Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Идейният замисъл отчита вероятната себестойност и полза от мерките и съдържа желанието да се опазва околната среда в своята цялост, като се избягва при решаването на един, да се създава друг, по-сериозен проблем за околната среда.
Czech[cs]
Koncepce zohledňuje pravděpodobné náklady a přínosy opatření a snaží se i chránit životní prostředí jako celek, aby se předešlo tvorbě nového a závažnějšího environmentálního problému při řešení problému jiného.
Danish[da]
Konceptet tager højde for de sandsynlige omkostninger og fordele ved foranstaltningerne, samt miljøbeskyttelse generelt for at undgå at skabe et nyt og endnu værre miljøproblem, samtidig med at man er ved at løse et andet problem.
German[de]
Das Konzept berücksichtigt die voraussichtlichen Kosten und Vorteile von Maßnahmen und zielt auf den Schutz der Umwelt als Ganzes ab, um zu vermeiden, dass durch die Lösung eines Umweltproblems ein anderes, schwerwiegenderes Problem verursacht wird.
Greek[el]
Το σχέδιο λαμβάνει υπόψη το πιθανό κόστος και τις ωφέλειες των μέτρων και αποσκοπεί στην προστασία του περιβάλλοντος συνολικά, για να αποτραπεί η δημιουργία ενός νέου και σοβαρότερου περιβαλλοντικού προβλήματος κατά την επίλυση ενός άλλου.
English[en]
The concept takes into account the likely cost and benefits of measures as well as aiming to protect the environment taken as a whole to avoid creating a new and more serious environmental problem when solving another.
Spanish[es]
Este concepto toma en consideración los probables costes y beneficios de las medidas, al tiempo que pretende proteger el medio ambiente en su conjunto para evitar crear un nuevo y más grave problema medioambiental al tratar de resolver otro.
Estonian[et]
Kontseptsioonis võetakse arvesse meetmete tõenäolist kulu ja kasu ning selle eesmärk on kaitsta keskkonda kui tervikut, et vältida ühe keskkonnaprobleemi lahendamisel uue ja tõsisema tekitamist.
Finnish[fi]
Konseptissa otetaan huomioon toimenpiteiden todennäköiset kustannukset ja hyödyt, ja sen tavoitteena on suojella ympäristöä kokonaisuutena. Näin pyritään välttämään se, että yhtä ympäristöongelmaa ratkaistaessa luodaan uusi ja vakavampi ympäristöongelma.
French[fr]
Le concept tient compte des coûts et des avantages probables des mesures ainsi que l’objectif de protection de l’environnement considéré dans son ensemble, afin d’éviter que la résolution d’un problème ne génère un autre problème environnemental plus grave.
Hungarian[hu]
A koncepció figyelembe veszi az intézkedések valószínű költségeit és előnyeit, emellett pedig a környezet egészének a védelmére törekszik, mivel így elkerülhető az, hogy egy-egy probléma megoldásakor új, még súlyosabb környezeti problémák merüljenek fel.
Italian[it]
Il concetto di BAT tiene conto dei possibili costi e benefici delle varie misure e mira a proteggere l’ambiente nel suo complesso, onde evitare che la soluzione di un problema ambientali ne generi altri più gravi.
Lithuanian[lt]
Šioje koncepcijoje atsižvelgiama į galimas priemonių sąnaudas ir naudą, taip pat siekiama apsaugoti visą aplinką ir stengiamasi sprendžiant vieną aplinkos problemą nesukelti naujos ir rimtesnės problemos.
Latvian[lv]
Šajā koncepcijā tiek ņemtas vērā iespējamās pasākumu izmaksas un ieguvumi, kā arī tās mērķis ir vides aizsardzība kopumā, lai izvairītos no jaunas un sarežģītākas vides problēmas radīšanas, atrisinot citu.
Maltese[mt]
Il-kunċett iqis l-ispiża u l-benefiċċji probabbli tal-miżuri kif ukoll għandu l-għan li jħares l-ambjent kollu biex jiġi evitat li tinħoloq problema ambjentali ġdida u aktar serja waqt li tkun qed tissolva oħra.
Dutch[nl]
Dit concept houdt rekening met de vermoedelijke kosten en voordelen van maatregelen en heeft als doel het milieu als geheel te beschermen, om te voorkomen dat er bij het oplossen van het ene milieuprobleem niet een ander en ernstiger milieuprobleem zal ontstaan.
Polish[pl]
W tej koncepcji uwzględnia się prawdopodobny koszt środków i wynikające z nich korzyści oraz dąży się do ochrony środowiska postrzeganego jako całość, aby uniknąć tworzenia nowego, poważniejszego problemu dla środowiska podczas rozwiązywania innego problemu.
Portuguese[pt]
O conceito tem em conta o custo e os benefícios prováveis das medidas, ao mesmo tempo que visa proteger o ambiente no seu todo, para evitar que a solução de um problema crie outro problema ambiental novo e ainda mais grave.
Romanian[ro]
Conceptul ia în considerare costul și beneficiile probabile ale măsurilor, vizând în același timp protecția mediului în ansamblu, pentru a evita ca soluționarea unei probleme de mediu să fie însoțită de crearea unei probleme noi și mai grave.
Slovak[sk]
Koncepcia berie do úvahy pravdepodobné náklady a prínosy opatrení, ako aj zameranie na ochranu samotného životného prostredia s cieľom vyhnúť sa vytvoreniu nového a závažnejšieho environmentálneho problému riešením iného.
Slovenian[sl]
Koncept upošteva verjetne stroške in koristi ukrepov ter je namenjen varstvu okolja kot celote, da pri reševanju drugih težav ne bi nastajale nove in resnejše okoljske težave.
Swedish[sv]
Konceptet tar hänsyn till åtgärdernas sannolika kostnad och nytta samt syftar till att skydda miljön som helhet. Tanken är att undvika att en lösning av ett miljöproblem leder till nya och allvarligare miljöproblem.