻEne lea te Ne tānaki kitautolu kiate Ia ʻo hangē ko hano tānaki ʻe ha moa ʻa hono fanga ʻuhikí ki hono lalo kapakaú.