Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybelverslag is ’n paar ontstellende gevalle opgeteken waar die sterkes die swakkes onderdruk het.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ምስኪን ሰዎች በኃይለኞች እንደተጨቆኑ የሚገልጹ አንዳንድ የሚያሳዝኑ ዘገባዎችን ይዟል።
Arabic[ar]
يأتي الكتاب المقدس على ذكر بعض الحوادث المؤلمة التي يتعرض فيها الضعيف للظلم والتعسف على يد القوي.
Bemba[bem]
Baibolo yalilanda pa tushita ilyo abakwete amaka baletitikisha abashakwete amaka.
Bulgarian[bg]
В Библията са посочени някои неприятни случаи, когато силните са потискали слабите.
Bangla[bn]
দুর্বলদের ওপর সবলদের অত্যাচারের কিছু দুঃখজনক ঘটনা বাইবেলে লিপিবদ্ধ রয়েছে।
Catalan[ca]
La Bíblia relata alguns casos en què els forts van oprimir els febles.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagrekord ug pipila ka makapatugawng kahimtang diin gidaogdaog sa mga kusgan ang mga huyang.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i mansyonn detrwa lensidan enkyetan kot bann for i abiz lo bann ki feb.
Czech[cs]
Bible zaznamenává některé situace, kdy mocní lidé utlačovali slabé, a čtenáře to přirozeně může znepokojovat.
Danish[da]
Bibelen indeholder foruroligende beretninger om den stærkes undertrykkelse af den svage.
German[de]
Unterdrückung, Gewalt, Machtmissbrauch: Von solchen Missständen weiß auch die Bibel zu berichten.
Ewe[ee]
Ale si ŋusẽtɔwo te ame gblɔewo ɖe anyii la ƒe ŋutinya wɔnublanuiwo le Biblia me.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναφέρει δυσάρεστες περιπτώσεις καταδυνάστευσης αδύναμων από ισχυρούς.
English[en]
The Bible records some troubling instances of oppression of the weak by the strong.
Spanish[es]
En la Biblia hallamos algunas historias de personas poderosas que abusaron de los débiles.
Estonian[et]
Piiblis leidub lugusid sellest, kuidas tugevad on nõrku rõhunud.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس گزارشهای دردناکی به چشم میخورد که قدرتمندان به ضعیفان ظلم کردهاند.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan tapauksista, joissa vahvat ovat sortaneet heikompiaan.
Fijian[fj]
E volatukutukutaki ena iVolatabu eso na ivakaraitaki ni nodra veivakalolomataki o ira e tu vei ira na lewa.
French[fr]
La Bible rapporte des cas troublants où des faibles ont été opprimés par des forts.
Ga[gaa]
Biblia lɛ gbaa wɔ saji komɛi ni yɔɔ mɔbɔ ni kɔɔ mɛi ni yɔɔ hegbɛ ni ye amɛshishibii awui lɛ he.
Gilbertese[gil]
A koreaki n te Baibara rongorongo tabeua ibukini karawawataaia aika mangori irouia aika kakannato.
Guarani[gn]
La Bíbliape oĩ heta istória ohechaukáva mbaʼéichapa umi omanda guasuvéva ojaprovecha hapicháre.
Gujarati[gu]
બળવાન લોકોએ નબળા પર જુલમ ગુજાર્યો હોય એવા અમુક બનાવો વિશે બાઇબલ જણાવે છે.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki yana ɗauke da misalan masu iko da suka zalunci talakawa.
Hebrew[he]
במקרא מתועדים מספר מקרים כואבים של דיכוי החלשים בידי החזקים.
Hindi[hi]
बाइबल कुछ ऐसी घटनाओं के बारे में बताती है, जिसे पढ़कर हमारा मन दुखी हो जाता है कि आखिर क्यों ताकतवर लोग कमज़ोरों को खून के आँसू रुलाते हैं।
Hiligaynon[hil]
May pila ka rekord sa Biblia sang makapasubo nga pagpamigos sang mga mabakod sa maluya.
Croatian[hr]
U Bibliji se nalazi nekoliko izvještaja o utjecajnim pojedincima koji su svoju moć koristili na štetu slabih i nezaštićenih.
Haitian[ht]
Nan Bib la, nou jwenn kèk egzanp ki bay kè kase kote moun ki fò ap toupizi moun ki fèb.
Hungarian[hu]
A Bibliában fel van jegyezve néhány olyan történet, amikor az erősek felháborító módon elnyomták a gyengéket.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում արձանագրված են մի քանի դեպքեր, երբ ուժեղները հարստահարել են թույլերին։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին մէջ կան կարգ մը անախորժ արձանագրութիւններ, ուր զօրաւորները կեղեքած են տկարները։
Iban[iba]
Bup Kudus bisi sekeda cherita pasal penguasa nekan orang ke di baruh sida iya.
Indonesian[id]
Alkitab mencatat beberapa kisah yang meresahkan tentang penindasan atas yang lemah.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ebe na Baịbụl kọọrọ anyị otú ụfọdụ ndị si megbuo ndị ọ na-enweghị ka ọ hà ha.
Iloko[ilo]
Nairekord iti Biblia ti dadduma a nakalkaldaang a pasamak maipapan iti panangirurumen dagiti nabileg kadagiti nakapuy.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er að finna nokkrar átakanlegar frásögur af því þegar valdamikið fólk níðist á þeim sem minna mega sín.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ fodẹ iwhrori buobu nọ a je kienyẹ.
Italian[it]
La Bibbia presenta alcuni sconcertanti esempi di persone potenti che oppressero i deboli.
Japanese[ja]
神の言葉 聖書には,強い者が弱い者を虐げた痛ましい事例が幾つか記されています。
Kongo[kg]
Biblia kele ti bambandu yina ke monisa mutindu bantu ya ngolo niokulaka bantu ya me konda ngolo.
Kikuyu[ki]
Bibilia nĩ ĩheanĩte ũhoro wa kĩeha wĩgiĩ andũ amwe maahinyagĩrĩria arĩa matarĩ hinya.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya popya oihopaenenwa yovanaenghono vamwe ovo va li va fininika ovo vehe na eenghono.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта күштілердің әлсіздерді қанағаны жайлы бірнеше оқиға жазылған.
Kimbundu[kmb]
Mu Bibidia tu sanga misoso iavulu ia athu exile indanda ni ku talesa hadi ku athu.
Kaonde[kqn]
Mu Baibolo muji mashimikila aamba pa bantu bo bamanyikile ku bantu baji na bulume.
Krio[kri]
Di Baybul tɔk bɔt aw sɔm pipul dɛn we bin gɛt trɛnk bin de siz advantej pan sɔm pipul dɛn we bin wik.
Southern Kisi[kss]
Bundɔŋ Baabuiyoŋ ŋpɔm soo a mɛɛ wanaa ndaa nɔ kpaaya lemasaa wa wa wanaa nɔ kpaaya le wa saaŋgiaa yɛ.
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa tumbura yihorokwa yimwe yoyidona omu vanankondo va hepekerere mo varupirankondo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uyikanga nona ya akwa wisa ana babangikanga akaka.
Ganda[lg]
Waliwo abantu abaayisibwa mu ngeri etali ya bwenkanya aboogerwako mu Bayibuli.
Lingala[ln]
Biblia elobeli bato mosusu oyo bazalaki na bokonzi, oyo banyokolaki bato.
Lozi[loz]
Mwa Bibele ku na ni litaba ze bilaeza za batu ba bañwi ba ba maata ba ne ba hatelezi ba ba fokola.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bible mudi myanda imo ivutakanya ñeni ya bankomokomo bāsuswile bakōkekōke.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wakula bua bamue bantu bavua ne bukole bavua bakengesha bavua batekete.
Lunda[lun]
MuBayibolu mwekala nsañu yahoshaña hadi akwañovu akabishileña azeya.
Luo[luo]
Muma wuoyo e wi weche moko malit ma nyiso kaka joma ne nigi teko ne odiyo joma gihingo.
Latvian[lv]
Bībelē ir aprakstīti vairāki gadījumi, kad tie, kam ir vara, ir apspieduši citus cilvēkus.
Malagasy[mg]
Misy tantaran’olona niharan’ny tsindry hazo lena, na fampahoriana, ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Во Библијата се запишани ситуации во кои посилните луѓе ги угнетувале послабите.
Mongolian[mn]
Хүчтэй нь хүчгүйгээ дарласан тухай Библид бичсэн байдаг.
Marathi[mr]
शक्तिशाली लोकांनी कमजोरांवर जुलूम केल्याचे काही अहवाल बायबलमध्ये सापडतात.
Maltese[mt]
Fil- Bibbja nsibu sitwazzjonijiet inkwetanti li fihom dawk b’saħħithom ħaqru lil dawk dgħajfin.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller om noen urovekkende tilfeller hvor de svake har blitt undertrykt av de sterke.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lisilandisela ezinye izindaba ezibuhlungu kakhulu zabantu ababehlutshwa ngabalamandla.
Nepali[ne]
बलियाहरूले कमजोरहरूमाथि शोषण गरेको केही कहालीलाग्दो घटना बाइबलमा बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli oyi na omahokololo gaamboka ya li ya thindilwa kongudhi kaanankondo.
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnaloca saweereya sa achu akuru waahooxa ooceecheya.
Niuean[niu]
Ne fakamau he Tohi Tapu e falu tuaga kelea lahi he ekefakakelea e lautolu ne malolō a lautolu ne lolelole.
Dutch[nl]
In de Bijbel staan een aantal voorbeelden van ernstige onderdrukking van zwakkeren.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli inembonelo ezibuhlungu zokugandelelwa kwababogabogako ngabanamandla.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bega ka ditiragalo tše di kwešago bohloko tšeo go tšona bao ba se nago matla ba gatelelwago ke bao ba nago le matla.
Nyanja[ny]
M’Baibulo muli nkhani zingapo zonena za anthu amphamvu omwe ankapondereza anthu wamba.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia konthele yovanthu vamwe valingilwe onya novatumini.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka neazo ɛtane bie mɔɔ gyegye adwenle mɔɔ kile kɛzi awie mɔɔ lɛ tumi sisile awie mɔɔ ɛnlɛ bie la.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, seenaa warri dadhaboon namoota cimoo taʼaniin akka hacuucaman ibsu tokko tokko qabateera.
Ossetic[os]
Тыхджын адӕймаг-иу лӕмӕгъы куыд бафхӕрдта, ахӕм хабӕрттӕ Библийы бирӕ ис.
Papiamento[pap]
Beibel ta kontené algun relato di hende fuerte ku a abusá di hende débil.
Pijin[pis]
Bible storyim samfala example abaotem olketa wea wik wea kasem hard taem from olketa wea strong.
Polish[pl]
Biblia podaje przykłady ciemiężenia słabych przez silnych.
Portuguese[pt]
A Bíblia relata alguns exemplos chocantes de pessoas que foram oprimidas.
Quechua[qu]
Bibliachöqa wakin puëdeq nunakuna dëbil kaq nunakunata dominayanqantam willakun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninmi, poderta charij huaquin gentecunaca débil gentecunamanda aprovecharinmi nishpa.
Rarotongan[rar]
Te akakite maira te Pipiria i tetai au manamanata no runga i te takinga kino a te aronga mana taoonga i te aronga akaaka ua.
Rundi[rn]
Bibiliya irimwo inkuru zibabaje z’abantu bakomakomeye bahahaje abantu batobato.
Ruund[rnd]
Bibil ukwet jinsangu jimwing jiyimp jilejena mutapu wadingau antu ayimp akweta usu kuyimesh antu akad usu mar.
Romanian[ro]
În Biblie sunt consemnate câteva situaţii tulburătoare în care oameni puternici i-au asuprit pe cei slabi.
Russian[ru]
В Библии записано немало печальных историй о том, как сильные притесняли слабых.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya irimo inkuru zibabaje cyane zivuga iby’abantu bakomeye bakandamije aboroheje.
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga pya anthu angasi akusowa mphambvu adapondererwa na anyamphambvu.
Sango[sg]
Bible asara tënë ti ambeni wangangu so asara pasi na ambeni senge zo ândö.
Sinhala[si]
බලවත් අය අසරණයන්ට පීඩා කරපු අවස්ථා කීපයක් ගැන බයිබලයේ වාර්තා වෙනවා.
Slovak[sk]
V Biblii nachádzame priam zarážajúce prípady neprávosti, keď mocní utláčali slabých.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu najdemo nekaj žalostnih zgodb o šibkih, ki so jih zatirali močni.
Samoan[sm]
O loo faamauina i le Tusi Paia nisi o tala e faatatau i le sauāina e ē malolosi o ē vaivai.
Shona[sn]
MuBhaibheri mune nyaya dzinoshungurudza dzevanhu vasina simba vaidzvinyirirwa nevaiva nesimba.
Songe[sop]
Bible esambila bibaadi bangi bantu be na matalwa bakyengyeshe bangi.
Albanian[sq]
Bibla dokumenton disa raste tronditëse të shtypjes së të dobëtve.
Serbian[sr]
U Bibliji nalazimo zapise o tužnim primerima tlačenja slabijih.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki fu wan tu sari situwâsi pe trangawan ben e kwinsi swakiwan.
Swati[ss]
LiBhayibheli lilandzisa ngetindzaba letibuhlungu tekucindzetelwa kwebantfu labete ligunya, bacindzetelwa ngulabo labanalo.
Southern Sotho[st]
Bibele e na le litlaleho tse seng monate tsa batho ba nang le matla a bolaoli ba ileng ba hatella ba fokolang.
Swedish[sv]
Bibeln innehåller några upprörande berättelser om hur starka har förtryckt svaga.
Swahili[sw]
Biblia inasimulia visa fulani vya ukandamizaji.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaeleza hali fulani zenye kuhuzunisha, katika hali hizo watu wa hali ya chini walionewa na watu wenye uwezo.
Telugu[te]
బలవంతులు బలహీనులను అణచివేసిన కొన్ని హృదయవిదారక సంఘటనల గురించి బైబిల్లో ఉంది.
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас оиди он ки чӣ тавр шахсони соҳибқудрат зердастони худро азоб медоданд, баъзе воқеаҳои ғамангез навишта шудаанд.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ብርቱዓት ንድኹማት ከም ዝገፍዕዎም ዚገልጽ ዜሕዝን ጸብጻባት ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nag-uulat ng ilang malulungkot na pangyayari kung saan inaapi ng malalakas ang mahihina.
Tetela[tll]
Bible kekɔ l’ɛkɔndɔ w’anto amɔtshi waki la wolo wakasoya wanɛ waki komonga la wolo.
Tswana[tn]
Baebele e bua ka makgetlho mangwe a a utlwisang botlhoko a batho ba ba maatla ba gatelelang ba ba bokoa mo go one.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’Bayibolo mwe vakuwoniyapu vakupaska chitima va ŵanthu wo angukandirizgika ndi ŵanthu wo awusanga anyawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Bbaibbele kuli zibalo zyuusisya izyaamba bantu ibakajisi nguzu mbebakali kudyaaminina baabo batakajisi nguzu.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long sampela taim we ol man i gat strong i daunim ol man i no gat strong.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta güçlülerin zayıflara zulmettiği bazı olaylar kayıtlıdır.
Tsonga[ts]
Marungula lama nga eBibeleni ya vulavula hi ku tshikileriwa ka vanhu lava nga riki na matimba hi vanhu lava nga ni matimba.
Tswa[tsc]
A Biblia gi hlawutela zimaho zo kari zo tshisa xungetano hi vanhu va nga hiko na ntamu va nga xanisiwa hi lava va nga nawo.
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo muli nkhani zinyake izo zikulongosora kuti ŵanthu ŵamazaza, ŵakalyeranga masuku pa mutu ŵanthu ŵapasi.
Tuvalu[tvl]
E fakamau i te Tusi Tapu a nai tala sē ‵lei e uiga loa ki te fakapuapuaga ne tino ma‵luga a tino ma‵lalo.
Twi[tw]
Wokenkan Bible a, wubehu sɛ atumfoɔ bi hyɛɛ ahiafo so.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia i te tahi tupuraa i hamani ino ai te feia tiaraa teitei i te taata haihai.
Ukrainian[uk]
Біблія містить кілька оповідей про те, як одні люди безжалісно пригноблювали інших.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lombolola ovolandu amue a sumuisa a lekisa ndomo omanu vana ka va kuete unene va siata oku talisiwa ohali la vana va kuete unene.
Venda[ve]
Bivhili i amba nga ha zwiimo zwi ṱungufhadzaho zwa vhathu vha re na nungo vha tshi tsikeledza vha si na nungo.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh tường thuật một vài trường hợp đau buồn về việc kẻ mạnh áp bức người yếu thế.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onniromola matakiheryo ooriipiha murima a atthu oowerya yaahaaxaka ale ahirina owerya.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia nakarekord an pipira nga asoy han panraugdaog han magkusog ha magluya.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithetha ngeziganeko ezibuhlungu zokucinezelwa kwabantu abangenagunya ngabo banalo.
Yoruba[yo]
Bíbélì fún wa ní àwọn àpẹẹrẹ nípa bí àwọn alágbára ṣe ń fi ojú àwọn tí kò ní olùgbèjà gbolẹ̀.
Chinese[zh]
圣经记载了一些令人愤慨的暴行和欺压人的事。
Zulu[zu]
IBhayibheli likhuluma ngezimo lapho abanamandla becindezela ababuthaka.