Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Petrus praat, oordek ’n helder wolk hulle, en ’n stem uit die wolk sê: “Dit is my geliefde Seun in wie Ek ’n welbehae het. Luister na Hom!”
Arabic[ar]
وفيما بطرس يتكلم، تغطيهم سحابة نيّرة، وصوت من السحابة يقول: «هذا هو ابني الحبيب الذي به سررت.
Bulgarian[bg]
Докато Петър още говори, светъл облак ги засенчва и от облака прозвучава един глас, който казва: „Този е моят Син, възлюбеният, в когото е моето благоволение; слушайте го!“
Czech[cs]
Zatímco Petr ještě mluví, zastiňuje je jasný oblak a z oblaku zaznívá hlas: „To je můj Syn, milovaný, jehož jsem schválil; naslouchejte mu.“
Danish[da]
Mens Peter taler, bliver de indhyllet i en lysende sky, og ud fra skyen siger en stemme: „Dette er min søn, den elskede, som jeg har godkendt; hør på ham.“
German[de]
Während Petrus noch spricht, überschattet sie eine lichte Wolke, und aus der Wolke ertönt eine Stimme: „Dieser ist mein Sohn, der geliebte, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe; hört auf ihn!“
Greek[el]
Την ώρα που μιλάει ο Πέτρος, ένα φωτεινό σύννεφο τους σκεπάζει, και μια φωνή από το σύννεφο λέει: ‘Αυτός είναι ο Γιος μου, ο αγαπητός, που τον επιδοκίμασα· αυτόν να ακούτε’.
English[en]
While Peter is speaking, a bright cloud covers them, and a voice from the cloud says: “This is my Son, the beloved, whom I have approved; listen to him.”
Spanish[es]
Mientras Pedro habla, una nube brillante los cubre, y una voz procedente de la nube dice: “Este es mi Hijo, el amado, a quien he aprobado; escúchenle”.
Finnish[fi]
Pietarin puhuessa valoisa pilvi peittää heidät ja ääni pilvestä sanoo: ”Tämä on minun rakas Poikani, jonka olen hyväksynyt; kuunnelkaa häntä.”
French[fr]
Pendant qu’il parle, une nuée lumineuse les enveloppe, et une voix dit de l’intérieur de la nuée: “Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé; écoutez- le.”
Hindi[hi]
जब पतरस बोल ही रहा है, एक उजला बादल उन्हें छा लेता है और बादल से एक आवाज़ निकलती है: “यह मेरा प्रिय पुत्र है, जिस से मैं प्रसन्न हूँ: इस की सुनो।”
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahambal si Pedro, ginlikupan sila sang isa ka madamol nga panganod, kag ang tingog gikan sa panganod nagsiling: “Ini ang akon Anak, ang hinigugma, nga akon nahamut-an; pamati kamo sa iya.”
Croatian[hr]
Dok još Petar govori pokriva ih jedan svijetao oblak i glas iz oblaka kaže: “Ovo je Sin moj, ljubljeni, koga odobravam; slušajte ga”.
Italian[it]
Mentre Pietro parla, una nube luminosa li copre e da essa una voce dice: “Questo è mio Figlio, il diletto, che io ho approvato; ascoltatelo”.
Korean[ko]
베드로가 말하는 동안에, 빛나는 구름이 그들을 덮고 구름 속에서 소리가 나서 이렇게 말한다. “이는 내 사랑하는 아들이요 내 기뻐하는 자니 너희는 저의 말을 들으라.”
Malagasy[mg]
Raha mbola niteny izy, dia nisy rahona mazava nandrakotra azy ireo, ary nisy feo avy tao amin’ny rahona nanao hoe: “Ity no Zanako malalako, izay sitrako; izy no henoy.”
Malayalam[ml]
പത്രോസ് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു ശോഭയുള്ള മേഘം അവരെ മൂടുന്നു, മേഘത്തിൽനിന്ന് ഒരു ശബ്ദം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഇത് ഞാൻ അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്ന എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുത്രനാകുന്നു; ഇവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.”
Marathi[mr]
पेत्र बोलत आहे तोच एक तेजस्वी मेघ त्यांच्यावर छाया करतो. मेघातून एक वाणी ऐकू येतेः “हा माझा पुत्र, मला परमप्रिय आहे, याजवर मी संतुष्ट आहे.
Norwegian[nb]
Mens Peter snakker, dekker en lysende sky dem, og en røst lyder fra skyen: «Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har behag i. Hør ham!»
Dutch[nl]
Terwijl Petrus spreekt, overschaduwt een heldere wolk hen en zegt een stem uit de wolk: „Dit is mijn Zoon, de geliefde, die ik heb goedgekeurd; luistert naar hem.”
Nyanja[ny]
Pamene Petro akulankhula, mtambo wowala unawaphimba iwo, ndipo mawu kuchokera mumtambo akunena kuti: “Uyu ndiye Mwana wanga wokondedwa, mwa iyeyu ndikondwera, mverani iye.”
Polish[pl]
Piotr jeszcze mówi, gdy nagle wszystkich zakrywa świetlisty obłok, z którego dobiega głos: „Ten jest Syn mój umiłowany, który ma moje uznanie; jego słuchajcie”.
Portuguese[pt]
Enquanto Pedro falava, uma nuvem luminosa os cobriu, e uma voz vinda da nuvem disse: “Este é meu Filho, o amado, a quem tenho aprovado; escutai-o.”
Russian[ru]
В то время как Петр еще говорит, их осеняет светлое облако, и из него слышится голос: «Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в котором Мое благоволение; Его слушайте».
Slovenian[sl]
Medtem ko je Peter govoril, jih je objel svetal oblak, in iz oblaka se je zaslišal glas: »To je moj ljubljeni Sin, zelo sem ga vesel; njega poslušajte.«
Samoan[sm]
A o tautala Peteru, ua ufitia i latou e se ao pupula, ma o le siufofoga mai le ao ua faapea mai: “O loʻu Atalii pele lena, ou te fiafia ia te ia; ia outou faalogo ia te ia.”
Shona[sn]
Apo Petro ari kutaura, gore rakajeka rinovafukidza, uye inzwi rinobva mugore rinoti: “Uyu Mwanakomana wangu unodikanwa, wandinofarira, mumunzwei.”
Sranan Tongo[srn]
Aladi Petrus e taki ete, wan krin wolku e tapu den èn wan sten e taki fu na wolku: „Disi na mi Manpikin, na lobiwan, di mi ben feni bun; arki na en.”
Southern Sotho[st]
Ha Petrose a ntse a bua, leru le khanyang lea ba koahela, ’me lentsoe le tsoang lerung le re: “Enoa ke Mora oa ka ea ratoang, eo ke khahlisoang ke eena; mo utloeng!”
Swedish[sv]
Medan Petrus talar, överskuggas de av ett lysande moln, och ur molnet ljuder en röst som säger: ”Denne är min Son, den älskade, som jag har godkänt; lyssna till honom.”
Tamil[ta]
பேதுரு பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, ஒரு கரிய மேகம் அவர்களை மூடிக்கொள்கிறது, மேகத்திலிருந்து ஒரு சத்தமும் உண்டாகிறது: “இவர் நான் அங்கீகரித்திருக்கும் என்னுடைய நேசகுமாரன், இவருக்குச் செவிகொடுங்கள்.”
Telugu[te]
పేతురు ఇంకను మాట్లాడుచుండగా, ప్రకాశమానమైన యొక మేఘము వారిని కమ్ముకొనెను, మరియు ఆ మేఘములోనుండి ఒక స్వరము వారికిట్లు చెప్పెను: “ఈయన నా ప్రియకుమారుడు, ఈయనయందు నేను ఆనందించుచున్నాను, ఈయన మాట వినుడి.”
Tagalog[tl]
Habang si Pedro ay nagsasalita, isang maningning na alapaap ang lumilim sa kanila, at isang tinig buhat sa alapaap ang nagsabi: “Ito ang sinisinta kong Anak, na siya kong kinalulugdan; siya ang inyong pakinggan.”
Tswana[tn]
Fa Petere a santse a bua, le ru le le galalelang le a ba khurumetsa, mme lentswe le le tswang mo lerung la re: “Eo ke morwaake eo o ratègañ, eo ke kgatlhègañ thata mo go èna; lo utlweñ èna.”
Tok Pisin[tpi]
Pita i toktok yet, na wanpela klaut i lait tumas i karamapim ol na wanpela maus i tok: “Dispela em i Pikinini bilong mi, mi laikim em tumas, . . . Yupela harim tok bilong em.”
Tsonga[ts]
Loko Petro a ha vulavula, papa lero vangama ri va funengeta kutani rito leri humaka epapeni ri ku: “Loyi i N’wananga, la rhandzekaka, loyi ndzi n’wi tsakelaka, n’wi yingiseni!”
Tahitian[ty]
Inaha, a paraparau noa ’i Petero, tapo‘ihia maira ratou e te hoê ata anaana, e inaha, te hoê reo no roto mai i taua ata ra, i te na ôraa mai e: “O tau Tamaiti here teie, ua mauruuru roa vau ia ’na; a faaroo ia ’na.”
Xhosa[xh]
Ngoxa uPetros athethayo, bagutyungelwa lilifu eliqaqambileyo, kuze kuphume nelizwi efini lisithi: “Lo nguNyana wam oyintanda, endikholisiweyo nguye; mveni yena.”
Zulu[zu]
Lapho uPetru esakhuluma, ifu elikhanyayo liyabasibekela, futhi izwi elivela efwini lithi: “Lo uyiNdodana yami ethandekayo engithokozile ngayo; yizweni.”