Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy sien hoe jy soos Naäman kan wees?— As jy ooit so koppig soos hy is, kan jy verander.
Amharic[am]
አንተስ የንዕማንን ምሳሌ መከተል የምትችለው እንዴት ነው?— አንዳንድ ጊዜ እንደ እሱ እምቢተኛ እየሆንክ የምታስቸግር ከሆነ በባሕሪህ ላይ ለውጥ ማድረግ ትችላለህ።
Arabic[ar]
ماذا تتعلم من نعمان؟ — اذا كنت عنيدا، يمكنك ان تتغير مثل نعمان في حال قبلتَ المساعدة من الآخرين.
Bemba[bem]
Bushe wamona ifyo wingacita pa kuti ube nga Naamani?— Nga tawaba ne cumfwila nga filya aali, kuti wa-aluka.
Bulgarian[bg]
Разбра ли как можеш да бъдеш като Нееман? — Ако някога си бил упорит като него, можеш да се промениш.
Bangla[bn]
তাহলে তুমি কি বুঝতে পারছো, কীভাবে তুমিও নামানের মতো হতে পারো?— তুমি যদি কখনো তার মতো একগুঁয়ে হয়ে থাকো, তাহলে তুমিও নিজেকে পরিবর্তন করতে পারো।
Cebuano[ceb]
Masundog kaha nimo si Naaman?— Kon gahian ka sama niya, mahimo kang magbag-o.
Danish[da]
Kan du se hvordan du kan efterligne Na’aman? — Hvis du nogle gange er stædig som han var, kan du forandre dig.
German[de]
Merkst du, was du dir von Naaman abschauen könntest? — Falls du auch mal ein kleiner Dickkopf bist, dann brauchst du das nicht zu bleiben.
Ewe[ee]
Ède dzesi mɔ si nu nàte ŋu awɔ nu abe Naeman ene lea?— Ne edzɔ be èsẽ dzi me abe Naeman ene hã la, àte ŋu atrɔ.
Efik[efi]
Ndi omokụt nte ekpekpebede Naaman?— Edieke edide emesisọn̄ ibuot nte enye, emekeme ndikpụhọde.
Greek[el]
Καταλαβαίνεις πώς μπορείς να μοιάσεις στον Νεεμάν; — Αν πότε πότε φέρεσαι πεισματικά όπως εκείνος, μπορείς να αλλάξεις.
English[en]
Can you see how you can be like Naaman?— If you are ever stubborn like he was, you can change.
Spanish[es]
¿Qué has aprendido de la historia de Naamán?... Bueno, él escuchó los consejos de otros y les hizo caso.
Estonian[et]
Kas mõistad, kuidas võiksid sina Naamani moodi olla? — Kui oled mõnikord kangekaelne nagu Naaman, võid end muuta.
Persian[fa]
تو چطور میتوانی مثل نُعْمان باشی؟— اگر میبینی که مثل نُعْمان شدی و داری لجبازی میکنی، میتوانی از دیگران کمک بخواهی و لجاجت را کنار بگذاری.
Fijian[fj]
O raica na sala mo vakatotomuri Neamani kina?— Ke o dau yalokaukaua me vakataki koya, o rawa ni veisau.
French[fr]
Vois- tu comment tu peux ressembler à Naamân ? — S’il t’arrive d’être têtu comme lui, tu peux changer.
Gun[guw]
Etẹwẹ apajlẹ Naamani tọn plọn we?— Eyin hiẹ tlẹ ko sinyẹnta pọ́n di Naamani, a sọgan diọ.
Hausa[ha]
Ka ga yadda za ka iya yin koyi da Na’aman?— Idan kana da taurin kai kamar Na’aman, za ka iya canjawa.
Hebrew[he]
האם אתה יודע כיצד תוכל להיות כמו נעמן?— אם גם אתה בדומה לו נוהג לפעמים בעקשנות, אתה יכול להשתנות.
Hindi[hi]
नामान से आप क्या सीख सकते हैं?— अगर आप उसकी तरह ज़िद्दी हैं, तो खुद को बदलिए।
Hiligaynon[hil]
Paano mo mailog si Naaman?— Kon tig-a ulo ka pareho sa iya, puede ka man magbag-o.
Croatian[hr]
Što možeš naučiti od Naamana?— Ako si ponekad tvrdoglav i neposlušan, sjeti se njega.
Armenian[hy]
Ի՞նչ ես սովորում Նեեմանից։ ~ Կամակոր մարդը կարո՛ղ է փոխվել։
Iloko[ilo]
No dadduma, kaslaka kadi ken Naaman? — No marigatanka nga agtulnog, mabalinmo ti agbalbaliw.
Isoko[iso]
Kọ whọ ruẹ oware jọ nọ whọ rẹ sai wuhrẹ no uruemu Neaman ze?— Otẹrọnọ who je veghe uzou vẹre wọhọ Neaman, whọ rẹ sai nwene.
Italian[it]
Riesci a capire come puoi imitare Naaman? — Se qualche volta anche tu sei cocciuto, puoi cambiare.
Japanese[ja]
どうすればナアマンのようになれるか,分かりましたか。 ― あなたもナアマンのように,意地を張ることがあっても,変われます。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლია მიჰბაძო ნაამანს? ~ თუ ზოგჯერ მის მსგავსად სიჯიუტეს ავლენ, შეგიძლია შეიცვალო.
Kannada[kn]
ನಾಮಾನನಿಂದ ನೀನು ಯಾವ ಪಾಠ ಕಲಿತೆ?— ಹಠಹಿಡಿಯುವ ಸ್ವಭಾವ ನಿನಗಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ನಿನ್ನಿಂದಾನೂ ಖಂಡಿತ ಆಗುತ್ತೆ.
Lingala[ln]
Omoni ndenge oyo okoki kolanda ndakisa ya Naamane?— Soki ozali na motó makasi ndenge ye azalaki, okoki kobongwana.
Lithuanian[lt]
Kaip manai, ko galėtum iš Naamano pasimokyti? — — Jeigu kaip ir jis kada nors būni užsispyręs, gali pasikeisti.
Malagasy[mg]
Inona no azonao atao raha te ho hoatran’i Namàna ianao?... Raha mafy loha ianao dia afaka miova.
Macedonian[mk]
Како можеш и ти да бидеш како Нааман?— Ако понекогаш си тврдоглав како што бил тој, можеш да се смениш.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നയമാനെപ്പോലെ ആകാനാകും? — എപ്പോഴെങ്കിലും നയമാനെപ്പോലെ ശാഠ്യം കാണിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റം വരുത്താനാകും.
Marathi[mr]
तू नामानासारखा कसा वागू शकतो?— जर तू हट्टी असशील तर नामानाप्रमाणे तू तुझा स्वभाव बदलू शकतोस.
Maltese[mt]
Tistaʼ tara kif tistaʼ tkun bħal Nagħman?— Jekk inti rasek iebsa bħalma kien hu, tistaʼ tinbidel.
Burmese[my]
ကလေးတို့လည်း နေမန်ကို ဘယ်လိုတုပနိုင်သလဲဆိုတာ သိပြီလား။— အရင်တုန်းက ကလေးတို့ဟာ နေမန်လို ခေါင်းကြောမာတဲ့သူတွေ ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။
Norwegian[nb]
Hva tror du at du kan lære av Na’aman? – Hvis du er sta, slik han var, kan du forandre deg.
Nepali[ne]
लौ भन त, तिमी पनि कसरी नामानजस्तै हुन सक्छौ? — अटेरी नामान त ज्ञानी हुन सक्यो भने तिमी पनि ज्ञानी हुन सक्छौ।
Dutch[nl]
Hoe kun jij als Naäman zijn? — Als je net als hij weleens eigenwijs bent, kun je veranderen.
Northern Sotho[nso]
Na o kgona go bona kamoo o ka swanago le Naamane?— Ge e le gore o fela o eba le manganga go swana le Naamane, le wena o ka fetoga.
Nyanja[ny]
Kodi ungatani kuti ukhale ngati Namani? — Ngati poyamba unali wosamvera, ungathe kusintha.
Ossetic[os]
Дӕ бон куыд у Нееманы бафӕзмын? ~ Кӕд дӕумӕ дӕр исты хивӕнд митӕ вӕййы, уӕд дӕуӕн дӕр дӕ бон у Нееманау фӕивын.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਨਅਮਾਨ ਵਰਗੇ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹੋ?— ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਅਮਾਨ ਵਾਂਗ ਜ਼ਿੱਦੀ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Portuguese[pt]
Entendeu como você pode imitar Naamã? — Mesmo se um dia for um pouco teimoso, como ele foi, você pode mudar.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Naamanmanta yacharunki? . . .
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Naamanpa ruwasqanmanta yacharqanki?... Payqa yuyaychasqankutan kasukurqan.
Rundi[rn]
Woba ubona ukuntu womera nka Nama-ni? — Nimba ufise akagagazo, urashobora guhinduka.
Romanian[ro]
Înţelegi cum poţi să fii şi tu asemenea lui Naaman? — Dacă şi tu eşti încăpăţânat, te poţi schimba.
Russian[ru]
В чем ты можешь быть похож на Неемана?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe somo uvanye kuri Namani?— Niba ujya wigomeka nka we, ushobora guhinduka.
Slovak[sk]
Čo sa môžeš naučiť z príkladu Naamana? ~ Ak si niekedy tvrdohlavý, tak ako bol Naaman, môžeš sa zmeniť.
Slovenian[sl]
Kaj misliš, kako lahko posnemaš Naamana? – Če si kdaj trmast, kot je bil on, se lahko spremeniš.
Samoan[sm]
Po o e iloa le mea e mafai ona tutusa ai oe ma Naamanu?— Pe afai e te lotomaaa e pei ona sa iai Naamanu, e mafai la ona suia lou tulaga.
Shona[sn]
Waona here kuti ungatevedzera sei Naamani?— Kana uchimbooma musoro saizvozvo unogonawo kuchinja.
Albanian[sq]
A e kupton si mund të jesh si Naamani? . . . Nëse ke qenë ndonjëherë kokëfortë si ai, mund të ndryshosh.
Serbian[sr]
Da li vidiš kako se možeš ugledati na Namana?— Ako si nekada tvrdoglav poput njega, možeš se promeniti.
Sranan Tongo[srn]
Fa yu srefi kan de leki Naman? — Awinsi yu tranga-ede neleki fa en ben tranga-ede, toku yu man kenki.
Southern Sotho[st]
Na ua bona hore u ka etsisa Naamane joang?— Haeba u le manganga joaloka Naamane, le uena u ka fetoha.
Swahili[sw]
Je, umeona jinsi unavyoweza kuwa kama Naamani?— Ikiwa umekuwa mkaidi kama yeye, wewe pia unaweza kubadilika.
Congo Swahili[swc]
Unaona sasa namna gani unaweza kumuiga Naamani?— Ikiwa wewe ni mwenye kiburi kama Naamani, unaweza kubadilika.
Tamil[ta]
நீ எப்படி நாகமானைப் போல இருக்கலாம்? — நீ பிடிவாதம் பிடிப்பவனாக இருந்தால் உன்னால் நல்ல பிள்ளையாக மாற முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Ó hatene oinsá ó bele sai hanesan Naaman?— Se dala ruma ó ulun-toos hanesan nia, ó mós bele troka ó-nia hahalok.
Telugu[te]
నయమాను నుండి మీరు ఏమి నేర్చుకోవచ్చు? — మీరు కూడా ఎప్పుడైనా అలా మొండికేస్తుంటారా? అయితే మీరూ మారవచ్చు.
Thai[th]
ลูก คิด ว่า ลูก จะ เป็น เหมือน นาอะมาน ได้ อย่าง ไร?— ถ้า ลูก เคย ดื้อ เหมือน นาอะมาน ลูก ก็ เปลี่ยน นิสัย ได้.
Tigrinya[ti]
ብኸመይ ከም ንእማን ክትከውን ከም እትኽእል ርኢኻዶ፧— ልክዕ ከም ንእማን ነቓጽ እንተ ኔርካ፡ ክትቅየር ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
U nenge er u fatyô u lun er Naaman nahan kpa?— Aluer u taver ityough er un nahan yô, we kpa u fatyô u geman inja.
Tagalog[tl]
Para ka bang si Naaman kung minsan? — Kung matigas din ang ulo mo gaya ni Naaman, puwede ka namang magbago.
Tswana[tn]
A o lemoga tsela e o ka tshwanang le Naamane ka yone?— Fa e le gore o ntse o le tlhogoethata jaaka ene, o ka fetoga.
Tok Pisin[tpi]
Nau yu save long olsem wanem yu inap bihainim pasin bilong Naman?— Sapos yu save bikhet olsem Naman, yu inap senis.
Turkish[tr]
Sence Naaman’ı nasıl örnek alabilirsin?— Eğer sen de bazen inat ediyorsan onun gibi değişebilirsin.
Tsonga[ts]
Xana wa yi vona ndlela leyi u nga fanaka na Namani ha yona?— Loko ku ri leswaku u tshame u sihalala ku fana na yena, u nga cinca.
Tumbuka[tum]
Kasi wawona umo ungaŵira nga ni Namani?— Usange ndiwe wamtafu nga ndiyo nawe ungasintha.
Twi[tw]
Wuhu sɛ wubetumi ayɛ sɛ Naaman anaa?— Sɛ wo nso woyɛ asoɔden te sɛ ɔno a, wubetumi asesa.
Vietnamese[vi]
Con có thể áp dụng được gì từ gương của Na-a-man?— Nếu con từng bướng bỉnh như ông, con có thể thay đổi.
Xhosa[xh]
Ngaba uyayibona indlela onokumxelisa ngayo uNahaman?— Ukuba uneenkani njengaye, unako ukutshintsha.
Yoruba[yo]
Ṣé o mọ bí ìwọ náà ṣe lè ṣe bíi ti Náámánì?— Tí o bá ṣẹlẹ̀ pé o ṣàìgbọràn bíi ti Náámánì, ìwọ náà lè yí pa dà.
Chinese[zh]
你可以怎样效法乃缦呢?——也许有时你也像乃缦一样不想听话,但你是可以改变的。
Zulu[zu]
Uyabona ukuthi nawe ungafana kanjani noNahamani?— Uma uke waba nenkani njengaye, ungashintsha.