Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aangesien ons vinnig vermeerder het, het ons wetlike status nodig gehad om sendelinge in te bring, Koninkryksale te bou en groot byeenkomste te hou.
Arabic[ar]
«انشأت الزيادات السريعة في صفوفنا الحاجة الى إعطاء عملنا صفة شرعية لإحضار مرسلين، بناء قاعات ملكوت، وعقد محافل كبيرة.
Bemba[bem]
“Apo twalefula bwangu sana, twalingile ukulembesha imipepele yesu ku buteko pa kuti bamishonari bakatendeke ukwisa, tukatampe ukukuula Amayanda ya Bufumu, no kulakwata ukulongana kukalamba.
Cebuano[ceb]
“Kay kusog ang among pagdaghan, ang organisasyon kinahanglang marehistro aron makasulod ang mga misyonaryo, makatukod ug mga Kingdom Hall, ug makapahigayog dagkong asembliya.
Danish[da]
Eftersom antallet af forkyndere voksede hurtigt, havde vi brug for at blive juridisk anerkendt så vi kunne få missionærer ind i landet, bygge rigssale og holde store stævner.
German[de]
Bei diesem rasanten Zuwachs brauchten wir unbedingt einen rechtlichen Status, damit wir Missionare ins Land holen, Königreichssäle bauen und große Kongresse abhalten konnten.
English[en]
“Since we were growing rapidly, we needed legal status in order to bring in missionaries, build Kingdom Halls, and hold large assemblies.
Spanish[es]
”Debido al rápido crecimiento de nuestra obra, necesitábamos ser reconocidos legalmente a fin de invitar misioneros, construir Salones del Reino y celebrar asambleas grandes.
Estonian[et]
Kuna meie arv kasvas nii kiiresti, vajasime seaduslikku staatust, et misjonärid võiksid maale tulla ning et saaks ehitada kuningriigisaale ja pidada suuri kokkutulekuid.
Finnish[fi]
Koska joukkomme paisui nopeasti, tarvitsimme laillisen aseman voidaksemme saada maahan lähetystyöntekijöitä, rakentaa valtakunnansaleja ja pitää suuria konventteja.
French[fr]
“ Du fait de l’accroissement rapide, nous avions besoin d’un statut officiel pour faire venir des missionnaires, construire des Salles du Royaume et tenir de grandes assemblées.
Hiligaynon[hil]
“Bangod madasig kami nga nagadamo, kinahanglan makilala kami sing legal agod makapasulod sang mga misyonero, makatukod sing mga Kingdom Hall, kag makahiwat sing dalagku nga mga asembleya.
Croatian[hr]
“Budući da smo brojčano brzo rasli, trebali smo legalizirati svoje djelovanje da bismo mogli dovesti misionare, graditi dvorane i održavati veće skupove.
Hungarian[hu]
Mivel ilyen gyors volt a növekedés, jogi státuszra volt szükségünk, hogy misszionáriusok jöhessenek az országba, Királyság-termeket építhessünk, és nagy kongresszusokat tarthassunk.
Armenian[hy]
Քանի որ մեր թիվը արագորեն աճում էր, անհրաժեշտ էր պետական գրանցում ստանալ, որպեսզի միսիոներներ գային երկիր, Թագավորության սրահներ կառուցվեին եւ մեծ համաժողովներ անցկացվեին։
Indonesian[id]
”Karena berkembang pesat, kami memerlukan status resmi agar dapat memasukkan para utusan injil, membangun Balai Kerajaan, dan mengadakan kebaktian besar.
Iloko[ilo]
“Gapu ta nagbiitkami nga immadu, kasapulanmin ti legal a pannakabigbig tapno makastrek dagiti misionero, makaibangonkami kadagiti Kingdom Hall, ken makaangay kadagiti dadakkel nga asamblea.
Italian[it]
“Dal momento che aumentavamo rapidamente, avevamo bisogno di ottenere il riconoscimento legale per fare arrivare missionari, costruire Sale del Regno e tenere grandi assemblee.
Japanese[ja]
「急速な増加が見られたため,法的な立場を得る必要がありました。 宣教者が入国し,王国会館を建設し,大規模な大会を開けるようにするためです。
Georgian[ka]
ჩვენ რიცხობრივად ვიზრდებოდით, ამიტომ ოფიციალური სტატუსი გვჭირდებოდა მისიონერების მოსაწვევად, სამეფო დარბაზების ასაშენებლად და დიდი კონგრესების ჩასატარებლად.
Korean[ko]
우리의 성장이 빠르게 이루어지고 있었기 때문에 법적 인가를 받을 필요가 있게 되었습니다. 그래야 선교인들을 데려오고 왕국회관을 건축하고 큰 대회들을 열 수가 있었지요.
Malagasy[mg]
“Nandroso be ny asa fitoriana. Nila nosoratana ara-panjakana àry ny fikambanana, mba ho afaka hampiditra misionera sy hanorina Efitrano Fanjakana ary hanao fivoriambe.
Norwegian[nb]
På grunn av den raske veksten var det behov for å få misjonærer inn i landet, bygge Rikets saler og holde store stevner, og vi trengte derfor å bli juridisk anerkjent.
Dutch[nl]
Omdat we snel groeiden, hadden we een wettelijke status nodig om zendelingen het land in te laten komen, Koninkrijkszalen te bouwen en grote vergaderingen te houden.
Polish[pl]
„Ze względu na szybki wzrost potrzebna nam była osobowość prawna, która umożliwiłaby zapraszanie misjonarzy, budowanie Sal Królestwa oraz organizowanie większych zgromadzeń.
Portuguese[pt]
“Em vista de nosso rápido crescimento, precisávamos de reconhecimento legal a fim de trazer missionários, construir Salões do Reino e realizar reuniões maiores.
Rundi[rn]
“Kubera ko twariko turongerekana ningoga, twari dukeneye kwemerwa n’amategeko kugira abamisiyonari bashobore kuza, dushobore kwubaka Ingoro z’Ubwami twongere tugire amateraniro maninimanini.
Romanian[ro]
Întrucât numărul nostru creştea cu rapiditate, aveam nevoie de recunoaştere legală ca să putem primi misionari, ca să construim săli ale Regatului şi ca să organizăm congrese mari.
Russian[ru]
Так как рост шел быстро, нам нужно было официально зарегистрировать свою деятельность, чтобы у нас могли служить миссионеры, строиться Залы Царства и проводиться большие конгрессы.
Kinyarwanda[rw]
“Kubera ko twakomezaga kwiyongera mu buryo bwihuse, twari dukeneye ubuzima gatozi kugira ngo dushobore kubona abamisiyonari mu gihugu, twubake Amazu y’Ubwami kandi tugire amakoraniro manini.
Slovak[sk]
Keďže náš počet prudko rástol, potrebovali sme získať určité právne postavenie, aby bol povolený vstup našim misionárom a aby sme mohli stavať sály Kráľovstva a organizovať veľké zjazdy.
Slovenian[sl]
Ker smo številčno naglo rasli, smo potrebovali pravno priznanje, če smo želeli graditi kraljestvene dvorane, organizirati velika zborovanja in v državo sprejeti misijonarje.
Shona[sn]
“Sezvo taiwedzera nokukurumidza, taifanira kuzivikanwa zviri pamutemo kuti tikwanise kupinza mamishinari, kuvaka Dzimba dzoUmambo, uye kuita magungano makuru.
Albanian[sq]
Meqë rritja ishte e shpejtë, na duhej statusi ligjor që të vinin misionarë, të ndërtonim Salla Mbretërie dhe të mbanim asamble të mëdha.
Serbian[sr]
„Pošto je naš broj brzo rastao, bilo nam je potrebno zakonsko priznanje radi ulaska misionara u zemlju, gradnje Dvorana Kraljevstva i održavanja velikih skupova.
Southern Sotho[st]
“Kaha re ne re eketseha ka potlako, re ne re batla ho ngolisoa ka molao e le hore baromuoa ba kene ka har’a naha, re hahe Liholo Tsa ’Muso re be re tšoare likopano tse khōlō.
Swedish[sv]
Eftersom vi ökade så snabbt behövde vi få lagligt erkännande för att kunna få in missionärer, bygga Rikets salar och hålla stora sammankomster.
Swahili[sw]
“Kwa sababu kulikuwa na ongezeko la haraka, tulihitaji kutambuliwa kisheria ili tuwe na wamishonari, tujenge Majumba ya Ufalme, na kufanya makusanyiko makubwa.
Congo Swahili[swc]
“Kwa sababu kulikuwa na ongezeko la haraka, tulihitaji kutambuliwa kisheria ili tuwe na wamishonari, tujenge Majumba ya Ufalme, na kufanya makusanyiko makubwa.
Tagalog[tl]
“Dahil napakabilis nating dumami, kailangan nang maging legal ang gawain para makapagpasok tayo ng mga misyonero, makapagtayo ng mga Kingdom Hall, at makapagdaos ng malalaking asamblea.
Turkish[tr]
Sayımız hızla artıyordu ve ülkeye görevli vaizlerin gelmesi, İbadet Salonlarının inşa edilmesi ve büyük ibadetler yapılması için yasal olarak tanınmamız gerekiyordu.
Tsonga[ts]
“Leswi a hi andza hi xihatla, a hi lava ku tsarisiwa ximfumo leswaku hi ta kota ku tisa varhumiwa etikweni, hi aka Tiholo ta Mfumo naswona hi khoma tinhlengeletano letikulu.
Ukrainian[uk]
Кількість Свідків швидко збільшувалася. Тож ми потребували юридичного визнання, аби приймати місіонерів, будувати Зали Царства і проводити великі конгреси.
Xhosa[xh]
Ekubeni sasisanda ngokukhawuleza, kwafuneka saziswe ngokwasemthethweni ukuze sikwazi ukungenisa abathunywa bevangeli, sakhe iiHolo zoBukumkani size sibe neendibano ezinkulu.
Chinese[zh]
“由于人数迅速增加,我们需要得到法律认可,好安排海外传道员入境、建筑王国聚会所和举行大会。
Zulu[zu]
“Njengoba sasanda masinyane, kwakudingeka siqashelwe ngokomthetho ukuze sikwazi ukungenisa izithunywa zevangeli, sakhe amaHholo OMbuso, sibe nanemihlangano emikhulu.