Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kragtige arende en aasvoëls met ’n enorme vlerkspan sweef hoog in die lug op warm lugstrome.
Arabic[ar]
وفي اعالي السماء تحلق العقبان والنسور القوية ذات الاجنحة الواسعة البسطة راكبة تيارات الهواء الساخن.
Bemba[bem]
Mu muulu sana, e mwendela bakapumpe abakalamba na mapindo yashaikulila abaipakisha umwela wakaba.
Cebuano[ceb]
Nga naglupadlupad ug taas sa kahanginan, ang mga agila ug mga vulture nga dunay lagpad kaayong buklad sa mga pako nagpaanod sa mga thermal, o mga sulog sa init nga hangin.
Czech[cs]
Vysoko ve vzduchu se vznášejí mocní orli a supi, jejichž rozpětí křídel je ohromné, a stoupají po termálech neboli proudech horkého vzduchu.
Danish[da]
Højt oppe svæver kraftfulde ørne og gribbe med et enormt vingefang på termiske opvinde eller varme luftstrømme.
German[de]
Hoch in der Luft gleiten kräftige Adler und Geier mit ihren ausladenden Schwingen in den warmen Aufwinden.
Greek[el]
Ψηλά στον αέρα πετάνε δυνατοί αετοί και γύπες, με εκπληκτικό άνοιγμα φτερών, εκμεταλλευόμενοι τα θερμά ανοδικά ρεύματα του αέρα.
English[en]
Soaring high in the air, powerful eagles and vultures with enormous wingspans ride thermals, or currents of hot air.
Estonian[et]
Kõrgel õhus hõljuvad suurte tiibadega võimsad kotkad ja raisakotkad, lastes end kanda kuumadel õhuvooludel.
Finnish[fi]
Voimakkaat kotkat ja korppikotkat, joilla on mahtava siipiväli, liitelevät lämpimien ilmavirtausten mukana korkealla ilmassa.
French[fr]
Sur leurs ailes de géants, aigles et vautours disparaissent dans le ciel, portés par les ascendances thermiques (les courants d’air chaud).
Hiligaynon[hil]
Ang isganan nga mga agila kag mga uwak nagatimbuok sa kahawaan, nga may malapad kaayo nga paghumlad sing pakpak nga nagapauyon sa thermal, ukon sa huyop sang mainit nga hangin.
Croatian[hr]
Visoko u zraku, nošeni toplim zračnim strujama, lebde snažni orlovi i strvinari ogromnog raspona krila.
Hungarian[hu]
A hatalmas sasok és keselyűk, magasan vitorlázva a levegőben, óriási kiterjedésű szárnyaikkal meglovagolják a termikeket, vagyis a meleg légáramlatokat.
Indonesian[id]
Membubung tinggi di angkasa, elang yang perkasa dan burung nasar dengan rentangan sayap yang luar biasa lebar menunggangi termal, atau aliran udara panas.
Iloko[ilo]
Agal-alindayag iti tangatang dagiti nabileg nga agila ken buitre a dagiti atitiddag a payakda ti mangus-usar iti thermal, wenno puersa ti nabara nga angin.
Italian[it]
In alto nel cielo si librano possenti aquile e avvoltoi dall’apertura alare enorme, sfruttando le correnti ascendenti di aria calda.
Japanese[ja]
桁外れの翼開張をもつ強力なワシやハゲワシは熱気泡,つまり暖かい気流に乗って空高く舞い上がります。
Korean[ko]
하늘 높은 곳에서는 힘센 독수리들이 거대한 날개를 활짝 펴고 상승 온난 기류 즉 더운 공기의 흐름을 타고 활공합니다.
Macedonian[mk]
Издигнувајќи се високо во воздухот, моќните орли и мршојадци со огромен распон на крилјата летаат во термики, односно струи од топол воздух.
Norwegian[nb]
Høyt oppe i luften svever mektige ørner og gribber med enorme vingespenn; de har funnet noen varme oppvinder.
Dutch[nl]
Hoog in de lucht zweven machtige arenden en gieren met indrukwekkende vleugelwijdten, gebruik makend van de thermiek of warme luchtstromen.
Northern Sotho[nso]
Go rotogela godimo sebakeng, dintšhu tše matla le manong a diphego tše dikgolo, di fofa mo go lego phišo goba mo go fokago moya wa go fiša.
Nyanja[ny]
Ziwombankhanga zamphamvu ndi miimba zimalengama mumlengalenga zitafunyulula mapiko ake aakuluwo, zili mkati mokankhidwa ndi mpweya wotentha.
Polish[pl]
Potężne orły i sępy o rozłożystych skrzydłach szybują w przestworzach, wykorzystując prądy ciepłego powietrza.
Portuguese[pt]
Voando alto no céu, águias poderosas e abutres de grande envergadura sobem nas correntes termais, ou de ar quente.
Romanian[ro]
Ridicându-se spre înaltul cerului, acvile şi vulturi puternici, având o enormă deschidere a aripilor, se lasă purtaţi de curenţii de aer cald.
Russian[ru]
Высоко в небе, расправив крылья невиданного размаха, в восходящих потоках теплого воздуха парят сильные орлы и грифы.
Slovak[sk]
Vysoko vo vzduchu sa vznášajú mocné orly a supy s obrovským rozpätím krídel, využívajúc stúpajúce prúdy teplého vzduchu.
Slovenian[sl]
Visoko v zraku jadrajo mogočni orli in jastrebi z velikanskimi krili letijo v termiki oziroma toplih zračnih tokovih.
Shona[sn]
Achikwira mudenga mumhepo, makondo ane simba nemagora ane mapapiro mahombe anokwira munopisa, kana kuti mhepo inopisa.
Serbian[sr]
Jedreći visoko u vazduhu, snažni orlovi i lešinari s ogromnim rasponima krila, lebde na termalima, to jest strujama toplog vazduha.
Southern Sotho[st]
Lintsu le manong tse matlahali li fofela holimo marung, li phukalalitse mapheo a tsona a maholo har’a mocheso kapa lebatama la moea o chesang.
Swedish[sv]
Ståtliga örnar och gamar med enormt avstånd mellan vingspetsarna glidflyger högt där uppe i luften genom att utnyttja termiken, dvs. de varma, uppåtgående luftströmmarna.
Swahili[sw]
Wakipaa juu sana, tai na tai-mizoga wenye nguvu sana ambao wana mabawa mapana sana hupelekwa na mikondo ya hewa ya joto.
Tamil[ta]
காற்றில் உயரப்பறக்கும் வலிமைமிக்க கழுகுகளும், பிணந்தின்னிக் கழுகுகளும் அவற்றின் பிரமாண்டமான சிறகுகளை விரித்து, தர்மல்கள் அல்லது வெப்பக்காற்று சுழற்சிகளில் மேலெழும்பி பயணம் செய்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sumasalimbay naman sa kaitaasan, ang malalakas na agila at mga buwitre na pagkalapad-lapad ng buka ng mga pakpak na ginagamit ang thermal, o tumataas na daloy ng mainit na hangin.
Tswana[tn]
Kwa godimodimo kwa loaping go fofa bontsu ba ba maatla le manong ka diphuka tsa one tse dikgolo di phaphasela mo godimo ga moya o o bothito kana pheswana e e mogote.
Turkish[tr]
Yükseklerde süzülen güçlü kartallar ve akbabalar muazzam kanatlarıyla sıcak hava akımlarının üstünde dururlar.
Tsonga[ts]
Huwa leyi twakalaka le henhla, i ya magama lamakulu ni makoti lama nga ni timpiko letikulu lama hahaka emoyeni wo hisa.
Tahitian[ty]
A rere noa ’i ratou i nia roa, te faahee nei te mau aeto e te mau rehema puai e te mau pererau rarahi i te mau e‘a mata‘i veavea.
Ukrainian[uk]
Високо у повітрі могутні орли та грифи з величезним розмахом крил ширяють, тримаючись на висхідних потоках теплого повітря.
Xhosa[xh]
Phezulu emoyeni kundanda, iinkozi ezinamandla namaxhalanga aneempiko ezinkulu ezithwalwa ngumsinga womoya ofudumeleyo, okanye imisinga yomoya oshushu.
Yoruba[yo]
Àwọn idì àti igún lílágbára, tí wọ́n ní apá kíkàmàmà ń fò nínú afẹ́fẹ́ lílọ́wọ́ọ́wọ́ọ́, tàbí ìgbì afẹ́fẹ́ gbígbóná, bí wọ́n ti ń fò sókè láìlo ìyẹ́.
Zulu[zu]
Phezulu emoyeni, izinkozi namanqe anamandla anamaphiko amakhulu atshuza emoyeni oshisayo osemkhathini.