Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За вземането на мерки във връзка с потенциалния риск от изместване на въглеродни емисии бяха разгледани редица варианти относно актуализирането на показателите за специфични емисии, уточнения във връзка с обема на производството, класифициране на отраслите по групи в зависимост от изместването на въглеродни емисии и компенсирането на непреки разходи.
Czech[cs]
Pro řešení možného rizika úniku uhlíku byla zvažována škála možností týkajících se aktualizace referenčních úrovní, úprav úrovně produkce, klasifikace odvětví do skupin dle úniku uhlíku a náhrad za nepřímé náklady.
Danish[da]
Hvad angår modvirkning af den potentielle risiko for carbon leakage, blev en række muligheder overvejet vedrørende opdatering af benchmarkværdier, tilpasning af produktionsniveau, klassificering af sektorer i carbon leakage-grupper og kompensation af indirekte omkostninger.
German[de]
Zur Vermeidung des potenziellen Risikos der Verlagerung von CO2-Emissionen wurden verschiedene Optionen für die Aktualisierung von Richtwerten, für Anpassungen an die Produktionsmenge, für die Einstufung von Sektoren in Carbon-Leakage-Gruppen und für die Kompensierung indirekter Kosten geprüft.
Greek[el]
Για την αντιμετώπιση του ενδεχόμενου κινδύνου διαρροής άνθρακα, εξετάστηκε μια σειρά από επιλογές που αφορούν την επικαιροποίηση των δεικτών αναφοράς, προσαρμογές του επιπέδου παραγωγής, ταξινόμηση των κλάδων σε ομάδες διαρροής άνθρακα και αντιστάθμιση του κόστους.
English[en]
For addressing the potential risk of carbon leakage, a range of options were considered concerning the update of benchmarks, production level adjustments, classification of sectors into carbon leakage groups and indirect cost compensation.
Spanish[es]
Para hacer frente al posible riesgo de fuga de carbono se tuvo en cuenta una amplia variedad de opciones con respecto a la actualización de los parámetros de referencia, los ajustes del nivel de producción, la clasificación de los sectores en grupos de fuga de carbono y la compensación de los costes indirectos.
Estonian[et]
Kaaluti mitut süsinikdioksiidi heite ülekandumise ohu vältimise võimalust, mis on seotud võrdlusaluste ajakohastamisega, tootmistasandil tehtavate kohandustega, sektorite rühmitamisega süsinikdioksiidi heite ülekandumise ohu alusel ja kaudse kulu hüvitamisega.
Finnish[fi]
Mahdollisen hiilivuodon riskin käsittelemiseksi tarkasteltiin monia erilaisia vaihtoehtoja, jotka liittyvät vertailuarvojen päivittämiseen, tuotannon tason mukauttamiseen, toimialojen luokitteluun hiilivuotoryhmiin ja välillisten kustannusten hyvittämiseen.
French[fr]
En ce qui concerne le risque possible de fuite de carbone, une série d’options ont été examinées concernant l'actualisation des référentiels, les ajustements des niveaux de production, la classification des secteurs en fonction du risque de fuite de carbone et la compensation des coûts indirects.
Croatian[hr]
Razmatran je niz mogućnosti za rješavanje potencijalnih rizika od istjecanja ugljika u pogledu ažuriranja referentnih vrijednosti, prilagodbe razine proizvodnje, klasifikacije sektora u skupine prema riziku od istjecanja ugljika i naknada za neizravne troškove.
Hungarian[hu]
Ezek a referenciaértékek frissítéséhez, a termelési szintek kiigazításához, az egyes ágazatok kibocsátásáthelyezési csoportokba való besorolásához, valamint a közvetett költségek kompenzációjához kapcsolódnak.
Italian[it]
Per affrontare il rischio potenziale di rilocalizzazione delle emissioni di carbonio sono state vagliate diverse opzioni relative all'aggiornamento dei parametri di riferimento, agli adeguamenti in base al livello di produzione, alla classificazione di settori in gruppi relativi alla rilocalizzazione delle emissioni e alla compensazione dei costi indiretti.
Lithuanian[lt]
Siekiant sumažinti galimą anglies dioksido nutekėjimo riziką, apsvarstyta įvairių galimybių, susijusių su santykinių taršos rodiklių atnaujinimu, gamybos lygių koregavimu, sektorių klasifikavimu į grupes pagal anglies dioksido nutekėjimo riziką ir netiesioginių išlaidų kompensavimu.
Latvian[lv]
Attiecībā uz potenciālā oglekļa emisiju pārvirzes riska novēršanu tika apsvērtas vairākas iespējas, kas saistītas ar līmeņatzīmju atjaunināšanu, ražošanas līmeņa korekcijām, sektoru iedalīšanu oglekļa emisiju pārvirzes riska grupās un netiešo izmaksu kompensēšanu.
Maltese[mt]
Għall-indirizzar tar-riskju potenzjali ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, tqiesu firxa ta' għażliet li jikkonċernaw l-aġġornament tal-parametri referenzjarji, aġġustamenti fil-livelli ta' produzzjoni, klassifikazzjoni tas-setturi fi gruppi ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju u kumpens għall-ispejjeż indiretti.
Dutch[nl]
Om het potentiële risico op koolstoflekkage aan te pakken, zijn een aantal mogelijkheden overwogen wat betreft de actualisering van de benchmarks, aanpassing van het productieniveau, classificatie van de bedrijfstakken in koolstoflekkagegroepen en compensatie voor indirecte kosten.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o potencjalne ryzyko ucieczki emisji, rozważono szereg wariantów dotyczących aktualizacji wskaźników odniesienia, dostosowania poziomu produkcji, klasyfikacji sektorów do grup ucieczki emisji i rekompensaty kosztów pośrednich.
Portuguese[pt]
Para enfrentar o risco potencial de fuga de carbono, foram analisadas várias opções no que diz respeito à atualização dos valores de referência, aos ajustamentos do nível de produção, à classificação dos setores em grupos de risco de fuga de carbono e à compensação dos custos indiretos.
Romanian[ro]
Pentru a aborda riscul potențial de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, au fost analizate o serie de opțiuni legate de actualizarea criteriilor de referință, ajustările nivelului de producție, clasificarea sectoarelor în grupuri de relocare a emisiilor de dioxid de carbon și compensarea costurilor indirecte.
Slovak[sk]
Pri hľadaní spôsobu obmedzenia možného rizika úniku uhlíka sa zvážil celý rad možností aktualizácie referenčných hodnôt, prispôsobenia miery produkcie, zatriedenia odvetví do skupín podľa úniku uhlíka a nepriamej kompenzácie nákladov.
Slovenian[sl]
Za obravnavo morebitnega tveganja selitve virov CO2 so bile preučene številne možnosti, povezane s posodobitvijo referenčnih vrednosti, prilagoditvami ravni proizvodnje, razvrstitvijo sektorjev v skupine selitve virov CO2 in posrednim zagotavljanjem nadomestila za stroške.
Swedish[sv]
För att hantera risken för koldioxidläckage beaktades en rad alternativ för uppdatering av riktmärkena, justeringar av produktionsnivåerna, klassificering av sektorer i olika koldioxidläckagegrupper samt ersättning för indirekta kostnader.