Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, ka wakwero gin marac kun wamoko i timo gin maber, ci pe wabimiyo kare ki Larac-ci me bitowa wek wadony i tim tyet mapat pat.
Adangme[ada]
Se ke wa nyɛ yayami nɛ wa pɛtɛ nɔ́ kpakpa he ɔ, Abosiami be blɔ nae kɛ sisi wɔ konɛ waa ngɔ wa he kɛ wo mumi yayamihi kɛ ní tsumi mi kɔkɔɔkɔ. Wa mwɔ wa yi mi kpɔ kaa wa maa yu wa he ngɛ mumi yayamihi kɛ ní tsumi he kulaa.
Southern Altai[alt]
Бис јаманды кӧрӧр кӱӱнис јок болуп, чындыктаҥ тудунзаас, спиритизмниҥ кандый ла бӱдӱмдеринеҥ кыйарга бек шӱӱп алганыска Сатана каршу јетирзин деп арга бербей јадыс.
Arabic[ar]
ولكن اذا مقتنا ما هو شر والتصقنا بما هو صالح، فلا نفسح له مجالا ان يزعزع تصميمنا على رفض الارواحية بكل اشكالها.
Basaa[bas]
Ndi, ibale di ñoo jam li yé libe, di adbe ki jam li yé loñge, di nti bé Nsohop pôla to yada i tômbôs makidik més i tjél maada mo ki mo ni mimbuu mimbe.
Batak Toba[bbc]
Alai, molo tahagigihon do angka na jahat jala tahaholongi ulaon na denggan, on patuduhon na so tapaloas do Sibolis mambahen gale rohanta laho pasidingkon angka ulaon spiritisme.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun ikinakaongis niato nin makuri an maraot asin nangangapot kita sa marahay, dai niato tinatawan nin oportunidad an Diablo na paluyahon an satong determinasyon na isikwal an gabos na klase nin espiritismo.
Bislama[bi]
Be sipos yumi no laekem nating ol rabis fasin mo yumi holemstrong long ol gudfala fasin, yumi no givim janis long Setan blong slakem tingting blong yumi blong agensem olkaen wok blong ol rabis spirit.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nge bia vini abé, a nge bia kabetane mvaé, Satan a ye ke te’e ntyi’ane wongan ya bo te yeñ a mimbia minsisim.
Cebuano[ceb]
Apan, kon atong dumtan ang daotan ug hawiran ang maayo, dili nato matagaag higayon ang Yawa sa pagpahuyang sa atong determinasyon nga isalikway ang tanang matang sa espiritismo.
Chuwabu[chw]
Mbwenye modheela othawa ejile eli yabure vina othiddeela ejile ekalile, kaninanvahe Ddiabo mudhidhi wa wobaniha ogana wehu wa okoodda mikalelodha dhotene dha ologa na muya.
Chokwe[cjk]
Alioze, nyi twehuka yuma yipi ni kukakaminya yuma yipema, kutuchi kuhana unjililo kuli Ndiapu hanga alumune nyonga lietu lia kwehuka yuma yeswe ya yipupu.
Czech[cs]
Když si ale ošklivíme, co je ničemné, a lneme k tomu, co je dobré, nedáváme Ďáblovi žádnou příležitost, aby oslabil naše rozhodnutí vyhýbat se každé formě spiritismu.
Welsh[cy]
Fodd bynnag, os ydyn ni’n casáu drygioni ac yn glynu wrth ddaioni, ni fydd gan y Diafol gyfle i danseilio ein penderfyniad i wrthsefyll pob ffurf ar ysbrydegaeth.
Danish[da]
Men hvis vi afskyr det onde og holder os til det gode, giver vi ikke Djævelen mulighed for at svække vores beslutning om at afvise enhver form for okkultisme.
Dehu[dhv]
Ngo maine tro sa sisine la ngazo me fedre hnyawa kowe la loi, haawe, thaa tro hë së a nue jë i Diabolo troa ananazijëne la aja ka eje the së troa thipe trije la nöjei aqane kuci iöni.
Duala[dua]
Nde, di singe̱ te̱ nje ye bobe, di tingame̱ na nje ye bwam, di si mabola Diabolo epolo to̱ ewo̱ o bo̱bise̱ bedomsedi basu ba banga be̱ne̱ mulatako na midī ma bobe, o to̱ njika mbadi nde.
Efik[efi]
Edi edieke isuade se idiọkde inyụn̄ ikade iso inam se ifọnde, nnyịn idinọhọ Devil ufan̄ ndida n̄kari esie nnam nnyịn ima n̄kpọ ekededi emi edide n̄kpọ mme demon.
Greek[el]
Ωστόσο, με το να αποστρεφόμαστε ό,τι είναι πονηρό και να προσκολλούμαστε σε ό,τι είναι καλό, δεν δίνουμε στον Διάβολο την ευκαιρία να εξασθενίσει την αποφασιστικότητά μας να απορρίπτουμε τον πνευματισμό σε όλες τις μορφές του.
English[en]
However, by abhorring what is wicked and clinging to what is good, we give the Devil no opportunity to weaken our resolve to reject spiritism in all its forms.
Fijian[fj]
Ke da cata na ka ca da qai kabita na ka vinaka, ena guce na sasaga i Setani me coriti keda ena vakatevoro ena kena veimataqali kece ga.
Faroese[fo]
Men hata vit hitt illa og halda fast við hitt góða, sleppur Satan ikki at ávirka okkara avgerð um at halda okkum frá øllum slagi av okkultismu.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, enyi mǐ gbɛ́ wǎn nú nǔ e nyí nǔ nyanya é bo zunfan nǔ e nyí nǔ ɖagbe é ɔ, mǐ na na ali ɖebǔ Awovi bonu é na vɔ́da nú kán e mǐ kanɖeji bo na gbɛ́ awovinúwiwa alɔkpa lɛ bǐ é ǎ.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ wɔhi efɔŋ kwraa ni wɔkpɛtɛ ekpakpa he lɛ, Abonsam nyɛŋ agbɔjɔ wɔfai shi ni wɔtswa akɛ wɔbaakpoo mumɔi atsɛmɔ nifeemɔi fɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ti na aki angan te Riaboro ana tai bwa e na kamamaarai nanora n rawa nakon aeka n tabunea nako, n arora n ribaa ae buakaka ao n nimta ae raoiroi.
Gujarati[gu]
પરંતુ, જે ખરાબ છે એને ધિક્કારીશું અને જે સારું છે એને વળગી રહીશું તો, આપણે શેતાનની કોઈ ચાલાકીમાં નહિ ફસાઈએ. પછી, કોઈ પણ પ્રકારની મેલી વિદ્યાથી દૂર રહેવાના આપણા નિર્ણયને તે ડગાવી નહિ શકે.
Gun[guw]
Etomọṣo, gbọn wangbigbẹna nuhe ylan bo tẹdo nuhe yin dagbe go dali, mí nọ sú ali lẹpo do Lẹgba ma nado dekanpona gbemima mítọn nado gbẹ́ afinyọnnuwiwa wunmẹ lẹpo dai.
Hausa[ha]
Amma, idan muka guji mugun abu kuma muka manne wa abin da ke da kyau, ba za mu ba Iblis dama ya raunana ƙudurin da muka yi na guje wa kowane irin sihiri ba.
Hindi[hi]
लेकिन अगर हम बुरी बातों से घिन करेंगे और अच्छी बातों से लिपटे रहेंगे तो हम शैतान को एक भी मौका नहीं देंगे। और वह जादू-टोने को ठुकराने के हमारे अटल फैसले को रत्ती भर भी कमज़ोर नहीं कर सकेगा।
Hiligaynon[hil]
Apang paagi sa pagdumot sa malaut kag pagpanguyapot sa kon ano ang maayo, wala naton ginahatagan sing kahigayunan ang Yawa nga paluyahon ang aton determinasyon nga isikway ang tanan nga porma sang espiritismo.
Hiri Motu[ho]
To, bema kara dika ita dadaraia bona kara namo ita badinaia noho, meamea karadia ibounai do ita dadaraia bona Satani be ita do ia koia lasi.
Croatian[hr]
No budemo li mrzili ono što je zlo, a držali se dobra, nećemo Đavlu pružiti priliku da oslabi našu odlučnost da se klonimo spiritizma svake vrste.
Haitian[ht]
Sepandan, si nou rayi sa ki mal e nou rete atache ak sa ki byen, nou pap bay Dyab la okazyon pou l febli detèminasyon nou pran pou nou rejte tout kalite pratik ki gen rapò ak movèzespri.
Herero[hz]
Nungwari tji twa tondo ouvi natu kakatere kouwa, okutja Omudiaboli kamaa munu oruveze rwokungundiparisa ongurameno yetu yokupirukira oundjai.
Ibanag[ibg]
Ngem, nu ikalussotam i marakay anna kanayun nga kuattam i mapia, awan tu tiansa ni Satanas nga pakafian i determinasiottam nga pammanakitan i ngamin nga klase na espiritismo.
Indonesian[id]
Tetapi, dengan merasa muak terhadap apa yang jahat dan berpaut pada apa yang baik, kita tidak memberi si Iblis kesempatan untuk melemahkan tekad kita untuk menolak spiritisme dengan segala bentuknya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụrụ na anyị akpọọ ihe ọjọọ asị ma jidesie ezi ihe ike, anyị agaghị enye Ekwensu ohere imebi mkpebi anyị mere ịjụ ụdị mgbaasị niile.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no guraentayo ti dakes ken kumpettayo iti naimbag, saantay a maikkan ti Diablo iti gundaway a mangpakapsut iti determinasiontayo a mangliklik iti aniaman a kita ti espiritismo.
Italian[it]
Tuttavia, aborrendo ciò che è malvagio e attenendoci a ciò che è buono, non daremo al Diavolo nessuna occasione di indebolire la nostra ferma decisione di rigettare lo spiritismo in tutte le sue forme.
Japanese[ja]
しかし,邪悪なことを憎悪し,善良なことにしっかりと付いているなら,悪魔に虚を突かれて,あらゆる心霊術を退けようとの決意をくじかれてしまうことはありません。(
Kachin[kac]
Raitim, anhte gaw nhkru ai lam yawng hpe matsat nna, kaja ai lam hpe sha manoi manat nga ra ai. Nat hpaji hte seng ai lam yawng hpe nyet kau na ngu ai, anhte a dawdan lam hpe jahten na matu, Satan hpe ahkang jaw na n re.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, ĩla twamena ũthũku na twalũmany’a na ũla ũseo, twĩthĩawa twamũsiĩĩa Ndevili ndakese kũtuma tũlika maũndũnĩ o na meva makonetye ũwe.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ, ye ɖɩpaɖɩ kɩdɛkɛdɩm nɛ ɖɩñɔɔnɩ kɩbam yɔ, ɖɩɩhaɣ Sataŋ waɖɛ se etuzi-ɖʋ nɛ ɖɩla feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ yaʋ lakasɩ nasɩyɩ.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge otwa kala tu tonde osho shii, nokukala tu hole osho shiwa, Ondiaboli itai ka dula oku tu ningifa tu kufe ombinga moumhulile woludi keshe.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli ajussuseq maajugigutsigu ajunngitsorlu aalajangiukkutsigu Diaavulu qanorluunniit uagutsinnik anersaarsioqataatitsiniaraluarpat ‘inissaqartinnavianngilarput’.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki-phe mu ku dituna o ima ia phulu, ni ku uabhela o ima iambote, ki tua tokala ku bhana kithangana kua Diabhu, phala ku zozesa o nguzu ietu ia ku dituna ku bhanga o ima ia jinzumbi ja phulu, ni maukexilu a mukuá.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಹೇಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರವನ್ನೂ ಅದರ ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ನಿರಾಕರಿಸುವ ನಮ್ಮ ದೃಢನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಲು ನಾವು ಪಿಶಾಚನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kupichila mu kushikwa byatama ne kukosela byawama, kechi tumushila kanya Diabola ka kwitulengela kufwa mu tukose twanji twa kupopwela mipashi ne.
Krio[kri]
Bɔt we wi et wetin bad ɛn lɛk wetin gud, dat go mek wi nɔ gi Setan wan chans fɔ lɛ i mek wi put an pan ɛnikayn juju biznɛs.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, pokunyenga yoyidona ntani nokukwaterera kweyi yoyiwa, ose kapi ngatu pa Muzonaguli mpito zokuzonagwisa etokomeno lyetu lyokunyokera po umpure momarupe nagenye.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna menganga dina diambi yo zola dina diambote, ke tusila Nkadi Ampemba nzila ko, kayoyesa ekani dieto dia tina mavangu mawonso ma mpandu.
Kyrgyz[ky]
Бирок жамандыкты жек көрүп, жакшылыкка бек кармансак, Ибилис спиритизмдин бардык түрлөрүн четке кагууга болгон чечкиндүүлүгүбүздү солгундата албайт.
Lamba[lam]
Pano kani twafitilwa ifibipile ne kutemwa ifiweme, Umusenseshi takanashapo ukusolololapo kwesu ukwa kukaana imibelo yonse lukoso iya kulukumfwaninamo ne fibanda.
Ganda[lg]
Kyokka, bwe tukyawa ekibi ne tunywerera ku kirungi, tetujja kuwa Mulyolyomi kakisa kutuleetera kwenyigira mu by’obusamize eby’engeri yonna.
Lingala[ln]
Kasi, soki tozali koyina oyo ezali mabe mpe kokangama na oyo ezali malamu, tokopesa Zabolo nzela te ete alɛmbisa ekateli na biso ya koboya lolenge nyonso ya misala ya bilimo mabe.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ໂດຍ ການ ກຽດ ຊັງ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ເຮົາ ເຮັດ ໃຫ້ ພະຍາມານ ຫມົດ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ອ່ອນ ລົງ ໃນ ການ ປະຕິເສດ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ທຸກ ຮູບ ແບບ.
Lozi[loz]
Kono haiba lu toya bumaswe ni ku kumalela bunde, ha lu na ku tuhelela Diabulosi ku fokolisa katulo ya luna ya ku hana mifuta kaufela ya tumelo ya mioya.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, shi tushikwe bibibibi ne kulamata ku byobya bilumbuluke, nabya Dyabola kakamonepo mukenga wa kwituzozeja mu kusumininwa kotusumininwe kupela miswelo yonso ya majende.
Luvale[lue]
Oloze nge natuhunga vyuma vyavipi nakukakachila kuvyuma vyamwaza, kaha Liyavolo keshi kuhasa kutuzeyesa tuputuke kwazana muvyuma vyakupandako.
Lushai[lus]
Mahse, thil suaksualte chu hua a, thil ṭhate vuan tlatin, Setana’n dawithiamna rêng rêng hnâwl kan tumna a tihchhiat chu i phal lo vang u.
Latvian[lv]
Bet, ja ienīstam to, kas ir ļauns, un pieķeramies tam, kas labs, mēs nedodam Sātanam ne mazāko iespēju ievilināt mūs spiritismā.
Morisyen[mfe]
Mais, kan nou ena la haine pou seki mauvais ek nou reste attaché ar seki bon, nou pa donne Satan okenn l’occasion pou affaibli nou determination pou rejette tou bann forme spiritisme.
Malagasy[mg]
Raha mankahala ny ratsy anefa isika ary mifikitra amin’ny tsara, dia tsy ho voataonan’ny Devoly mihitsy. Tapa-kevitra isika hoe hanalavitra foana an’izay rehetra misy ifandraisany amin’ny herin’ny maizina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, ndi cakuti twapata iviipe, nu kutemwa ivisuma, Ciwa atalakwanisya ukututonsya icakuti tukatandike nu kutaila imipasi.
Mòoré[mos]
La tõnd sã n kis sẽn yaa wẽng la d nong sẽn yaa sõma, a Sʋɩtãan pa na n tõog n kɩt tɩ d maan bũmb baa a ye sẽn tũud ne zĩn-dãmbã sõngr ye.
Nyemba[nba]
Vunoni nga tu zinda via vipi na ku kuatelela ku via cili, ka tu ka hana Ndiavu vukovelelo vua ku zeyesa kapandi ketu ka ku viana mahamba a vifua viose.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke komo tiksentokaj tiktauelitaj tein amo kuali uan timokitskiliaj tein kuali, amo tikauaskej maj Satanás techijtakouili tein tikixtalijtokej. ¿Toni nejin?
North Ndebele[nd]
Kodwa ngokuzonda okubi njalo sinamathele kokulungileyo, kasimniki uDeveli ithuba lokuthi asenze singasazimiseli ukungazihlanganisi lamadimoni ngezindlela zonke.
Ndau[ndc]
Asi, ngo kunyenya zvakashata zve toda zvakanaka, itusu atidopi mukana Dhiabhu wo kurembesa civaringo cedu co kuramba maitiro ari ese o zvomujimu.
Ndonga[ng]
Ihe mokutonda shoka oshiwinayi nokuhola shoka oshiwanawa, Ondiaboli itayi ka mona ompito yi tu nkundipaleke tu kuthe ombinga muumpulile woludhi kehe.
Lomwe[ngl]
Nyenya, moorweela wa wiicanano yoonanara ni weera yeeyo eri yaphaama, Musaserya hawerya oceecheiha yoolakelela ahu ya okhooca onamulosiwe ni makhalelo aya oothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, techtlatlalilia miyek tlen ika tiuetsiskej, ken naualyotl. San ika, tla nochipa tiktlauelitaj tlen xkuajli niman topepechouaj itech tlen kuajli, xtijkauiliskej Diablo matechyemani itech tlen tiknekij tikchiuaskej.
Niuean[niu]
Pete ia, ka fakavihia e tautolu e tau mena kelea ti tapiki mau ke he tau mena mitaki, to nakai fakaatā e tautolu a Satani ke fakalolelole a tautolu he eketaha ke totoko e tau gahua taulatua mo e tau mena oti ne putoia ai.
Dutch[nl]
Maar als we een afschuw hebben van wat slecht is en vasthouden aan wat goed is, geven we de Duivel geen kans ons vaste besluit te verzwakken om alle vormen van spiritisme af te wijzen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka go hloya se sebe gomme ra kgomarela se sebotse, ga re nee Diabolo sebaka sa go fokodiša boikemišetšo bja rena bja go gana go dirišana le meoya e mebe ka dibopego tša gona ka moka.
Nyaneka[nyk]
Mahi, inkha tuyala ovivi, atukakatela motyiwa, kamatuavela Eliapu omphitilo yokusoyesa etokolo lietu liokuanya oumbanda novipuka aviho viakutikinyamo.
Nzima[nzi]
Noko, saa yɛkyi mɔɔ le ɛtane na yɛsɔ mɔɔ le kpalɛ la anu a, Abɔnsam ɛnrɛnyia adenle ɛnrɛzɛkye kpɔkɛ mɔɔ yɛbɔ kɛ yɛkpo sunsum ɛtane nyɛleɛ kɔsɔɔti la.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕвзӕрдзинадӕй не сӕфт куы уынӕм ӕмӕ, хорз цы у, ууыл та фидар куы хӕцӕм, уӕд Хӕйрӕгӕн иу фадат дӕр нӕ ратдзыстӕм, цӕмӕй нӕ хинтӕ-кӕлӕнтимӕ баст хъуыддӕгтӕй искӕцыйыл бафтауа.
Mezquital Otomi[ote]
Pe mu̱ gä sigihu̱ gä u̱tsahu̱ nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe di u̱tsa Jeoba ˈne gä mädihu̱ nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe di mädiˈä, ¡nunka ma gä umbäbihu̱ rä oportunida rä Diablo pa dä kadigihu̱ ko nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe bi ehe de rä espiritismo!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਘਿਣ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਜਾਦੂਗਰੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਾਂਗੇ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਸਾਡੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਤੋੜ ਨਹੀਂ ਪਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet no kadimla tayoy mauges tan ompeket tayod maong, agbalot napakapuy na Diablo so determinasyon tayon agmibiang ed anggan anton klase na espiritismo.
Papiamento[pap]
Pero si nos ta odia loke ta malu i ta pega na loke ta bon, nos lo no duna Diabel chèns di debilitá nos determinashon di rechasá tur forma di bruheria.
Pijin[pis]
Bat taem iumi barava heitim rabis samting and hol strong long samting wea hem stret, Devil no savve changem disison wea iumi mekem for no duim eni samting wea join witim devildevil.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma kitail kin tatki me suwed oh tengediong dahme pwung, Tepil sohte pahn kak kaluwetehla atail kin koasoanehdi en liksang soangen wiewiahn wunahni koaros.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma, ora ku no odia ke ki mau i no pega na kil ki bon, Diabu ka na tene opurtunidadi di nfraksi no disison di nega spiritismu ku tudu si formas.
Portuguese[pt]
Mas, por abominar o que é mau e nos apegar ao que é bom, não daremos ao Diabo nenhuma oportunidade de enfraquecer nossa determinação de rejeitar o ocultismo em todas as suas formas.
Rarotongan[rar]
Inara, me rikarika tatou i te au mea kino e me mou ngaueue kore i te au mea meitaki, kare tatou e oronga i tetai atianga no te Tiaporo kia akaparuparu i to tatou akakoroanga kia patoi i te au tu peu purepure.
Ruund[rnd]
Anch twakis yom yiyimp ni twadandamen kusal yom yidia yiwamp, tukezap kumushil Djabul chisu ap chimwing chakwel avundangesha yitongijok yetu ni atushsikija ku kukwat mupak wa kusadil difukwil dia akish mu mitapu yin yawonsu bwat.
Rotuman[rtm]
Ka ‘e ‘os la fesiạ‘ȧk tē ne raksa‘a ka la sasap la mou se tē lelei, ‘is kat rou ra ta ut vagvag het la Satan ta a‘af‘afan ‘os la fesiạ‘ȧk ne garue fak‘atua.
Russian[ru]
Ненавидя зло и прилепляясь к добру, мы не позволяем Дьяволу ослабить нашу решимость отвергать любые формы спиритизма.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nitwanga urunuka ikibi tukizirika ku cyiza, ntituzaha Satani urwaho rwo kutuvana ku cyemezo twafashe cyo kwamaganira kure ubupfumu ubwo ari bwo bwose.
Sena[seh]
Natenepa, tingaida pinthu pyakuipa mbaticita pinthu pyadidi, tiri kukhonda kupasa mwai Dyabo wakufewesa kutonga kwathu toera kukhonda mitundu yonsene yakukhulupira mizimu.
Sango[sg]
Ye oko, tongana e ke na bê oko ye so ayeke sioni na e hule na terê ti ye so ayeke nzoni, e yeke zia lege oko pëpe na Zabolo ti changé bango ndo ti e na ndö ti alege kue ti sarango yorö.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa ataontsika faly antsika raha zay, ndre ino ndre ino karazany. Fe, laha malay ty raty noho mivahatsy amy ty soa tsika, le tsy manome lala ty Devoly mba hanova eritserintsika mihintsy.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o lo tatou ʻinoʻino i le leaga ae pipii i le lelei, ua tatou lē tuua ai se avanoa i le Tiapolo e faavaivaia lo tatou faanaunauga e tetee atu i tafa eseese uma o faiga faataulāitu.
Shona[sn]
Zvisinei, kana tichisema zvakaipa uye tichinamatira kune zvakanaka tinoita kuti Dhiyabhorosi asava nomukana wokuderedza chido chakasimba chatiinacho chokusiyana nezvemidzimu zvose.
Albanian[sq]
Por, po të urrejmë thellësisht atë që është e ligë e të kapemi fort pas asaj që është e mirë, nuk do t’i lëmë vend Djallit që të na lëkundë vendosmërinë për të hedhur poshtë çdo formë spiritizmi.
Serbian[sr]
Međutim, ako mrzimo ono što je zlo i držimo se dobra, nećemo dati Ðavolu priliku da oslabi našu rešenost da odbacimo spiritizam u svim njegovim oblicima.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e tegu gi san ogri èn e tan du san bun, dan Didibri no o man kori wi fu du afkodrei.
Swati[ss]
Kepha-ke, ngekwenyanya lokubi sinamatsele kulokuhle, sincisha Develi ematfuba ekunciphisa kutimisela kwetfu kugwema tonkhe tinhlobo tekusebentelana nemimoya.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka ho nyonya se khopo le ho khomarela se molemo, ha re lumelle Diabolose sebaka sa hore a fokolise qeto ea rōna ea ho hana mefuta eohle ea tšebelisano le meea.
Swedish[sv]
Men när vi avskyr det som är ont och håller fast vid det som är gott får Djävulen ingen möjlighet att försvaga vårt beslut att ta avstånd från ockultismen i alla dess former.
Telugu[te]
కానీ చెడ్డదాన్ని అసహ్యించుకుంటూ మంచిదాన్ని ప్రేమిస్తే అన్నిరకాల భూతప్రేత వ్యవహారాలకు దూరంగా ఉండాలన్న మన నిర్ణయాన్ని అపవాది ఏమాత్రం మార్చలేడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม โดย เกลียด สิ่ง ที่ ชั่ว และ ยึด มั่น กับ สิ่ง ที่ ดี เรา ทํา ให้ พญา มาร หมด โอกาส จะ บั่น ทอน ความ ตั้งใจ ของ เรา ที่ จะ ปฏิเสธ ลัทธิ ผี ปิศาจ ทุก รูป แบบ.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag namumuhi tayo sa balakyot at nangungunyapit sa mabuti, hindi natin binibigyan ng pagkakataon ang Diyablo na pahinain ang ating determinasyong tanggihan ang lahat ng anyo ng espiritismo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he fakalili‘a ki he me‘a ‘oku koví pea pīkitai ki he me‘a ‘oku leleí, ‘oku ‘ikai ke tau ‘oange ai ki he Tēvoló ha faingamālie ke ne fakavaivai‘i ‘etau fakapapau ke taliteke‘i ‘a e fakaha‘ele fa‘ahikehé ‘i hono ngaahi foungá kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutinkha uheni ndi kumeremete umampha kutiwovyengi kumikana ndi Diabolo, ndi chilatu chakuti tileki kuchita chechosi cho chikwaskana ndi vinthu vamizimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kwiinda mukusesemwa cintu cibi akukakatila kucintu cibotu, tuyakupa kuti Diabolosi abule mpanjilila kuti atusunke akunyonganya makanze ngotujisi aakutantamuka micito iili yoonse iijatikizya kusyoma mizimo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yumi nolaik tru long ol samting nogut na yumi pas long ol gutpela samting, yumi no givim rot long Satan long daunim strong bilong yumi long sakim olgeta kain wok bilong ol spirit nogut.
Tsonga[ts]
Kambe, loko hi nyenya leswo biha hi namarhela leswinene, hi sivela Diyavulosi leswaku a nga hi tsanisi eku tiyimiseleni ka hina ku ala swiendlo hinkwaswo swa vungoma.
Tswa[tsc]
Hambulezo, loku hi venga za kubiha, hi namarela ka za zi nene, hi valela Diabolus lezaku a nga kumi xikhati xa ku hungula a ntamu wa hina wa ku ala a tixaka tontlhe ta wungoma.
Tooro[ttj]
Baitu obu tunoba obubi tukagonza ebirungi, tituha Setani omugisa gwona ogw’okucekya encwamu yaitu y’okwanga oburaguzi omu miringo yabwo yona.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mwa kunyanyara icho ntchiheni na kudemelera ku icho ntchiwemi, ndikuti tikumujalira Dyabulosi m’pata uliwose kuti waleke kulopweska chisimikizgo chithu chakuti tikane mtundu uliwose wa vyamizimu.
Tuvalu[tvl]
Kae mai te takalia‵lia ki mea ma‵sei kae ‵piki ‵mau ki mea ‵lei, e seai eiloa se avanoaga e tuku atu ne tatou ki te Tiapolo ke fakavāivāi ei te ‵tou fakaikuga ke ‵teke atu ki te faivailakau i ana vaega kese‵kese katoa.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yekyi bɔne na yɛdɔ papa na yesi yɛn bo sɛ yɛbɛpo ahonhonsɛm biara a, Ɔbonsam rennya kwan mmrɛ yɛn gyidi ase.
Tahitian[ty]
Ma te faufau râ i te mea ino e ma te mau papu i te mea maitai, eita e noaa i te Diabolo i te faaaueue i ta tatou faaotiraa papu e patoi i te mau huru peu tahutahu atoa.
Ukrainian[uk]
Але якщо ми відчуваємо огиду до зла і горнемося до добра, то не піддамося Дияволу і далі будемо рішуче відкидати всі види спіритизму.
Umbundu[umb]
Nda tua yuvula eci cĩvi poku kakatela kueci ciwa, ka tu ka ecelela Satana oku tu honguisa kuenda tu ka amamako oku yuvula ovina viosi viatiamẽla kumbanda.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, avwanre de vwo utuoma kpahen obo ri miovwirin, ji churumu obo ri yovwirin, Idẹbono cha mrẹ asan da phiẹn avwanre vwo vwobọ vwẹ koka koka rẹ uruemu rẹ orha-an.
Makhuwa[vmw]
Masi, othanya itthu sootakhala ni opaka itthu sooreera, onoonikhaliherya omukhoottela Satana ni miteko sawe sotheene sa onamminepani.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, iitabaa ixxiyoogaaninne loˈˈobaa minttidi oyqqiyoogan, nuuni iita ayyaanaa ooso qommo ubbaa ixxanau murttido murttiyan Dabloosi nuna shugissanaadan injjiyaa immokko.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, pinaagi ha pagkangalas ha maraot ngan pagpabilin ha kon ano an maopay, diri naton tinutugotan an Yawa ha pagpaluya han aton determinasyon ha paglikay han ngatanan nga klase han espiritismo.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki tatatou fehiʼa ki te meʼa ʼaē ʼe kovi pea mo pipiki ki te meʼa ʼaē ʼe lelei, ʼe mole tou foaki anai ki te Tēvolo ia he faigamālie ke ina fakavaivaiʼi tatatou fakatotonu ʼaē ke tou fakafisi ki te ʼu faʼahi fuli ʼo te ʼu meʼa fakatemonio.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ukuba siyakucekisa okungendawo kwaye sinamathela kokulungileyo, uMtyholi asiyi kumvulela ithuba lokusenza buthathaka isigqibo sethu sokuchasa zonke iintlobo zokusebenzelana nemimoya.
Yao[yao]
Nambope, mwakuyiŵenga yayili yakusakala ni kuŵika mtima wetu pa kutenda yambone, tukusaŵa kuti ngatukumpa Satana lipesa lyakusokonasya yatwasimicisye yakuti tuciŵambala kutenda yamisimu yamtundu wuliwose.
Yapese[yap]
Machane, faan gad ra fanenikay e tin nib kireb ma gad chichiiy pa’dad ko tin nib fel’, ma aram e dabiyog ni nge bannagdad Moonyan’ ngad uned nga ngongolen e pig.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, bá a bá kórìíra ohun burúkú, tá a sì rọ̀ mọ́ ohun rere, Èṣù ò ní ráyè wọlé sí wa lára, débi táá fi ba ìpinnu wa láti sá fún onírúurú ìbẹ́mìílò jẹ́.
Zande[zne]
Ono tie, ho ani asoga gupai ni du ni gbigbitaha na ki ka kuti gupai du ni wenehe, ani afunga mamu fu Bakitingbanga ko rungburasi gaani bipai tipa sangbaatoro na angbatungaha dunduko te.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngokwenyanya okubi sinamathele kokuhle, sincisha uDeveli ithuba lokunciphisa ukuzimisela kwethu ukwenqaba zonke izinhlobo zokusebenzelana nemimoya.