Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 С тези въпроси, които е уместно да бъдат разгледани заедно, запитващата юрисдикция отправя запитване относно валидността на Регламент No 1417/2007 в частта му, в която класира изкуствените нокти от формована пластмаса, и следователно, комплектите от такива изкуствени нокти в подпозиция 3926 90 97 от КН като други изделия от пластмаса, както и на евентуалното класиране на тези комплекти в подпозиции 3304 30 00 или 8214 20 00, които визират съответно препаратите за маникюр или педикюр и инструментите и комплектите от инструменти за маникюр или педикюр.
Czech[cs]
26 V rámci otázek, které je třeba zkoumat společně, se předkládající soud zabývá platností nařízení č. 1417/2007 v rozsahu, v němž zařazuje umělé nehty z lisovaného plastu, a tudíž soupravy takových umělých nehtů, do podpoložky 3926 90 97 KN jakožto ostatní výrobky z plastů, jakož i případným zařazením těchto souprav do podpoložky 3304 30 00, jež se vztahuje na přípravky pro manikúru nebo pedikúru, nebo podpoložky 8214 20 00, jež se vztahuje na soupravy a nástroje na manikúru nebo pedikúru.
Danish[da]
26 Med spørgsmålene, der skal behandles samlet, har den forelæggende ret udtrykt tvivl såvel om gyldigheden af forordning nr. 1417/2007 – for så vidt som denne tariferer støbte kunstige negle af plast, og dermed sæt indeholdende sådanne kunstige negle, i underposition 3926 90 97 i KN som andre varer af plast – som om en eventuel tarifering af disse sæt i underposition 3304 30 00 eller 8214 20 00, der henholdsvis omfatter manicure- og pedicurepræparater og redskaber til manicure eller pedicure, også i sæt.
German[de]
26 Mit seinen Fragen, die gemeinsam zu prüfen sind, begehrt das vorlegende Gericht Auskunft über die Gültigkeit der Verordnung Nr. 1417/2007, soweit sie künstliche Nägel aus geformtem Kunststoff und damit Zusammenstellungen solcher künstlicher Nägel als andere Waren aus Kunststoffen in Unterposition 3926 90 97 der KN einreiht, und über eine etwaige Einreihung dieser Warenzusammenstellungen in die Unterpositionen 3304 30 00 oder 8214 20 00, die sich auf Zubereitungen zur Hand- oder Fußpflege sowie Instrumente und Zusammenstellungen für die Hand- oder Fußpflege beziehen.
Greek[el]
26 Με τα ερωτήματά του, τα οποία πρέπει να εξετασθούν από κοινού, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να διευκρινιστεί αν είναι έγκυρος ο κανονισμός 1417/2007, καθόσον κατατάσσει τα ψεύτικα νύχια από μορφοποιημένη πλαστική ύλη στις διακρίσεις 3304 30 00 ή 8214 20 00, οι οποίες αφορούν αντιστοίχως παρασκευάσματα για την περιποίηση των νυχιών των χεριών ή των ποδιών και τα εργαλεία και συλλογές εργαλείων για την περιποίηση των νυχιών των χεριών ή των ποδιών.
English[en]
26 By its questions, which it is appropriate to examine together, the national tribunal seeks clarification as to the validity of Regulation No 1417/2007 in so far as it classifies moulded plastic false nails and, thereby, sets of such false nails, under CN subheading 3926 90 97, as other articles of plastics, and as to the possible classification of those sets under subheadings 3304 30 00 or 8214 20 00, which relate respectively to manicure or pedicure preparations and to manicure or pedicure sets and instruments.
Spanish[es]
26 Mediante sus cuestiones, que procede examinar conjuntamente, el órgano jurisdiccional remitente se interroga sobre la validez del Reglamento no 1417/2007 en la medida en que clasifica las uñas postizas de plástico moldeado y, por tanto, los sets de tales uñas postizas, en la subpartida 3926 90 97 de la NC, que comprende las demás manufacturas de plástico, así como sobre la posible clasificación de dichos sets en las subpartidas 3304 30 00 u 8214 20 00, las cuales incluyen respectivamente preparaciones para manicuras o pedicuras y herramientas y juegos de herramientas de manicura o pedicura.
Estonian[et]
26 Eelotsusetaotluse esitanud kohus tahab oma küsimustega, mida tuleb uurida koos, teada, kas määrus nr 1417/2007 on kehtiv osas, milles see klassifitseerib plastist vormitud tehisküüned ning sellest tulenevalt niisugused tehisküüntekomplektid muude plasttoodetena KN-i alamrubriiki 3926 90 97, ning kas on võimalik neid komplekte klassifitseerida alamrubriiki 3304 30 00 või 8214 20 00, mis puudutavad vastavalt maniküüri- ja pediküürivalmistisi ning maniküüri- ja pediküürikomplekte ja ‐tarbeid.
Finnish[fi]
26 Kansallinen tuomioistuin tiedustelee kysymyksillään, jotka on tutkittava yhdessä, onko asetus N:o 1417/2007 pätevä siltä osin kuin siinä luokitellaan muottiin puristetusta muovista valmistetut tekokynnet – ja siten tällaisista tekokynsistä koostuvat sarjat – yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 3926 90 97 kuuluvina muina muovitavaroina, minkä lisäksi se tiedustelee mahdollisuutta luokitella nämä sarjat alanimikkeeseen 3304 30 00 tai 8214 20 00, jotka koskevat vastaavasti manikyyri- ja pedikyyrivalmisteita ja manikyyri- ja pedikyyrivälinesarjoja ja ‐välineitä.
French[fr]
26 Par ses questions, qu’il convient d’examiner conjointement, la juridiction de renvoi s’interroge sur la validité du règlement n° 1417/2007 dans la mesure où il classe des faux ongles en plastique moulé et, partant, des assortiments de tels faux ongles dans la sous-position 3926 90 97 de la NC, en tant qu’autres ouvrages en matières plastiques, ainsi que sur l’éventuel classement de ces assortiments dans les sous-positions 3304 30 00 ou 8214 20 00, qui visent respectivement les préparations pour manucures ou pédicures et les outils et assortiments d’outils de manucures ou pédicures.
Hungarian[hu]
26 Kérdéseivel – amelyeket együtt kell megvizsgálni – a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy érvényes‐e a 1417/2007 rendelet, amennyiben az a fröccsöntött műanyagból készült műkörmöket, és ebből következően az ilyen műkörmök készleteit mint műanyagból készült más árukat a KN 39269097vámtarifaszáma alá sorolja be, valamint arra, hogy ezeket a készleteket esetleg be lehet‐e sorolni a 33043000 vagy a 82142000 vámtarifaalszám alá, amely a manikűrözésnél vagy pedikűrözésnél használatos készítményekre, illetőleg a manikűr‐ és pedikűrkészletekre és ‐felszerelésekre vonatkozik.
Italian[it]
26 Con le sue questioni, che occorre esaminare congiuntamente, il giudice del rinvio si interroga sulla validità del regolamento n. 1417/2007 nella parte in cui classifica le unghie finte preformate in plastica e, quindi, gli assortimenti di tali unghie finte nella sottovoce 3926 90 97 della NC, come altri lavori di materie plastiche, nonché sull’eventuale classificazione di tali assortimenti nelle sottovoci 3304 30 00 o 8214 20 00, che contemplano rispettivamente le preparazioni per manicure o pedicure e gli utensili e assortimenti di utensili per manicure o pedicure.
Lithuanian[lt]
26 Klausimais, kuriuos reikia nagrinėti kartu, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nori išsiaiškinti, ar Reglamentas Nr. 1417/2007 galioja tiek, kiek jame suformuoti dirbtiniai nagai iš suformuoto plastiko, taigi ir dirbtinių nagų rinkiniai, klasifikuojami KN 3926 90 97 subpozicijoje kaip „kiti dirbiniai iš plastikų“ ir ar šiuos rinkinius galima klasifikuoti 3304 30 00 arba 8214 20 00 subpozicijose, skirtose manikiūro arba pedikiūro preparatams ir manikiūro arba pedikiūro įrankių rinkiniams.
Latvian[lv]
26 Uzdodot savus jautājumus, kas ir jāaplūko kopā, iesniedzējtiesa interesējas par Regulas Nr. 1417/2007 spēkā esamību tiktāl, ciktāl mākslīgie plastmasas lējuma nagi un tādējādi šādu mākslīgo nagu komplekti ir klasificēti KN apakšpozīcijā 3926 90 97 kā citādi plastmasas izstrādājumi, kā arī par iespējamo šo komplektu klasificēšanu apakšpozīcijā 3304 30 00 vai apakšpozīcijā 8214 20 00, kas attiecīgi attiecas uz manikīra un pedikīra līdzekļiem un manikīra un pedikīra komplektiem un instrumentiem.
Maltese[mt]
26 Permezz tad-domandi tagħha, li għandhom jiġu eżaminati flimkien, il-qorti tar-rinviju tistaqsi dwar il-validità tar-Regolament Nru 1417/2007 inkwantu jikklassifika dwiefer foloz tal-plastik iffurmat, u għalhekk, settijiet ta’ tali dwiefer foloz taħt is-subintestatura 3926 90 97 tan-NM, bħala oġġetti oħrajn tal-plastik, kif ukoll dwar l-eventwali klassifikazzjoni ta’ dawn is-settijiet fis-subintestaturi 3304 30 00 jew 8214 20 00, li jirrigwardaw rispettivament il-preparazzjonijiet għall-manikjur jew għall-pedikjur u settijiet u strumenti ta’ manikjur jew ta’ pedikjur.
Dutch[nl]
26 Met zijn vragen, die samen moeten worden onderzocht, wenst de verwijzende rechter te vernemen of verordening nr. 1417/2007 geldig is voor zover daarin voorgevormde kunstnagels van kunststof, en daarmee ook sets van dergelijke kunstnagels, worden ingedeeld als andere artikelen van kunststof onder GN-postonderverdeling 3926 90 97, en of deze sets eventueel moeten worden ingedeeld onder de onderverdelingen 3304 30 00 of 8214 20 00, die respectievelijk betrekking hebben op producten voor manicure of voor pedicure en gereedschap voor manicure of voor pedicure.
Polish[pl]
26 W przedłożonych pytaniach, które należy zbadać łącznie, sąd krajowy rozważa ważność rozporządzenia nr 1417/2007 w zakresie, w jakim klasyfikuje sztuczne paznokcie z uformowanego tworzywa sztucznego i w rezultacie zestawy takich sztucznych paznokci do podpozycji 3926 90 97 CN jako pozostałe artykuły z tworzyw sztucznych oraz ewentualną klasyfikację tych zestawów do podpozycji 3304 30 00 lub 8214 20 00, które obejmują odpowiednio preparaty do manicure lub pedicure oraz zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure.
Portuguese[pt]
26 Através das suas questões, que devem ser examinadas conjuntamente, o órgão jurisdicional de reenvio interroga-se sobre a validade do Regulamento n.o 1417/2007 na medida em que classifica as unhas postiças em plástico modelado e, por conseguinte, os sortidos de unhas postiças, na subposição 3926 90 97 da NC, como outras obras de plástico, bem como sobre a eventual classificação desses sortidos nas subposições 3304 30 00 ou 8214 20 00, que visam, respectivamente, as preparações para manicuros ou pedicuros e os utensílios e sortidos de manicuros ou pedicuros.
Romanian[ro]
26 Prin intermediul întrebărilor formulate, care trebuie analizate împreună, instanța de trimitere ridică problema validității Regulamentului nr. 1417/2007 în măsura în care clasifică unghiile false din plastic turnat și, prin urmare, seturile de astfel de unghii false la subpoziția 3926 90 97 din NC, în calitate de alte articole din material plastic, precum și a eventualei clasificări a acestor seturi la subpozițiile 3304 30 00 sau 8214 20 00, care privesc preparatele pentru manichiură sau pedichiură și, respectiv, instrumentele și seturile de instrumente pentru manichiură sau pedichiură.
Slovak[sk]
26 Týmito otázkami, ktoré je potrebné preskúmať spoločne, sa vnútroštátny súd pýta na platnosť nariadenia č. 1417/2007 v rozsahu, v akom tento akt zaraďuje umelé nechty z tvarovaného plastu, a teda aj súpravy takýchto umelých nechtov, do podpoložky 3926 90 97 KN ako ostatné výrobky z plastu, a tiež na prípadné zaradenie týchto súprav do podpoložiek 3304 30 00 alebo 8214 20 00, ktoré sa v uvedenom poradí týkajú prípravkov na manikúru alebo pedikúru a súprav a náčinia na manikúru alebo pedikúru.
Slovenian[sl]
26 S tema vprašanjema, ki ju je treba obravnavati skupaj, predložitveno sodišče sprašuje o veljavnosti Uredbe št. 1417/2007 v delu, v katerem so umetni nohti iz lite plastike in tako kompleti takih umetnih nohtov uvrščeni v tarifno številko 3926 90 97 KN kot „drugi izdelki iz plastičnih mas“, in o morebitni uvrstitvi teh kompletov v tarifni podštevilki 3304 30 00 ali 8214 20 00, ki se nanašata na preparate za manikiranje in pedikiranje ter garniture in priprave za manikiranje in pedikiranje.
Swedish[sv]
26 Den nationella domstolen har ställt sina frågor, som ska prövas tillsammans, för att få klarhet i huruvida förordning nr 1417/2007 är giltig i den del den klassificerar formade konstgjorda naglar av plast, och följaktligen satser med sådana konstgjorda naglar, enligt KN‐nummer 3926 90 97 såsom andra plastvaror, och eventuellt i den del den klassificerar satserna enligt KN-nummer 3304 30 00 eller 8214 20 00, vilka omfattar preparat för manikyr eller pedikyr respektive artiklar och satser av artiklar för manikyr eller pedikyr.