Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уазхәыц 60 шықәса ирҭысхьаз аԥҳәыс Сарра дшыҟаз, ишәҭуаз ақалақь Ур аҟны иманшәалаз лыҩны ааныжьра анлықәшәа, иаанхаз лыԥсҭазаара зегь ақьалақәа рҿы дынхаларц азы.
Acoli[ach]
Go kong kit ma Cara, ma onongo dong mwakane nen calo romo 60 ki wiye-ni owinyo kwede me a ki i pacogi maber i boma mulony me Ur, me cako bedo i kema pi kare me kwone kulu.
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe Sara, ’n vrou wat moontlik in haar sestigerjare was, moes gevoel het om haar gerieflike huis in die welvarende stad Ur te verlaat en vir die res van haar lewe in tente te woon.
Southern Altai[alt]
Саррага, 60 јашты ажа берген ӱй кижиге, јадыны бай Ур деп калада јакшы, јараш туразын артыргызып, арткан калган јӱрӱмин байкандарда јадарга келишкенин сананып ийзеҥ.
Amharic[am]
በ60ዎቹ ዕድሜ ውስጥ ትገኝ የነበረችው ሣራ ሀብታም በሆነችው በዑር ከተማ የነበራትን የሞቀ ቤት ትታ ቀሪውን የሕይወት ዘመኗን በድንኳን ውስጥ ስትኖር ምን ሊሰማት እንደሚችል አስብ።
Arabic[ar]
تخيَّل كم كان صعبا على سارة، وهي في ستينياتها على الارجح، ان تغادر بيتها المريح في مدينة اور المزدهرة لتسكن في خيام باقي حياتها.
Assamese[as]
কল্পনা কৰক যে চাৰাই যেতিয়া ৬০ বছৰ বয়স পাৰ কৰিছিল, তেতিয়া তাই চহকী ঊৰ চহৰত থকা নিজৰ সুন্দৰ ঘৰ-দুৱাৰ ত্যাগ কৰি জীৱনৰ বাকী সময়ছোৱা তম্বুত কটাবলগীয়া হৈছিল।
Aymara[ay]
Ur sat mä qamir markan jakasipxäna, ukampis Sarax niya 60 maranïxän ukhaw uka markat sarxapxäna, Saratakix utap jaytanukusin carpanakan jakañax wali chʼamäpachänwa.
Azerbaijani[az]
Yaşı altmışı haqlamış Sara üçün varlı Ur şəhərində rahat evini buraxıb ömrünün qalan illərini çadırlarda yaşamağın nə demək olduğunu bir təsəvvür et.
Bashkir[ba]
Күҙ алдыңа килтер: 60 йәштән уҙған Сара гөрләп торған Ур ҡалаһындағы бөтә уңайлыҡтары булған йортон ҡалдырып, ҡалған ғүмерен сатырҙарҙа йәшәр өсөн, күпме үҙгәрештәр яһаған.
Basaa[bas]
Noode ki hoñol lelaa mam ma bé nlama ba inyu Sara nu a bééna 60 ñwii ha ngéda i, ndi a yék loñge yé ndap i Ur nu a bé ngwan tison, inyu ke niñ ikété mandap ma mabadô niñ yé yosôna.
Central Bikol[bcl]
Imahinara kun ano an nagin kamugtakan ni Sara, sarong babae na posibleng labi nang 60 anyos, kan bayaan nia an saiyang komportableng harong sa maoswag na siudad nin Ur asin mag-erok sa mga tolda sa natatada pa niang buhay.
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo cali kuli Sara, uwali nalimo ne myaka ukucila pali 60, ukusha ing’anda yakwe iisuma mu musumba uukankaala uwa Uri no kutendeka ukwikala mu matenti mpaka ne mfwa yakwe.
Bulgarian[bg]
Представи си как се чувствала Сара, която вероятно била над шейсетгодишна, когато трябвало да напусне удобния си дом в процъфтяващия град Ур и да живее в шатри до края на живота си.
Bislama[bi]
Tingbaot olsem wanem i had long Sera, taem hem i gat bitim 60 yia, nao hem i mas aot long naes haos blong hem long rij taon ya Uru, blong go stap ful laef blong hem long haos tapolen.
Bangla[bn]
সমৃদ্ধশালী শহর ঊরের আরামদায়ক বাড়ি ত্যাগ করা এবং তার বাকি জীবন তাঁবুতে বাস করা সম্ভবত ৬০-এর কোঠায় থাকা একজন নারী সারার জন্য কেমন ছিল, তা কল্পনা করে দেখুন।
Catalan[ca]
Imagina què va suposar per a Sara, que possiblement ja tenia uns seixanta anys, deixar la seva còmoda casa d’Ur, una ciutat pròspera, i passar la resta de la seva vida en tendes de campanya.
Garifuna[cab]
Kéiburi meha 60 irumu tau Sara, háfuga hénrenguti tun tígirunu lubuidun tibagari túbiñe, uburugu Uru, lun tásügürüni líbiri tibagari tidan kianpu.
Kaqchikel[cak]
Ri Sara kʼayew na wi xubʼän chuwäch xuyaʼ kan ri nimaläj rochoch pa Ur toq kʼo wi laʼaq 60 rujunaʼ.
Cebuano[ceb]
Pagkapait sa kahimtang ni Sara dihang sa mga 60 anyos na, siya mibiya sa iyang hayahay nga balay sa mauswagong siyudad sa Ur ug unya nagpuyo na lang sa mga tolda sa nabilin niyang kinabuhi.
Chuukese[chk]
Anchangei mwo meefien Sara, ewe fefin neman 60 ierin. A likitaló imwan we mi múrinné lón ewe telinimw mi wéúéch itan Ur me nónnóm lón ekkewe tento lón unusen manawan.
Chuwabu[chw]
Kobuwela, Sara muyana wa vyaka 60 othiya numba yaye yaderetu mmuthetheni moreela mwa Ur nanda badhowa okalaga mmusasani mpaka okalawo waye wotene.
Chokwe[cjk]
Achinyonga ha chize chapwile chikalu kuli Sara, umwe pwo yoze wapwile ni miaka kuhiana 60, yoze wahichikile mwono upema mu mbonge ya Ure hanga aye ni kutwama mu mbalaka ku mwono wenyi weswe.
Seselwa Creole French[crs]
Zis esey mazinen ki mannyer Sara ti’n bezwen santi, ler i ti ganny demande pour kit son lakour byen konfortab dan en lavil byen ris parey Our e pour al reste dan latant pour larestan son lavi. E sa letan i probab ki i ti dan son 60 an anmontan.
Czech[cs]
Jen si představte, jaké to asi pro Sáru muselo být, když ve více než šedesáti letech měla opustit pohodlný domov v prosperujícím městě Ur a zbytek života strávit ve stanech.
San Blas Kuna[cuk]
Be binsaena, Sara 60 año niggasaaledgi, Ur neggweburgi banguded, aagine na neg nued nigga gudiinad, bela ibmar nigga gudibalinad, sorbardi urmor neggi gabdii gudmalad.
Chuvash[cv]
Саррӑна, 60-тан иртнӗ хӗрарӑма, Ур ятлӑ чаплӑ хулари хӑтлӑ кил-ҫуртне хӑварнӑ хыҫҫӑн мӗн виличчен чатӑрсенче пурӑнса ирттерме мӗнлерех пулни ҫинчен шухӑшласа пӑх-ха.
Welsh[cy]
Dychmyga sut roedd Sara yn teimlo, a hithau bellach yn ei chwedegau, wrth adael ei chartref cyffyrddus yn ninas lewyrchus Ur a mynd i fyw mewn pebyll am weddill ei hoes.
Danish[da]
Tænk på hvordan det må have været for Sara — som på det tidspunkt måske har været i 60-årsalderen — at skulle forlade sit komfortable hjem i den velhavende by Ur og derefter bo i telte resten af sit liv.
German[de]
Sara war wahrscheinlich schon über 60, als sie von ihrem bequemen Zuhause in der reichen Stadt Ur wegzog und den Rest ihres Lebens in Zelten wohnte.
Dehu[dhv]
Pane mekune jë së lo pengö i Sara, ketre föe ka 60 lao macatre; hnei eahlo hna tro trije la hnalapa i eahlo e Ure, ketre traon gaa mana hnene la mo, ngo hnei eahlo hna trotrije matre lapa hnine la itre uma maano ngöne la mele i eahlo ka pexej.
Duala[dua]
Dutea te̱ nje nika e tano̱ ońola Sara, muto nu ta bodun ba lambo ka 60 ma mbu, ná a die wum’ao ya boja ya bwam o m’bwaṅ ma mundi ma Ur, wala ja o muno̱ko̱ o mine̱ mińa me̱se̱ ma longe̱ lao.
Jula[dyu]
I ka miiri k’a filɛ min kɛra Sara la a saan 60nan na. O wagati lo la a bɔra Uri duguba la k’a ka boon ɲumanba to yen ani ka taga to ka si fanibuguw kɔnɔ a sii tɔɔ bɛɛ la.
Ewe[ee]
Wò ya bu ale si wòanɔ na Sara, si xɔ ƒe 60 kple edzivɔ, be wòaʋu adzo le woƒe aƒe nyui me le Ur dugã la me, ayi aɖanɔ avɔgbadɔwo me le eƒe agbemeŋkeke mamlɛawo me la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere nte eketiede Sarah emi ekemede ndidi ama ebe isua 60 ndikpọn̄ ediye ufọk mmọ ke Ur —akwa obio uforo —nsan̄a ndụn̄ ke tent tutu esịm usen emi enye akpade.
Greek[el]
Φανταστείτε τι σήμαινε για τη Σάρρα, μια γυναίκα που είχε πιθανότατα περάσει τα 60, να φύγει από το άνετο σπίτι της στην ευημερούσα πόλη Ουρ και να κατοικεί σε σκηνές όλη την υπόλοιπη ζωή της.
English[en]
Imagine what it was like for Sarah, a woman possibly in her 60’s, to leave her comfortable home in the prosperous city of Ur and take up dwelling in tents for the rest of her life.
Persian[fa]
برای مثال، مسلّماً برای سارا که حدود ۶۰ سال داشت دشوار بود که شهر پررونق اور و خانهٔ راحت خود را ترک کند و باقی عمرش را در چادر به سر برد.
Finnish[fi]
Kuvittelehan, millaista Saaran oli yli 60-vuotiaana jättää mukava kotinsa, joka oli vauraassa Urin kaupungissa, ja asettua asumaan loppuelämäkseen telttoihin.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na ituvaki kei Sera, a rairai yabaki 60 vakacaca ena gauna e tukuni kina vua me biuta nona itikotiko totoka ena koro vutuniyau o Uri, me lai vakaitikotiko ena valelaca ena vo ni nona bula.
Faroese[fo]
Hugsa tær, hvussu tað var hjá Sáru, sum møguliga var í trýssunum, at fara úr sínum trygga og góða heimi í ríka býnum Ur til at búgva í tjøldum restina av lívinum.
Fon[fon]
Kpɔ́n lee é na ko cí nú Sala, nyɔnu e sixu ko ɖó xwè zɛ 60 wu é, bonu é na jó xwé tɔn ɖagbeɖagbe ɔ dó, ɖò toxo hun nukún Wúu tɔn mɛ, bo na zán gbɛhwenu tɔn e kpò é ɖò goxɔ lɛ mɛ é!
French[fr]
Imaginez ce qu’a signifié pour Sara, qui avait peut-être déjà une soixantaine d’années, le fait de devoir quitter sa maison confortable dans la ville prospère d’Our pour aller vivre sous des tentes le reste de sa vie.
Ga[gaa]
Feemɔ bɔ ni Sara, yoo ni no mli lɛ eye aaafee afii 60 kɛ sɛɛ lɛ nu he eha beni eshi shĩa kpakpa ni eyɔɔ mli yɛ Ur ni ji maŋ ni emli bii lɛ yɔɔ nii babaoo lɛ mli, koni eyahi bui amli ewala gbii ni eshwɛ lɛ fɛɛ lɛ he mfoniri okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoia bwa tera aron Tara ae te aine ae tao 60 tabun ana ririki, ngke e kitana mwengana ae kamwengaraoi n te kaawa ae kaubwai ae Ura, ao ni kariaia te mamaeka n umwanrianna ni karokoa tokini maiuna.
Guarani[gn]
Sara orekórõ guare 60 áño rupi oheja hikuái hóga porã orekóva Úrpe ha oho oiko óga kárpape.
Gujarati[gu]
સાઠેક વર્ષની ઉંમરે તેણે સમૃદ્ધ શહેર ઉરનું સુખ-સાહેબીવાળું ઘર છોડવું પડ્યું. બાકીનું જીવન તેણે તંબૂમાં રહેવું પડ્યું.
Wayuu[guc]
Eejatü maʼaka 60 suuyase Sara otta kapüleesü sümüin süpütüin tü shipia chajatkat Ur süpüla kepiayaain shia loona.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n lehe e na ko vẹawuna Sala, yọnnu he sọgan ko tindo owhe 60 linlán nado jo owhé dagbedagbe etọn do to tòdaho adọkunnọ Uli tọn mẹ bo yigbe nado nọ̀ gòhọ mẹ na pipotọ gbẹzan etọn tọn.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin yadda ya kasance wa Saratu, matar da wataƙila ta wuce shekara 60, ta bar daɗin da take ji a gidanta a birnin Ur mai arziki kuma ta fara zama a cikin tanti.
Hebrew[he]
שווה בנפשך מה חשה שרה, אישה כנראה בשנות ה־60 לחייה, כשעזבה את ביתה הנוח בעיר המשגשגת אוּר כשדים ועברה להתגורר באוהלים לשארית ימיה.
Hindi[hi]
सारा के बारे में सोचिए। जब वह शायद साठ की उम्र पार कर चुकी थी तब उसे ऊर नाम के फलते-फूलते शहर में सुख-सुविधाओंवाला घर छोड़ना पड़ा और बाकी की ज़िंदगी तंबुओं में गुज़ारनी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa lamang kon daw ano kabudlay kay Sara, nga mahimo sisentahon na ang edad, nga biyaan ang iya komportable nga puluy-an sa manggaranon nga siudad sang Ur kag magpuyo sa mga tolda tubtob mapatay sia.
Hmong[hmn]
Tsis yog nkawd ua neej kaj siab lug es tsis muaj teeb meem li. Thaum Xala twb muaj 60 tawm xyoo lawm, Yehauvas hais kom Aplahas coj nws tsev neeg tawm hauv lub moos Aw mus.
Hiri Motu[ho]
Mani Sara oi laloa, reana ena mauri lagani be 60 bamona, ena hanua namona Uru ia rakatania bona unai murinai palai ruma dekenai ia noho.
Croatian[hr]
Zamisli kako je bilo Sari kad je vjerojatno u dobi od preko 60 godina morala napustiti svoj udoban dom u bogatom Uru i do kraja svog života živjeti u šatorima.
Haitian[ht]
Imajine sa sa te vle di pou Sara pou l kite konfò li te gen lakay li nan vil Ou, yon vil ki te rich, pou l al viv anba tant pou tout rès vi l, alòske li te gendwa gentan nan swasantèn li.
Hungarian[hu]
Képzeld el, hogy milyen lehetett Sárának – aki akkor feltehetően a 60-as éveiben járt – elhagyni a kényelmes otthonát, mely a virágzó Ur városában volt, és milyen lehetett sátrakban lakni élete hátralevő részében.
Armenian[hy]
Պատկերացրու՝ Սառան, որն արդեն 60-ն անց էր, պիտի թողներ իր հարմարավետ տունը բարգավաճ Ուր քաղաքում եւ իր մնացած կյանքը ապրեր վրանների տակ։
Western Armenian[hyw]
Պահ մը երեւակայէ, թէ որքան դժուար ըլլալու էր Սառայի համար, որ հաւանաբար իր վաթսունական տարիքին մէջ էր, ձգել իր հանգստաւէտ տունը բարգաւաճ Ուր քաղաքին մէջ, եւ իր կեանքը շարունակել վրաններու տակ։
Herero[hz]
Ripura uriri kutja ya ri ouzeu pupe ṱa pi ku Sara ngwa ri nozombura ape 60 okuisa ehupo re ewa nda ri na ro motjihuro tjaUr, tji tja ri otjihuro otjinanḓengu tjozondjuwo ozombwa, na katura mozondanda oure womuinyo we.
Iban[iba]
Pikirka Sarah ke beumur kira-kira 60 taun, ninggalka rumah iya ti manah ba menua Ur ti kaya, lalu diau ba langkau kain sepemanjai pengidup iya.
Ibanag[ibg]
Nonopammu nu kunnasi karigàna kani Sara, nga posible nga maturu tu 60 ngana dagunna, nga panawan i komportable nga balena ta mariku nga siudad na Ur tapus maddian laman ta tolda durante nga sigga-matolay.
Indonesian[id]
Bayangkan, bagaimana rasanya ketika Sara, yang usianya mungkin sekitar 60-an, meninggalkan rumahnya yang nyaman di kota Ur yang makmur dan kemudian tinggal di kemah-kemah selama sisa hidupnya.
Igbo[ig]
Chegodị otú ọ dịịrị Sera, bụ́ nwaanyị dị ihe dị ka afọ iri isii na ụma, ịhapụ ebe ahụ́ ruru ya ala ha bi n’obodo Ọọ nke nwere akụnụba, ma gaa na-ebi n’ụlọikwuu ruo mgbe ọ nwụrụ.
Iloko[ilo]
Saan a kaskarina ken Sara, a nalabit nasurok nga 60 ti tawenna idin, ti panangpanawna iti komportable a pagtaenganda iti narang-ay a siudad ti Ur tapno agnaedda kadagiti tolda iti nabatbati a tawen ti biagda.
Icelandic[is]
Hugsaðu þér hvernig það hlýtur að hafa verið fyrir Söru, sem var sennilega komin yfir sextugt, að taka sig upp, yfirgefa þægilegt heimili í blómlegri borg og búa í tjöldum þaðan í frá.
Isoko[iso]
Dai roro kpahe epanọ eware e jọ kẹ Sera, ọnọ ẹsejọhọ ọ jọ ikpe 60 gbọ, re ọ kua no emamọ uwou rai evaọ okpẹwho Ọr nọ efe ọ dafia na re ọ nyae rria iwou-owhre evaọ edẹ uzuazọ riẹ nọ i kiọkọ kpobi.
Italian[it]
Immaginate cosa volle dire per Sara, una donna forse più che sessantenne, lasciare la sua casa confortevole nella ricca città di Ur e accettare di vivere in tende per il resto della vita.
Japanese[ja]
繁栄した都市ウルの快適な家を後にした時,サラはおそらく60代でした。 残りの生涯を天幕で過ごすことがサラにとってどれほど大変だったか,想像してみてください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინე, როგორი რთული იქნებოდა 60 წელს გადაცილებული სარასთვის აყვავებულ ქალაქ ურში კეთილმოწყობილი სახლის დატოვება და სიცოცხლის ბოლომდე კარვებში ცხოვრება.
Kachin[kac]
Asak 60 jan hta, lusu ai Ura mare hta nga ai nta kaba hpe kau da nna, ngam ai aten hta ginsum ni hta sha nga wa ai Sara a mabyin hpe shingran yu u.
Kamba[kam]
Kwasũanĩa ũndũ Sala, ũla waĩ na myaka ta 60, weewie ĩla weeĩaĩwe atie ndũa yaĩ na ũthwii mwingĩ ya Ulu, na aithi akatũe maeemanĩ myaka yake yonthe.
Kongo[kg]
Yindula kima yina yo tendulaka sambu na Sara, nkento mosi ya vandaka dezia ti bamvula kiteso ya 60, na kuyambula nzo na yandi ya mbote na Ure, mbanza yina vandaka ti kimvwama mingi, mpi na kwenda kuzinga na batenta na luzingu na yandi yina kubikalaka.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũhoro wa Sara. Arĩ na ũkũrũ ta wa mĩaka 60, nĩ matigire mũciĩ wao waarĩ mwega mũno thĩinĩ wa itũũra rĩarĩ na ũtonga rĩa Ur na magĩthiĩ gũikaraga hema-inĩ mũtũũrĩre wao wothe.
Kuanyama[kj]
Diladila ashike kunghee Sara, oo tashi dulika a li e na omido 60 nasha, a li e udite eshi a li e na okufiya po eumbo lavo loudjeko moshilando sha punapala shedina Ur nokwa li e na oku ka kala momatwali onghalamwenyo yaye aishe.
Kazakh[kk]
Алпыстан асып қалған Сара үшін өркендеген Ур қаласындағы жайлы өмірін тастап, қалған ғұмырының бәрінде шатырларда тұру нені білдіргенін ойлап көрші.
Kalaallisut[kl]
Takorlooriaruk Sara — 60-it missaannik ukioqarunartoq — angerlarsimaffini ilorrisimaarnartoq illoqarfimmi pigissaarfiusumi Urimiittoq qimallugu tuperni inuunermi sinnerani najugaqalersoq qanoq misigisimassanersoq.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka Sala, nange mu 60, a mivu ku xisa o dibhata diê diambote mu mbanza ia Ule, phala kuia mu tunga mu balaka.
Kannada[kn]
ಬಹುಶಃ 60ಗಳ ಪ್ರಾಯದ ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿದ್ದ ಸಾರಳಿಗೆ ಊರ್ನಂಥ ಸಮೃದ್ಧ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿದ್ದ ಸುಖಸೌಕರ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಉಳಿದ ಜೀವಮಾನದಾದ್ಯಂತ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಹೋಗುವುದು ಹೇಗಿದ್ದಿರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
60대였을 사라가 번영하는 도시 우르의 안락한 집을 떠나 남은 생애를 천막에서 살아간다는 것이 얼마나 쉽지 않은 일이었을지 생각해 보십시오.
Konzo[koo]
Thalengekania oku Sara, omukali obundi oyuwabya awithe myaka nga 60, nga mwayowa athi erisighania omuyi owuwene omwa tawuni ye Uri n’eriyikalha omwa syohema omwa biro byosi eby’engebe yiwe.
Kaonde[kqn]
Pano akifwanyikizhaitu Sala byo eumvwine, mwanamukazhi wajinga na myaka ya kusemwa ya mu ma 60, pa kusha nzubo yanji yanengela mu muzhi wa bunonshi wa Ula ne kutendeka kwikala mu matente bwikalo bwanji bonse.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, tink bɔt aw i nɔ bin izi fɔ Sera we i bin dɔn pas 60 ia fɔ lɛf di fayn fayn os we i bin de na wan tɔŋ we dɛn kɔl Ɔ ɛn go de na tɛnt te i day.
Kwangali[kwn]
Gazadara ko tupu omu ga kere Sara, mukadi ogu ga kere nonomvhura dokusika po-60, mokusiga embo lyendi lyewa mositata esi sa fumanene Uru nokukatunga monotenta dogoro konomfa dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula una kamona Sara vava kakala ye kimbuta kia mvu 60. Wasisa mbanza yambote ya Ure yazala ye umvwama, yo kwenda zingila mu saba.
Kyrgyz[ky]
Алар деле башынан көп кыйынчылыктарды өткөргөн. 60тардагы Саара гүлдөгөн Ур шаарындагы ыңгайлуу үйүн таштап, калган өмүрүн чатырда жашап өткөргөн.
Lamba[lam]
Mucalakanye lukoso ifi cali kuli Sala, umwanakashi uwali cipale ne myaka ukucila pali 60, ukusha iŋanda yakwe iyakuti ubune mu mushi uubile uwa Ule ne kuya mu kwikala mu masema mpaka ne mfwa.
Ganda[lg]
Lowooza ku ngeri Saala (oboolyawo eyali aweza emyaka 60) gye yawuliramu, mwami we bwe yamugamba nti baali bagenda kuleka amaka gaabwe amalungi agaali mu kibuga Uli ekyali obulungi mu byenfuna, batandike okubeeranga mu weema obulamu bwabwe bwonna.
Lingala[ln]
Kanisá naino Sara, oyo mbala mosusu akómaki na mbula koleka 60, oyo asengelaki kotika ndako na ye ya kitoko na Ure, mboka ya bozwi, mpo akóma kofanda na bahema tii liwa na ye.
Lao[lo]
ຄິດ ເບິ່ງ ດູ ວ່າ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ສໍາລັບ ຊາລາ ຜູ້ ຍິງ ເຊິ່ງ ອາດ ຢູ່ ໃນ ໄວ 60 ກວ່າ ປີ ເຊິ່ງ ຈະ ຕ້ອງ ຈາກ ເຮືອນ ບ້ານ ທີ່ ສະດວກ ສະບາຍ ໃນ ເມືອງ ອູຣ ທີ່ ຈະເລີນ ແລ້ວ ໄປ ອາໄສ ໃນ ຕູບ ຜ້າ ຕະຫລອດ ໄລຍະ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່.
Lozi[loz]
Mu nahane feela buitomboli bwa naa na ni ku eza Sara, bwa ku siya ndu ya hae ye ndendende mwa tolopo ye tuna ya Ure ni ku yo pila mwa litende bupilo bwa hae kaufela, mi mwendi ka nako yeo naa li wa lilimo za mwa ma-60.
Lithuanian[lt]
Štai Sarai, einančiai gal jau septintą dešimtį, teko palikti jaukius namus klestinčiame Ūro mieste ir likusį gyvenimą glaustis palapinėse.
Luba-Katanga[lu]
Langa bidi mobyādi bya kukomena Sala, mwana-mukaji wādi na kintu kya myaka 60 ne musubu, kutaluka mu Ulu kibundi kitumbe ne kya ntundubuko ende kukashikata mu mapema būmi bwandi bonso.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, ela meji muvua Sala ukavua ne bidimu bitue ku 60 mua kuikala mumvue pakumbukabu mu nzubu wabu muimpe mu tshimenga tshia Ula, bua kuya kusombela mu ntenta too ne muvuaye ne bua kufua.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu omu evwile Sala halwola apwile namyaka kafwe 60, hakuseza zuvo yenyi yamwaza munganda yaluheto yaUle nakuya akatwamenga mujimbalaka mukuyoya chenyi chosena.
Lunda[lun]
Toñojokenu chatiyiliyi Sara, mumbanda wadiñi hekwawu nayaaka yamuma 60, kushiya mukala windi wawuwahi mumusumba wamaheta waUri kuya nakushakama mumatenti muchihandilu chindi chejima.
Luo[luo]
Par ane kaka ne chalo mondo Sara, dhako ma kamoro ne nie higini mag 60, weyo ode ma ne odakie maber kendo manie dala maduong’ mar Ur ma ne nigi mwandu ahinya ka odhi dak e hembe kuom kinde duto mag ngimane.
Lushai[lus]
Kum 60 chuang tawh Sari tân Ur khawpui hausa leh an in nuam tak chhuahsan a, a nun pum puan ina hman a harsat dân tûr chu han mitthla teh.
Mam[mam]
Tukʼe tabʼqʼi Sara —iqʼintaqle 60 abʼqʼi tuʼn—, kwestlo ela toj twitz tej tkyaj ttzaqpiʼn tbʼanel tnajbʼil, toj tbʼanel tnam Ur, ex tuʼn tanqʼintl toj jun ja xbʼalun.
Morisyen[mfe]
Mazinn seki sa ti representé pou Sara ki kitfois ti dan la soixantaine, pou quitte so lakaz kot li ti vive dan confort dan Our, enn la ville ki ti riche, pou al reste dan bann la tente pou le reste so la vie.
Malagasy[mg]
Eritrereto izay nety ho tsapan’i Saraha tamin’izy nandao an’i Ora, tanàna nandroso be. Mety ho efa 60 taona mahery izy tamin’izay, nefa niala tamin’ny trano tsara tarehy mba hipetraka amin’ny tranolay mandra-pahafatiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutale mwelenganye vino Sala uvwile lino wene pamwi na iya yaasiile ing’anda isuma umu musumba wa Uli usuma cuze nu kuya uku kwikala mu matenti imyaka yonsi, ala papo Sala ali ni myaka ya kuvyalwa limwi ukucila pali 60.
Macedonian[mk]
Замисли си како ѝ било на Сара, која веројатно имала 60-тина години, да си замине од својот удобен дом во богатиот град Ур и да живее во шатори до крајот на животот.
Malayalam[ml]
എല്ലാ സൗകര്യ ങ്ങ ളു മുള്ള ഒരു വീടും സമ്പദ്സ മൃ ദ്ധ മായ ഊർ നഗരവും വിട്ട് ശിഷ്ടകാ ലം മുഴുവൻ കൂടാ ര ങ്ങ ളിൽ കഴിയാൻ ഇറങ്ങി ത്തി രി ച്ച പ്പോൾ, സാധ്യ ത യ നു സ രിച്ച് 60-കളിലാ യി രുന്ന സാറയ്ക്ക് എന്തു തോന്നി ക്കാ ണു മെന്നു ചിന്തി ക്കുക.
Mòoré[mos]
Tags-y n ges-y a Saara sẽn da wa n loog yʋʋm 60, tɩ b kos-a t’a bas a zakã Uur sẽn da yaa tẽn-noogã n yik n tɩ vɩɩmd fu-rot pʋsẽ a yõor tɛkã.
Malay[ms]
Bayangkanlah keadaannya bagi Sara yang pada masa itu mungkin berumur lebih daripada 60 tahun. Dia perlu meninggalkan kota Ur yang mewah dan rumahnya yang selesa lalu tinggal dalam khemah sehingga akhir hayatnya.
Maltese[mt]
Immaġina kif ħassitha Sara, mara x’aktarx madwar is- 60 sena, meta ġiet biex titlaq id- dar komda tagħha fil- belt prospera taʼ Ur u tmur tgħix fit- tined għall- kumplament taʼ ħajjitha.
Burmese[my]
အသက် ၆၀ ကျော် အရွယ် မှာ ချမ်း သာ ကြွယ် ဝ တဲ့ ဥ ရ မြို့ မှာ ရှိ တဲ့ အိမ် ကြီး အိမ် ကောင်း ကို စွန့် ပြီး ကျန် သက် တမ်း တစ် လျှောက် ရွက် ဖျင် တဲ တွေ မှာ နေ ထိုင် ခဲ့ ရ တဲ့ စာ ရာရဲ့ အဖြစ် ကို မြင် ယောင် ကြည့် ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk deg hvordan det må ha vært for Sara, en kvinne som muligens var i 60-årene, å forlate sitt komfortable hjem i den velstående byen Ur og så bo i telt resten av sitt liv.
Nyemba[nba]
Singaniekenu vati ua vuile Sala tele ali na miaka 60, ha ku seza ndzivo ya cili mu mbonge ya vupite mu ku ka kala mu vi tenda miaka yose ya muono ueni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Sara kipiayaya se 60 xiuitl, uelis ouij kimatki kikajteuas ichaj ipan altepetl Ur, kampa tlauel kuali itstoya, uan monekiyaya itstos san ipan se yoyonkali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Sara nanotsinya katka —tein pane kipiaya kemej 60 xiujmej—, senkis tikneltokaj ke tel ouij kikisak kikauas kualtsin nemilis tein kipanouayaj imin chan, itech altepet Ur kampa motania miak tomin, uan satepan nemis itech kaltaken hasta keman momikiliskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximokuayejyeko, ijkuak Sara okipiaya kanaj 60 xiuitl, okikajte ikalijtik ompa itech altepetl Ur kanin okipiaya nochi, uan satepan itech nochi inemilis ochantiaya itech mantajkalmej.
North Ndebele[nd]
Cabanga ukuthi kwakunjani ngoSara, umfazi owayengaba leminyaka engu- 60, ukuthi atshiye umuzi wakhe omuhle elizweni elinothileyo lase-Uri njalo ahlale emathenteni ukuphila kwakhe konke.
Ndau[ndc]
Rangariranyi basi, kuti zvainga zvakadini kuna Sara mwanakaji wainga ano 60 o makore, kusiya nyumba yake yakadakaja mu Dhorobha rainga rakakhupuka ro Uri kakwenda koorarama mu matende.
Ndonga[ng]
Dhiladhila owala kunkene Sara ngoka tashi vulika a li e na oomvula 60 nasha a li e uvite sho a li e na okuthiga po egumbo lye lyuuzeko moshilando sha hepuluka shaUr noku ka kala momatsali onkalamwenyo ye ayihe.
Lomwe[ngl]
Mwaanyiherye mukhalelo taani eyo yaaraaya yoovila wa Saara, muthiyana yoowo akhweya aarino iyaakha 60, ohiya empa awe yaphaama mu epooma etokotoko ya Uuri nave okhalaka mmisakalani okumi awe woothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sara, akin kipiaya kanaj 60 xiuitl, ouijtika okitak kikauas ichan tlen onkatka ipan ueyikalpan Ur, niman aman nochipa san nokajkaltijtinemis.
Niuean[niu]
Manamanatu la na fēfē e moui ha Sara, ko e fifine kua liga 60 tumā e tau he moui, ke toka e kaina hagahaga mitaki haana he maaga monuina ko Uro mo e fano ke nofo he tau fale ie he moui katoa haana.
Dutch[nl]
Stel je eens voor wat het voor Sara, die toen waarschijnlijk in de 60 was, betekende om haar comfortabele huis in de rijke stad Ur te verlaten en de rest van haar leven in tenten te gaan wonen.
Northern Sotho[nso]
Anke o nagane gore Sara o be a ikwa bjang, mosadi yo go bonagalago a be a šetše a le nywageng ya gagwe ya bo-60, ge a tloga legaeng la gagwe la manobonobo motseng o atlegilego wa Uri gomme a yo dula ditenteng bophelo bja gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
Tangoganizani mmene zinalili zovuta kwa Sara, amene anali ndi zaka zoposa 60, kuti asiye nyumba yake yabwino kwambiri yomwe inali mumzinda wolemera wa Uri ndi kukakhala m’matenti kwa moyo wake wonse.
Nyaneka[nyk]
Soka oñgeni Sara akalele, omukai womanima 60 okusapo eumbo liae mepundaumbo lio Ur akakala momakaka omuenyo wae auho.
Nyankole[nyn]
Teekateeka ahari Saara, omukazi w’emyaka nka 60, okurekaho eka ye enungi omu rurembo Uri reero akatuura omu mahema ebiro byona eby’amagara ge.
Nyungwe[nyu]
Kumbukirani momwe bzikhaliri bzakunesa kwa Sara, omwe pa nthawe yomwe pinango akhana magole 60 yakubadwa, iye adasiya mui wace mu mzinda wabwino wa Uri, kuti ambakakhale m’matendi kwa moyo wace wense!
Nzima[nzi]
Suzu nganeɛ mɔɔ Sɛla dele la anwo nea, ɛnee ɔbayɛ kɛ yebo ɛvolɛ 60, noko, ɔwɔ kɛ ɔgyakyi ye awuke mɔɔ anwodɔlɛ wɔ nu la, na ɔtu ɔfi suakpole Yule mɔɔ ɛnee gyi boɛ la azo, ɔkɔtɛnla ndanlɛ sua nu wɔ ye ngoane mekɛ mɔɔ ɛha la kɔsɔɔti anu.
Oromo[om]
Saaraan isheen naannoo umrii 60 keessatti argamtu, manashee isa magaalaa Ur ishee soorettii keessatti argamuufi baay’ee mijaa’aa ture dhiistee guutummaa jireenyashee isa hafetti dunkaana keessa yommuu jiraattu, maaltu akka itti dhaga’amu mee yaadi.
Mezquital Otomi[ote]
Sara ya mi pe̱ˈtsi ngu 60 yä je̱ya nuˈmu̱ bi tˈembi dä zopu̱ rä nguu ˈne näˈä rä hogä mˈu̱i mi pe̱ˈtsi ha rä hnini Ur.
Pangasinan[pag]
Nen masulok ya 60 lay taon nen Sara, tinaynan dan dua nen Abraham so komportablin abung da diad mayaman ya syudad na Ur tan nanayam irad tolda diad nakekera iran taon na bilay da.
Papiamento[pap]
Bo por imaginá ku lo no tabata fásil pa Sara—kende e tempu ei tabatin mas ku 60 aña—bandoná e komodidatnan di su kas, den e stat próspero di Ur, i bai biba den tènt pa restu di su bida.
Palauan[pau]
Ka di molatk er a Sara el locha mle bekord el 60 a rekil e mocha mengoit er a delengcheklel er sel merau el beluu er a Ur, e tuobed el mo kiei er a tento el mo lmuut er a ulebongel er a klengar er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Sara wia woomäajlich aul enne sastich, aus dee von de rikje Staut Ur wajchtrocken, wua dee een scheenet Tus hauden.
Pohnpeian[pon]
Nna medewehla mwomwen Sara me mahkier sounpar 60 samwa me kohkohlahsang imwe ihmw kaselel nan kahnimw kepwehpwe Ur oh tepida kousoan nan impwal lao lel eh mehla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Imaẑina kuma ki seduba difisil pa Sara, un minjer di talves 60 i tal anu, disa sidadi di Ur ku teneba mas kondison pa bai mora na tendas pa restu di si vida.
Portuguese[pt]
Imagine como deve ter sido difícil para Sara, uma mulher possivelmente com mais de 60 anos, deixar seu lar confortável na próspera cidade de Ur e morar em tendas pelo resto da vida.
Quechua[qu]
Säraqa 60 watayoqnönam karqan, manachi fäciltsu karqan Ur nishqan markanta y imëka kaponqankunatapis haqirïkur, carpapita rurashqa wayikunachö tärëqa.
K'iche'[quc]
Sara, weneʼ kʼo chi 60 ujunabʼ, weneʼ kʼäx xuriqo chiʼ xuya kan ri jeʼlalaj rachoch, pa ri tinamit Ur, xkʼejeʼ pa jun ja bʼanom che atzʼyaq ronojel ri junabʼ chiʼ elinaq chi lo pa Ur.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa 60 watanpiña Sara kaptinqa manachiki facilchu karqa Ur llaqtanpi allin kawsakusqanta saqespa carpakunapi kawsakuyqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna yuyaq kayninpi sasachá karan paypaqqa Ur qhapaq llaqtata tukuy kaqninkunatapas saqepuspa karpa-karpakunallapi wañupunankama tiyayqa.
Rarotongan[rar]
E akamanako ua ana e mei teaa ra te tu, no Sara e 60 tuma ona mataiti, kia akaruke i tona ngutuare taurekareka i roto i te oire apinganui o Ura e kua noo i roto i te puakapa no te toenga o tona oraanga.
Rundi[rn]
Iyumvire ukuntu Sara, uwushobora kuba yari ageze mu myaka 60, yumvise amerewe igihe yaheba inzu nziza babamwo mu gisagara gisagamvye c’i Uri, maze akaja kuba mu mahema mu myaka yose yari asigaje kubaho.
Ruund[rnd]
Tongany bil mutapu wafanyidinay Sara kwiyov, padingay ni mivu pamwing ap 60 ni kusut, padiokalay mu chikumbu chau chiwamp mwingand ya Ur mulong wa kuya kushakamin mu ditang djat ni pakezay kufa.
Romanian[ro]
Imaginează-ţi ce a însemnat pentru Sara, care avea probabil peste 60 de ani, să-şi părăsească locuinţa confortabilă din prosperul oraş Ur şi să locuiască în corturi tot restul vieţii!
Rotuman[rtm]
Re a‘häe se tē ne hele‘ se Sera, hạnit ne kop ma ‘on mafua ‘e av heta‘ag la fạu 60 ma fumā, ka kop la rou ‘on nohoag lelei ta ‘e ta taon ‘es tēet ka fū lelei ‘e Uri, ka la‘ la noh ‘e ri läe se tör ne ‘on mȧür ta.
Russian[ru]
Представь, каково было Сарре, когда ей, женщине, которой, возможно, было за 60 лет, пришлось оставить комфортный дом в процветающем городе Ур, чтобы жить в шатрах всю оставшуюся жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Gerageza kwiyumvisha uko Sara, umugore wari mu kigero y’imyaka 60, yumvise ameze ubwo yasigaga urugo rwe rwarimo ibintu byose mu mugi wari ukungahaye wa Uri, maze agatangira kuba mu mahema ubuzima bwe bwose.
Sena[seh]
Nyerezerani kuti pikhali tani kwa Sara, nkazi wakuti panango akhali na pyaka 60 pyakubalwa, kusiya nyumba yace yadidi mu nzinda wakukhupuka wa Uri mbaenda kakhala m’misasa mu umaso wace onsene.
Sango[sg]
Tara ti bâ tënë ti bê ti Sara, mbeni wali so ayeke lani na ngu 60 tongaso, so a lingbi lo zia pendere da ti lo so ayeke na yâ ti gbata ti Ur so mosoro ayeke dä mingi, ti gue ti lango na gbe ti atente na yâ ti tanga ti fini ti lo.
Sidamo[sid]
Leya diro aleeginoseti Saara qawaaxxote katami Uuri giddo noosehu iibbino minisenni fulte hakkunni gedensaanni noo heeshshose woˈma dunkaanaho heeˈra mageeshsha kabbaaddinosero hanni hedi.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety fa 60 tao mahery ie tamy zay, fe niala tamy trano soasoa, le hipetraky an-tranolay avao zisiky maty.
Slovenian[sl]
Zamislite si, kako se je počutila Sara, ko je morala, verjetno pri svojih šestdesetih letih, zapustiti udoben dom v bogatem mestu Ur in do konca življenja živeti v šotorih.
Samoan[sm]
Seʻi manatu foʻi i le olaga o Sara, o se fafine e silia i le 60 o ona tausaga, o lē na tuua lona fale matagofie i le aai tamaoaiga o Uro, ae aumau i faleʻie i aso na totoe o lona ola.
Shona[sn]
Funga kuti Sara, mukadzi akanga ava nemakore anenge 60, akanzwa sei kusiya musha wakanaka muguta rakabudirira reUri achinogara mumatende kwoupenyu hwake hwose.
Albanian[sq]
Mendo si duhet të jetë ndier Sara, atëherë ndoshta në të 60-at, kur la shtëpinë e rehatshme në qytetin e begatë të Urit për ta kaluar pjesën tjetër të jetës nëpër tenda.
Serbian[sr]
Zamisli kako je bilo Sari kada je sa nekih šezdeset godina morala da napusti udoban dom u bogatom Uru i da ostatak života provede živeći u šatorima.
Swati[ss]
Asewucabange nje kutsi kwakumatima njani ngaSara, njengobe abeseneminyaka lengetulu kwa-60 ngesikhatsi bashiya likhaya labo lelitfokomele lelisedolobheni lelihle e-Uri, futsi wahamba wayawuhlala emathendeni kuphila kwakhe konkhe.
Southern Sotho[st]
Nahana feela hore na ho ne ho le joang ho Sara—mosali eo e ka ’nang eaba o ne a le lilemong tsa bo-60—hore a tlohe lehaeng la hae le khotsofatsang motseng o ruileng oa Ure a e’o lula litenteng bophelo bohle ba hae.
Swedish[sv]
Föreställ dig hur det var för Sara, som förmodligen var i 60-årsåldern, att lämna sitt bekväma hem i den blomstrande staden Ur och bo i tält resten av livet.
Swahili[sw]
Wazia hali ya Sara. Huenda alikuwa na umri wa miaka 60 na kitu alipoondoka makao yake yenye starehe katika jiji lenye ufanisi la Uru na kwenda kuishi katika mahema maisha yake yote.
Congo Swahili[swc]
Wazia hali ya Sara: alikuwa na miaka 60 na zaidi alipoacha nyumba yake nzuri katika Uru, muji wenye utajiri, na kuenda kuishi ndani ya mahema maisha yake yote.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய 60 வயது நிரம்பிய சாராள் செல்வச் செழிப்புமிக்க ஊர் பட்டணத்தில் வசதியான வீட்டை விட்டுவிட்டு, காலம் முழுக்க கூடாரத்தில் வசிப்பதற்கு எந்தளவு கஷ்டப்பட்டிருப்பாள் எனக் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa Sara nigiʼdoo 60 tsiguuʼ, niʼniuu mingíjyúuʼ maniñuʼ xúgíʼ dí nigiʼdoo náa goʼwóo, náa xuajen Ur náa rígá xúgíʼ, ga̱jma̱a̱ maxtáa náa guʼwá xtíin xúgíʼ mbiʼi asndu gakháñu.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok Sara neʼebé maizumenus tinan 60, nia husik nia uma neʼebé kapás iha sidade riku naran Ur, no moris iha tenda toʼo nia mate.
Telugu[te]
ఒక్కసారి ఆలోచించండి, శారాకు దాదాపు 60 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు, వర్ధిల్లుతున్న ఊరు పట్టణంలోని సౌకర్యవంతమైన ఇంటిని విడిచివచ్చి ఆ తర్వాత జీవితమంతా గుడారాల్లో నివసించాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
คิด ดู สิ ว่า จะ เป็น เช่น ไร สําหรับ ซารา ผู้ หญิง ที่ อาจ อยู่ ใน วัย 60 กว่า ปี ต้อง จาก บ้าน ที่ สะดวก สบาย ใน เมือง อูร์ ที่ เจริญ แล้ว ไป อาศัย ใน เต็นท์ ตลอด ช่วง ชีวิต ที่ เหลือ อยู่ ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ 60ታት ዕድሚኣ ነይራ ኽትከውን እትኽእል ሳራ: ነታ ኣብታ ብልጽግቲ ኸተማ ኡር ዝነበረት ምሽእቲ ቤታ ሓዲጋ ዝተረፈ ህይወታ ብምሉኡ ኣብ ድንኳን ክትነብር እሞ ሕስብ ኣብሎ።
Tiv[tiv]
Nenge ase shighe u Sara yange undu ya na u doonashe ken gar u Ur u lu yôughyôugh, hingir u tsan ken tenti sha ayange a uma na cii la; alaghga Sara hemba anyom 60 hen shighe la.
Turkmen[tk]
Göz öňüne getirip gör, 60 ýaşyndan geçen Sara gülläp ösen Ur şäherinde kaşaň jaýyny goýup, galan ömrüni çatmada geçirmek nähili kyn bolandyr.
Tagalog[tl]
Gunigunihin kung ano ang nadama ni Sara, isang babae na mga 60 taon noon, nang iwan niya ang kaniyang maalwang tahanan sa maunlad na lunsod ng Ur at manahanan sa mga tolda sa natitirang bahagi ng kaniyang buhay.
Tetela[tll]
Tokanyiya woho wakayaoke Sara laki aya ondo l’ɛnɔnyi 60 l’ɛmɔtshi dia nde tshika luudu lande la dimɛna l’osomba wa ɔngɔnyu wa Ura dia ntshɔ todjasɛ lo totombotombo l’edja tshɛ ka lɔsɛnɔ lande.
Tswana[tn]
Akanya fela gore Sara, yo o ka tswang a ne a le mo dingwageng tsa bo60, o ne a ikutlwa jang fa a tshwanelwa ke go tlogela legae la gagwe la manobonobo kwa motseng o o humileng wa Ure a bo a ya go nna mo megopeng botshelo jwa gagwe jotlhe.
Tongan[to]
Faka‘uta atu pe na‘e fēfē ‘a e tu‘unga ‘o Selá, ko ha fefine na‘á ne ‘i hono ta‘u 60 tupú nai, he‘ene li‘aki ‘a hono ‘api lelei ‘i he fonua tu‘umālie ko ‘Uá pea nofo tēniti ‘i he toenga ‘o ‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezyeezye buyo mbwaakalimvwa Sara, uulangilwa kuti wakajisi myaka yakuma 60, naakaambilwa kuti asiye munzi uuvwubide wa Uri mwaakali kukkala cakulikwaya akutalika kukkala mumatente mubuumi bwakwe boonse.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta ja Sara ayxa yiʼoj ajyi junuk 60 jabʼil, sok mini pasiluk waj bʼa yeʼna ja yaʼakan ja tsamal snaj, ja bʼa niwan chonabʼ Ur, sok ajyel ekʼ tolabida bʼa yal naʼitsik kʼulubʼal sok karpa.
Tok Pisin[tpi]
Tingim Sera i pilim olsem wanem taim em i gat 60 krismas samting na em i lusim gutpela haus bilong em long taun Ur, em taun i gat planti gutpela samting, na em i stap long ol haus sel i go inap long taim em i dai.
Turkish[tr]
Muhtemelen 60’lı yaşlarında olan Sara için, zengin Ur şehrindeki rahat evini bırakıp hayatının geri kalanını çadırlarda geçirmenin ne demek olduğunu bir düşünün.
Tsonga[ts]
Anakanya leswaku Sara loyi a a ri ni malembe ya kwalomu ka va-60, u titwe njhani ku suka a siya kaya rakwe ro saseka leri a ri ri emutini wa Ura lowu a wu fuwile kutani a ya heta vutomi bya yena a tshama emitsongeni!
Tswa[tsc]
Alakanyela lezi Sara kuzilava a zi wonisileko zona a ku suka mutini wakwe wa wu nene wu nga hi doropeni ga Ure go ganya, na a hi kwalomo ka 60 wa malembe, a ya hanya matendeni a wutomi gakwe gontlhe.
Purepecha[tsz]
No fásilipti para Sara, enga 60 uéxurhini ísï jatiripkia, jurajkuni imeri ambakiti kʼumanchikuani ka ima ambakiti iretani enga Uri arhinhaenga, ka irekani kʼumanchikuechani jimbo engaksï sïkuiriri úkatepka astaka uarhipka.
Tooro[ttj]
Teramu akasisani orole Sara omukazi w’emyaka 60 kuruga omu ka ye enungi kandi kuleka orubuga rwa Uru orwali rulimu ebintu ebirungi akagenda kwikara omu hema obwomeezi bwe bwona.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki te tulaga o Sala, se fafine kāti ko 60 tupu ana tausaga, ke tiaki ne ia tena fale gali i te fa‵kai maumea ko Ulo kae ola i faleie i tena olaga kātoa.
Twi[tw]
Wo deɛ susuw asɛm yi ho hwɛ: Ná Sara adi boro mfe 60, na na ɛsɛ sɛ ogyaw ne fie a ahotɔ wom wɔ Ur kurow a sika wom no hɔ kɔtena ntamadan mu ne nkwa nna a aka nyinaa.
Tahitian[ty]
A feruri na ia Sara, ua 60 paha matahiti, ia faarue i to ’na nohoraa fana‘o i te oire ruperupe o Ura e ia ora i raro a‘e i te tiahapa no te toea o to ’na oraraa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti yij xaʼox li Sarae —yichʼoj van 60 jabil—, mu van kʼunuk laj yaʼi ti laj yikta slekil na li ta jkʼulej lum Ure, vaʼun ti chnaki ta karpanaetik ti kʼu sjalil kuxule.
Ukrainian[uk]
Подумай, що означало для Сарри, якій тоді було, мабуть, уже за 60, залишити зручний дім у багатому місті Ур і вже до кінця своїх літ вести кочове життя в наметах.
Umbundu[umb]
Sokolola eci Sara a siapo onjo yaye volupale luo Ur, okuti otembo yaco wa kuata 60 kanyamo, yu wa tunga volombalaka omuenyo waye wosi.
Urdu[ur]
لیکن پھر جب سارہ کی عمر تقریباً ۶۰ سال تھی تو ابرہام نے فیصلہ کِیا کہ وہ اِس آرامدہ زندگی کو چھوڑ کر آئندہ بیابان میں خیموں میں رہیں گے۔ ذرا تصور کریں کہ ایسی زندگی کس قدر مشکل تھی۔
Urhobo[urh]
Roro kpahen obo rọ hepha vwọ kẹ Sera, aye rọ sa vrẹ ẹgbukpe 60 re, ra vwọ vuẹ nẹ o vrẹ nẹ omamọ rẹ uwevwin rọyen rọhẹ orere rẹ Ur rọ vọnre vẹ efe, rere ọ ra dia utughẹ vwẹ akpeyeren rọyen eje.
Venda[ve]
Edzani u humbula nḓila ye Sara, mufumakadzi we khamusi a vha e miṅwahani ya vhu-60, a ḓipfa ngayo musi a tshi fanela u ṱutshela haya hawe havhuḓi shangoni ḽa Uri nahone a ya u dzula mishashani vhutshilo hawe hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Hãy thử hình dung Sa-ra, một phụ nữ có lẽ trong độ tuổi sáu mươi, cảm thấy thế nào khi phải rời ngôi nhà đầy đủ tiện nghi ở thành phố U-rơ phồn thịnh để sống trong lều suốt quãng đời còn lại của bà.
Makhuwa[vmw]
Muupuwele muxankiho aarina awe Sara, yoowo woonasa wene aarina iyaakha soovikana 60, okathi aarummwale awe okhuma vatthokoni vawe, epooma yoothaaciri ya Uri, wira akhaleke muheemani mahiku otheene.
Wolaytta[wal]
Layttay iyyo 60 heera gidido Saara, gita katama gidida Uuran deˈiya ba injje keettaa aggada, attida ba deˈo layttan dunkkaaniyan deˈiyoogee iyyo ay mala hanotakko ane qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa an kahimtang ni Sara nga posible 60 anyos o sobra na han binaya ha komportable nga balay ha mainuswagon nga syudad han Ur ngan umukoy ha tolda ha iya nabibilin nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukauʼi age muʼa pe neʼe feafeaʼi kiā Sala, ʼi tona lagi taʼu 60 hana mavae ʼi tona ʼapi matalelei ʼi te kolo koloaʼia ko Ule, pea mo maʼuli leva ʼi te ʼu falelā.
Xhosa[xh]
Khawuthelekelele indlela asenokuba wayevakalelwa ngayo uSara, owayesele engene kwiminyaka engama-60 ubudala, ngokushiya ikhaya lakhe elitofotofo kwisixeko esifumileyo saseUre aze aye kuhlala ezintenteni ubomi bakhe bonke.
Yao[yao]
Aganicisye mwaŵapikanile Sala juŵaliji ni yaka ya m’ma 60 paŵalekaga nyumba jakwe jambone mumsinda wakusicila wa Uli ni kuja kutamaga m’yitando kwa umi wakwe wosope.
Yapese[yap]
Am lemnag rogon Sarah ni gonap’an 60 e duw rok ma nge chuw ko tabinaw rok u Ur ni be par nib fel’ rogon nge yan i par nga bang nga lan e tent u n’umngin nap’an e yafas rok.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo bí nǹkan á ti ṣe rí fún Sárà, ẹni tó ti lé ní ọmọ ọgọ́ta [60] ọdún, nígbà tó fi ibùgbé tó tù ú lára nílùú Úrì, tó jẹ́ ìlú tó láásìkí, sílẹ̀ tó sì wá ń lọ gbé nínú àgọ́.
Yucateco[yua]
Tumen yaan kaʼach kex 60 jaʼaboʼob tiʼ Saraeʼ, maʼ xaaneʼ talamchaj u pʼatik tuláakal baʼax yantiʼ tu yotoch tu kaajil Ur utiaʼal u kajtal chéen tiʼ pasel najoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi napa Sara biaʼ 60 iza, zándaca guca nagana para laa gusaana lidxi ndaaniʼ guidxi Ur, ti guidxi ra nabé gupa binni bidxichi, ne chindeza ndaaniʼ ti yoohuiiniʼ de lari.
Zande[zne]
Mo berẽnga pa Sara, garãri aima da ti 60, ho si adu ni nga ri mbu gu bawene kporo na wene raka naadu ura yo ka ndu kaa raka ti bambu roko.
Zulu[zu]
Ake ucabange nje ukuthi kwakunjani ngoSara, owesifazane owayevile eminyakeni engu-60, ukuba ashiye umuzi wakhe ontofontofo ezweni elichumayo lase-Uri ayohlala ematendeni ukuphila kwakhe konke.