Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag van die Komitee oor Ekonomiese Sake en Ontwikkeling noem onder meer “mensehandel, smokkelhandel in dwelms en ander verbode goedere, vervalsing, omgewingsmisdaad, kubermisdaad, belastingbedrog, geldwassery, korrupsie en invloedkopery”.
Amharic[am]
የተክሉ ቃጫዎች “ረጃጅምና ጠንካራ ከመሆናቸውም በላይ የጥራት ደረጃቸው ማኒላ ሄምፕ ተብሎ ከሚጠራው ተክል ከሚገኘው ወረቀት ለማምረት የሚያገ ለግል ጥሬ ዕቃ ጋር የሚስተካከል ነው።”
Arabic[ar]
يدرج تقرير لجنة الشؤون الاقتصادية والتطور في اللائحة امورا مثل «الاتِّجار بالبشر وبالمخدِّرات غير المشروعة وبالسلع المهرَّبة، التزوير، الجريمة البيئية، الجريمة على الإنترنت، التحايل على الضريبة، تبييض الاموال، الفساد، والرشوة».
Cebuano[ceb]
Ang taho gikan sa Komite sa Ekonomikanhong mga Kalihokan ug Kaugmaran naglista sa “pagnegosyo ug mga tawo, gidiling droga ug ubang kontrabando nga pagpayuhot, pagpalsipikar, krimen sa kalikopan, krimen pinaagi sa kompiyuter, panglimbong sa buhis, pagpalegal sa kuwartang nasapi sa ilegal nga paagi, korapsiyon ug pag-impluwensiya sa paggamag balaod.”
Czech[cs]
Zpráva Výboru stálých zástupců pro hospodářské záležitosti a vývoj do ní zařazuje „obchodování s lidskými bytostmi, pašování drog a jiného zakázaného zboží, padělatelství, zločinnost poškozující životní prostředí, počítačové pirátství, daňové podvody, praní špinavých peněz, korupci a nezákonné ovlivňování obchodní činnosti“.
Danish[da]
Europarådets komité for økonomiske anliggender og udvikling nævner „menneskehandel, smugling af narkotika og anden kontrabande, falskneri, miljøkriminalitet, kriminalitet på internettet, skattesnyderi, hvidvaskning af sorte penge, korruption og bestikkelse for at få indflydelse på beslutningsprocesser“.
German[de]
Der Bericht des Komitees für wirtschaftliche Angelegenheiten und Entwicklung nennt „Handel mit Menschen, mit Drogen und mit anderen Schmuggelwaren, Fälschungen, Umweltkriminalität, Computerkriminalität, Steuerhinterziehung, Geldwäsche, Korruption und Bestechung“.
Greek[el]
Η έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών Υποθέσεων και Ανάπτυξης μνημονεύει «το εμπόριο ανθρώπων, τη διακίνηση ναρκωτικών και το λαθρεμπόριο άλλων ειδών, την πλαστογραφία, το περιβαλλοντικό έγκλημα, το έγκλημα στον κυβερνοχώρο, τις φορολογικές απάτες, το ξέπλυμα χρήματος, τη διαφθορά και το εμπόριο επιρροής».
English[en]
The report from the Committee on Economic Affairs and Development lists “trafficking in human beings, illicit drug and other contraband smuggling, counterfeiting, environmental crime, cybercrime, tax fraud, money laundering, corruption and influence trading.”
Spanish[es]
El acta de la Comisión de Asuntos Económicos y Desarrollo enumera “el tráfico de seres humanos, el contrabando de drogas y otras mercancías, la falsificación, los delitos ecológicos, la ciberdelincuencia, la evasión fiscal, el lavado de dinero, la corrupción y el tráfico de influencias”.
Finnish[fi]
Talous- ja kehityskomitea luettelee raportissaan ”ihmiskaupan, huumeiden ja muun tavaran salakuljetuksen, väärentämisen, ympäristörikokset, tietoverkkorikokset, veropetokset, rahanpesun, lahjonnan sekä etuisuuksien ja vaikutusmahdollisuuksien kaupan”.
French[fr]
Le rapport émanant de la Commission des questions économiques et du développement parle de ‘ trafic des êtres humains, contrebande de stupéfiants et autres produits, contrefaçon, criminalité écologique, cyber-criminalité, fraude fiscale, blanchiment d’argent, corruption et trafic d’influence ’.
Hindi[hi]
इस जंगल में जीव-जंतुओं की बहुत-सी जातियाँ पायी जाती हैं जैसे कि “स्तनधारी जानवरों की 32 जाति और पक्षियों की 260 जाति। इनमें कई दुर्लभ जाति के जानवर भी शामिल हैं जैसे कि हाथी, बाघ, क्लाउडिड लेपर्ड, चाइनीज़ पैंगोलिन, काला भालू, हिरण, बंदर (हूलोक गिबन), कालीज फेज़ेन्त (पक्षी), धनेश (पक्षी) और जंगली बत्तख।”
Croatian[hr]
U izvještaju Odbora za privredu i razvoj navodi se da u njega spadaju “trgovina ljudima, krijumčarenje droge i druge robe, krivotvorenje, protuzakonito zagađivanje okoliša, kompjuterski kriminal, utaja poreza, pranje novca, korupcija i zloupotreba položaja”.
Hungarian[hu]
A Gazdasági és Fejlesztési Bizottságtól származó jelentés felsorolásában ez áll: „emberkereskedelem, tiltott drog és egyéb dolog csempészése, hamisítás, környezeti bűnözés, számítógépes bűnözés, adócsalás, pénzmosás, korrupció és befolyással való üzérkedés.”
Indonesian[id]
Laporan Komite Bidang Ekonomi dan Pembangunan itu mencantumkan ”perdagangan manusia, penyelundupan narkoba dan barang lainnya, pemalsuan, kejahatan lingkungan hidup, cybercrime (kejahatan yang dilakukan dengan komputer), penipuan pajak, pencucian uang, korupsi dan jual beli pengaruh”.
Iloko[ilo]
Ti report a naggapu iti Committee on Economic Affairs and Development ilistana “ti pannakailako ti tattao, panagipuslit iti maiparit a droga ken dadduma pay a kontrabando, panangpeke, krimen a mangdadael iti aglawlaw, krimen a nainaig iti computer, panagkusit iti buis, ilegal a pananggun-od iti kuarta sa pagparangen a legal dayta, panagkunniber ken panangilako iti wayawaya a makipaset ken mangimpluensia iti pannakapanday ti linteg.”
Italian[it]
Il comunicato del Comitato Affari Economici e Sviluppo elenca “tratta di esseri umani, traffico di droga e contrabbando di altri prodotti, contraffazione, criminalità ambientale, criminalità informatica, frode fiscale, riciclaggio di denaro, corruzione e lobbismo”.
Japanese[ja]
経済・開発委員会からのその報告書は,「人身売買,違法薬物や他の禁制品の密輸,偽造,環境犯罪,サイバー犯罪,税金詐欺,資金洗浄,買収,斡旋収賄」などを挙げている。
Korean[ko]
경제 문제 및 개발 분과 위원회의 보고서에는 “인신매매, 불법 마약을 비롯한 금지 물품의 밀수, 위조, 환경 범죄, 사이버 범죄, 탈세, 돈세탁, 부정부패, 뇌물 수수”가 열거되어 있다.
Lithuanian[lt]
Ekonomikos reikalų ir jos vystymosi komiteto pranešime vardijama: „Prekyba žmonėmis, narkotikų ir kitokios kontrabandos gabenimas, dokumentų klastojimas, aplinkos niokojimas, kibernetiniai nusikaltimai, mokesčių slėpimas, pinigų plovimas, korupcija.“
Latvian[lv]
Ekonomikas lietu un attīstības komisijas ziņojumā ir minēta ”cilvēku tirdzniecība, narkotiku un dažādu preču kontrabanda, viltošana, noziegumi pret vidi, datornoziegumi, krāpšana ar nolūku izvairīties no nodokļu maksāšanas, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācija, korupcija un lobisms”.
Malayalam[ml]
“ആന, കടുവ, ക്ലൗഡഡ് പുള്ളിപ്പുലി, ചൈനീസ് ഉറുമ്പുതീനി, തേവാങ്ക് കരടി, സാമ്പാർ മാൻ, ഹൂലോക്ക് ആൾക്കുരങ്ങുകൾ, കാലിജ് വണ്ടാരക്കോഴികൾ, വേഴാമ്പലുകൾ, മരത്താറാവ് എന്നിങ്ങനെയുള്ള അപൂർവയിനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ 32 വർഗങ്ങളിൽ പെട്ട സസ്തനികളും 260 തരം പക്ഷികളും” ഇവിടെയുണ്ട്.
Nepali[ne]
जस्तै, “स्तनधारी जीवका ३२ प्रकारका जातिहरू अनि २६० जातका चरा, त्यसबाहेक हात्ती, बाघ र ध्वाँसे चितुवा, चिनिया सालक, भालु, जरायो, हुकु, कालिज मुनाल, धनेस र जंगली हाँसजस्ता दुर्लभ प्रजातिहरू पनि पाइन्छन्।”
Dutch[nl]
Het rapport van het Comité voor Economische Aangelegenheden en Ontwikkeling noemt „handel in mensen, smokkel in drugs en andere goederen, vervalsing, milieucriminaliteit, cybercriminaliteit, belastingfraude, het witwassen van geld, corruptie en machtshandel”.
Papiamento[pap]
E informe for di e Comité di Asuntunan i Desaroyo Económico ta mencioná “traficacion di hende, droga ilegal i otro contrabanda, falsificacion, daño na medio ambiente, crímen via Internet, fraude di belasting, labamentu di placa, corupcion i mal uso di influencia i poder pa haci negoshi.”
Polish[pl]
Dokument przygotowany przez Komitet do spraw Gospodarki i Rozwoju wymienia między innymi „handel ludźmi, przemyt narkotyków i innych artykułów, fałszerstwa, przestępstwa ekologiczne, cyberprzestępstwa, oszustwa podatkowe, pranie brudnych pieniędzy, korupcję i sprzedaż wpływów”.
Portuguese[pt]
O Comitê de Assuntos e Desenvolvimento Econômicos alista uma série de infrações: tráfico de humanos, contrabando de drogas e de mercadorias, falsificação, crime ambiental, cibercrime, sonegação de impostos, lavagem de dinheiro, corrupção e tráfico de influência.
Romanian[ro]
Raportul provenit de la Comitetul privind Treburile şi Dezvoltarea Economică enumeră „traficul cu fiinţe umane, traficul de droguri ilicite şi alte genuri de trafic clandestin, înşelătorii, delicte ecologice, cibercrime, fraude fiscale, spălarea banilor, corupţie şi traficul de influenţă“.
Russian[ru]
В отчете Комитета по экономике и развитию к ним причисляются «торговля людьми, незаконный ввоз и вывоз наркотиков и другие виды контрабанды, подделка, экологические преступления, киберпреступления (преступления, связанные с Интернет), махинации с налогами, „отмывание“ денег, разные виды коррупции».
Slovak[sk]
Správa Výboru pre ekonomické záležitosti a vývoj uvádza zoznam: „Obchodovanie s ľuďmi, pašovanie zakázaných drog a iného tovaru, falšovanie, ničenie životného prostredia, počítačové pirátstvo, daňové podvody, pranie špinavých peňazí, korupcia a ovplyvňovanie obchodu.“
Slovenian[sl]
V poročilu Odbora za gospodarske zadeve in razvoj so navedeni »trgovanje z ljudmi, nezakonito prekupčevanje z drogo in drugo nezakonito tihotapljenje, ponarejanje, okoljski kriminal, računalniški kriminal, utaja davkov, pranje denarja, podkupovanje in trgovanje z vplivom«.
Serbian[sr]
Izveštaj Komiteta za ekonomska pitanja i razvoj navodi „trgovanje“ ljudima, protivzakonito krijumčarenje droge i druge robe, falsifikovanje, zločin protiv prirode, sajberkriminal, utaju poreza, pranje novca, korupciju i trgovanje uticajem“.
Swedish[sv]
I rapporten nämns ”människohandel, narkotikasmuggling och smuggling av andra varor, förfalskning, miljöbrott, databrott, skattebrott, pengatvätt, korruption och olaglig lobbying”.
Swahili[sw]
Ripoti ya Kamati ya Mambo ya Kiuchumi na Maendeleo, yaorodhesha uhalifu huo kuwa “biashara ya kuuza watu, matumizi mabaya ya dawa za kulevya na biashara nyinginezo za magendo, utengenezaji wa bidhaa bandia, uhalifu wa kimazingira, uhalifu unaofanywa kupitia Internet, udanganyifu katika kodi, kuhalalisha pesa haramu, ufisadi na biashara haramu zinazofanywa na watu wenye mamlaka.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti ya Kamati ya Mambo ya Kiuchumi na Maendeleo, yaorodhesha uhalifu huo kuwa “biashara ya kuuza watu, matumizi mabaya ya dawa za kulevya na biashara nyinginezo za magendo, utengenezaji wa bidhaa bandia, uhalifu wa kimazingira, uhalifu unaofanywa kupitia Internet, udanganyifu katika kodi, kuhalalisha pesa haramu, ufisadi na biashara haramu zinazofanywa na watu wenye mamlaka.”
Thai[th]
รายงาน จาก คณะ กรรมการ ด้าน เศรษฐกิจ และ การ พัฒนา ได้ กล่าว ถึง “การ ค้า มนุษย์, การ ลักลอบ ขน ยา ผิด กฎหมาย และ ของ เถื่อน อื่น ๆ, การ ปลอม แปลง, อาชญากรรม ต่อ สภาพ แวด ล้อม, อาชญากรรม ไซเบอร์, การ ฉ้อ โกง ภาษี, การ ฟอก เงิน, การ คอร์รัปชัน และ การ มี เส้น สาย.”
Tagalog[tl]
Itinatala ng ulat mula sa Committee on Economic Affairs and Development ang “pangangalakal sa mga tao, pagpupuslit ng ipinagbabawal na droga at iba pang kontrabando, pamemeke, krimen sa kapaligiran, cybercrime, pandaraya sa pagbabayad ng buwis, ilegal na pagkuha ng pondo, katiwalian at pangangalakal sa impluwensiya.”
Ukrainian[uk]
У звіті Комітету економічних відносин та розвитку до неї зараховано «торгівлю людьми, контрабанду наркотиків й інших незаконних речей, підробку, злочинність, пов’язану з навколишнім середовищем, кіберзлочини, несплату податків, відмивання грошей, корупцію та зловживання впливовим становищем».
Zulu[zu]
Umbiko we-Committee on Economic Affairs and Development ubala “ukuhweba ngabantu, ukushushumbiswa kwezidakamizwa nezinye izinto ezingekho emthethweni, ukwenza izinto zomgunyathi, ubugebengu obenziwa emvelweni, ubugebengu kuma-computer, ukukhwabanisa intela, ukusebenzisa imali etholakale ngokungemthetho, ukonakala nokuhweba ngethonya.”