Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка За да се поиска обезщетение, изискванията съгласно националното право за определянето на отговорността трябва да бъдат спазени.
Czech[cs]
Odůvodnění Aby se uplatnil nárok na náhradu, musí být splněny požadavky na určení odpovědnosti podle vnitrostátního práva.
Danish[da]
Begrundelse For at kunne kræve erstatning skal kravene i henhold til den nationale lovgivning til fastsættelse af ansvaret være opfyldt.
German[de]
Begründung Um Schadensersatz zu verlangen, muss Erfordernissen nach einzelstaatlichem Recht, eine Haftung festzustellen, Genüge getan werden.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Για τη διεκδίκηση αποζημίωσης, πρέπει να τηρούνται οι απαιτήσεις βάσει του εθνικού δικαίου για τη θεμελίωση της ευθύνης.
English[en]
Justification In order to claim compensation, requirements under national law to establish liability need to be satisfied.
Spanish[es]
Justificación Con objeto de reclamar esta compensación, se deben cumplir los requisitos conforme a la legislación nacional para establecer la responsabilidad.
Estonian[et]
Selgitus Kahju hüvitamise nõudmiseks peavad siseriiklikust õigusest tulenevad vastutuse kindlaksmääramise nõuded olema täidetud.
Finnish[fi]
Perustelu Korvauksen vaatiminen edellyttää, että vastuun määrittämistä koskevat kansallisen lainsäädännön mukaiset edellytykset täyttyvät.
French[fr]
Justification Afin de demander réparation, les exigences imposées par le droit national permettant d'établir la responsabilité doivent être respectées.
Hungarian[hu]
Indokolás A kártérítés igényléséhez eleget kell tenni a felelősség megállapítására vonatkozó nemzeti követelményeknek.
Italian[it]
Motivazione Ai fini della richiesta di risarcimento è necessario soddisfare i requisiti del diritto nazionale per stabilire le responsabilità.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Kad būtų galima reikalauti kompensacijos, turi būti tenkinami nacionalinės teisės reikalavimai nustatyti atsakomybę.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Sabiex jintalab kumpens, iridu jiġu ssodisfati r-rekwiżiti skont il-liġi nazzjonali biex tiġi stabbilita r-responsabbiltà.
Dutch[nl]
Motivering Bij de vordering van schadevergoeding moet worden voldaan aan de nationale vereisten voor de vaststelling van aansprakelijkheid.
Polish[pl]
Uzasadnienie Aby dochodzić odszkodowania, należy spełnić wynikające z prawa krajowego wymogi dotyczące ustalania odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Justificação A fim de pedir uma indemnização, importa cumprir os requisitos no âmbito do direito nacional para que seja reconhecida a responsabilidade.
Romanian[ro]
Justificare Pentru a solicita despăgubiri, trebuie îndeplinite cerințele de stabilire a răspunderii din cadrul legislației naționale.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Na to, aby sa uplatnil nárok na náhradu škody je nutné splniť požiadavky podľa vnútroštátnych predpisov, pokiaľ ide o určenie zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Nadomestilo je mogoče zahtevati le, če so izpolnjeni pogoji nacionalne zakonodaje glede ugotavljanja odgovornosti.
Swedish[sv]
Motivering För att kunna kräva kompensation måste kraven enligt nationell lag för fastställandet av skadeståndsansvar uppfyllas.