Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Jy, ja jy, behoort nie na sy rampspoed te kyk op die dag van sy ongeluk nie; en jy behoort nie ’n hand na sy rykdom uit te steek op die dag van sy ongeluk nie.
Bemba[bem]
+ Nga tawatambile ukucula kwa kwa Yuda mu bushiku bwakwe ubwa bucushi; kabili nga tawatambike ukuboko kobe pa cuma cakwe mu bushiku bwakwe ubwa bucushi.
Bulgarian[bg]
+ Не биваше да гледаш нещастието му в деня на неговото бедствие и не биваше да слагаш ръка на богатството му в деня на бедствието му.
Cebuano[ceb]
+ Ikaw, ikaw mismo, dili unta angayng mosud-ong sa iyang kadaot sa adlaw sa iyang katalagman; ug dili ka unta angayng magkuha sa iyang bahandi sa adlaw sa iyang katalagman.
Efik[efi]
+ Afo n̄ko ukpokonyụn̄ usehe itie nnanenyịn esie ke usen emi enye okodude ke afanikọn̄; afo ukpokonyụn̄ unyanke ubọk utụk inyene esie ke usen emi enye okodude ke afanikọn̄.
Greek[el]
+ Εσύ, ναι εσύ, δεν έπρεπε να περιεργαστείς τη δεινοπάθησή του την ημέρα της συμφοράς του· και δεν έπρεπε να απλώσεις χέρι στον πλούτο του την ημέρα της συμφοράς του.
Croatian[hr]
+ Nisi smio promatrati njegovu nevolju u dan propasti njegove i posegnuti rukom za bogatstvom njegovim u dan propasti njegove.
Hungarian[hu]
+ Neked, éppen neked nem lenne szabad bámulnod az őt érő csapást veszedelmének napján, és nem lenne szabad kinyújtanod kezed a vagyonára veszedelmének napján.
Armenian[hy]
Այն օրը, երբ նա աղետի մեջ էր, դու չպետք է նայեիր նրա կործանմանը, դու չպետք է ձեռք մեկնեիր նրա հարստությանը այն օրը, երբ նա աղետի մեջ էր+։
Indonesian[id]
+ Engkau, tidak sepatutnya engkau mengamati malapetakanya pada hari bencananya; dan tidak sepatutnya engkau menjamah kekayaannya pada hari bencananya.
Igbo[ig]
Gị onwe gị ekwesịghị ịnọ na-ekiri nhụjuanya ya n’ụbọchị ọdachi dakwasịrị ya; i kwesịghịkwa isetịpụ aka metụ akụ̀ ya n’ụbọchị ọdachi+ dakwasịrị ya.
Iloko[ilo]
+ Sika, mismo a sika, saan a rebbeng nga imatangam ti kalamidadna iti aldaw ti pannakadidigrana; ket saan a rebbeng a mangyunnatka iti ima iti kinabaknangna iti aldaw ti pannakadidigrana.
Lingala[ln]
+ Yo, yo mpenza, osengelaki te kotala libebi na ye na mokolo ya likama na ye; mpe osengelaki te kosembolela bomɛngo na ye lobɔkɔ na mokolo ya likama na ye.
Macedonian[mk]
+ Не смееше да ја гледаш неговата несреќа во денот на неговата пропаст и не смееше да посегнеш со рака по неговото богатство во денот на неговата пропаст.
Maltese[mt]
+ Int, iva, int, m’għandekx tħares lejn il- gwaj tiegħu f’jum id- diżastru tiegħu; u m’għandekx tmidd idek fuq ġidu f’jum id- diżastru tiegħu.
Northern Sotho[nso]
+ O se ke wa ba wa lebelela masetlapelo a ngwaneno mohlang a le tlalelong; o se ke wa iša seatla mahumong a gagwe mohlang a le tlalelong.
Polish[pl]
+ I ty nie powinieneś przyglądać się jego nieszczęściu w dniu jego klęski; i nie powinieneś wyciągać ręki po jego bogactwo w dniu jego klęski.
Rundi[rn]
Egome, wewe ntiwari ukwiye kwihweza amakuba yiwe ku musi w’icago ciwe; kandi ntiwari ukwiye gutuma ukuboko kwawe ku butunzi bwiwe ku musi w’icago ciwe+.
Romanian[ro]
+ Tu, da, tu nu trebuia să privești nenorocirea lui în ziua necazului său și nu trebuia să-ți întinzi mâna după avuția lui în ziua necazului său.
Russian[ru]
Не следовало тебе наблюдать за его бедствием в день, когда постигла его беда. Не следовало тебе протягивать руки́ к его богатству в день, когда постигла его беда+.
Kinyarwanda[rw]
+ Si wowe wari ukwiriye kurebera akaga yahuye na ko ku munsi w’ibyago bye; ntiwari ukwiriye kurambura ukuboko kwawe ngo usahure ubutunzi bwe ku munsi yagwiririwe n’amakuba.
Slovak[sk]
+ Ty, práve ty si nemal pozerať na jeho nešťastie v deň jeho pohromy; a nemal si naťahovať ruku po jeho bohatstve v deň jeho pohromy.
Slovenian[sl]
+ Ne bi smel opazovati njegove stiske na dan njegove nesreče in seči z roko po njegovem bogastvu na dan njegove nesreče.
Samoan[sm]
+ O oe foʻi, ua lē tatau ona e autilo atu i lona puapuaga i le aso o lona malaia; ua lē tatau foʻi ona tuu atu lou lima i ana oloa i le aso o lona malaia.
Shona[sn]
+ Iwe, iyewe, waisafanira kudongorera kuti uone dambudziko rake pazuva renjodzi yake; uye waisafanira kutambanudzira ruoko rwako papfuma yake pazuva renjodzi yake.
Albanian[sq]
+ Ti s’duhej të ndaleshe e të shikoje gjëmën ditën e katastrofës së tij dhe as duhej të shtrije dorën mbi pasurinë e tij atë ditë.
Serbian[sr]
+ Nisi smeo da posmatraš njegovu nevolju u dan njegove propasti i da posegneš rukom za njegovim bogatstvom u dan njegove propasti.
Southern Sotho[st]
+ Ha ua tšoanela ho talima tlokotsi ea hae letsatsing la koluoa ea hae; ’me ha ua tšoanela ho otlollela letsoho leruong la hae letsatsing la koluoa ea hae.
Swahili[sw]
+ Wewe, naam, wewe, hupaswi kukaza macho juu ya msiba wake siku ya maafa yake; wala kunyoosha mkono wako juu ya mali yake siku ya maafa yake.
Tagalog[tl]
+ Ikaw, ikaw nga, ay hindi sana nagmasid sa kaniyang kapahamakan sa araw ng kaniyang kasakunaan; at hindi ka sana nag-unat ng kamay sa kaniyang yaman sa araw ng kaniyang kasakunaan.
Tswana[tn]
+ Wena ka bowena, ga o a tshwanela go tlhodumela masetlapelo a gagwe mo motlheng wa matlhotlhapelo a gagwe; gape ga o a tshwanela go ntshetsa khumo ya gagwe seatla mo motlheng wa matlhotlhapelo a gagwe.
Tsonga[ts]
+ Wena, a wu nga fanelanga u nyangisisa khombo rakwe esikwini rakwe ra khombo; naswona a wu nga fanelanga u tshambulutela voko ehenhla ka rifuwo rakwe esikwini ra khombo ra yena.
Twi[tw]
+ Ɛnsɛ sɛ anka wode anigye hwɛ ne brɛ, n’ahohia da; na ɛnsɛ sɛ anka woteɛ wo nsa ka n’agyapade, n’amanehunu da.
Xhosa[xh]
+ Kwanawe, ubungafanelanga uqondele kwintlekele yakhe ngemini yentlekele yakhe; yaye ubungafanelanga wolulele isandla kwindyebo yakhe ngemini yentlekele yakhe.
Zulu[zu]
+ Wena, yebo wena, kwakungafanele usinge usizi lwakhe ngosuku lwenhlekelele yakhe; kwakungafanele futhi welulele isandla sakho emcebweni wakhe ngosuku lwenhlekelele yakhe.