Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
والمشكلة في النهج الذي تتبناه المنظمات الدولية هي أنها تخلط بين الفكرة الغامضة المتمثلة في "مصادر المياه المحسنة" وبين المياه النظيفة والصالحة للشرب بأمان حقا.
Czech[cs]
Problematičnost přístupu mezinárodních organizací spočívá v tom, že si vágní pojem „zlepšení vodních zdrojů“ spojují se skutečně čistou, nezávadnou pitnou vodou.
German[de]
Das Problem mit dem Ansatz der internationalen Organisationen ist, dass sie den schwammigen Begriff der „verbesserten Wasserquellen“ mit wirklich sauberem, sicherem Trinkwasser verschmelzen.
English[en]
The problem with international organizations’ approach is that they conflate the vague notion of “improved water sources” with genuinely clean, safe drinking water.
Spanish[es]
El problema con el enfoque de las organizaciones internacionales es que se confunden la vaga noción de “fuentes mejoradas de agua” con agua potable segura y genuinamente limpia.
French[fr]
Le problème avec l'approche des organisations internationales, c'est qu'elles confondent la notion vague de « sources d'eau améliorées » avec une eau potable véritablement propre et sûre.
Russian[ru]
Проблема в подходе к данному вопросу международных организаций заключается в том, что они смешали неясное понятие «улучшенные источники воды» с действительно чистой безопасной питьевой водой.
Chinese[zh]
国际组织方针的问题在于它们吧“改善的水源”这一模糊的概念和真正的清洁安全的饮用水混同起来。