Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки се насърчават да актуализират, ако е необходимо, своята обща визия относно начина, по който сътрудничеството и координацията в областта на научноизследователската дейност на равнището на Съюза могат да допринесат за посрещането на предизвикателството да се запазят моретата и океаните в добро здраве и продуктивни и да се увеличат максимално предлаганите от тях възможности (9).
Czech[cs]
Členské státy se vyzývají, aby v případě potřeby aktualizovaly svou společnou vizi, jak může spolupráce a koordinace v oblasti výzkumu na úrovni Unie přispět k řešení problematiky zachování zdravých a produktivních moří a oceánů a jak co nejlépe využít příležitosti, které nabízejí (9).
Danish[da]
Medlemsstaterne opfordres til om nødvendigt at ajourføre deres fælles vision om, hvordan samarbejde og koordinering inden for forskning på EU-plan kan bidrage til at løfte den udfordring, det er at sikre, at have og oceaner forbliver sunde og produktive, og at udnytte de muligheder, de rummer, bedst muligt (9).
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten — soweit notwendig — ihr gemeinsames Konzept dafür aktualisieren, wie Forschungszusammenarbeit und -koordinierung auf EU-Ebene dazu beitragen können, die Herausforderung der Erhaltung intakter und fruchtbarer Meere und Ozeane und der optimalen Nutzung ihrer Ressourcen zu meistern (9).
Greek[el]
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να επικαιροποιήσουν ανάλογα με τις ανάγκες την κοινή θεώρηση του τρόπου με τον οποίο η συνεργασία και ο συντονισμός στον τομέα της έρευνας σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορούν να συμβάλουν στη αντιμετώπιση της πρόκλησης της διατήρησης των θαλασσών και των ωκεανών σε υγιή και παραγωγική κατάσταση με ταυτόχρονη μεγιστοποίηση των ευκαιριών που προσφέρουν (9).
English[en]
Member States are encouraged to update as needed their common vision on how cooperation and coordination in the field of research at Union level can contribute to meeting the challenge of keeping seas and oceans healthy and productive and maximising the opportunities they offer (9).
Spanish[es]
Se invita a los Estados miembros a actualizar según resulte necesario su visión común sobre la forma en que la cooperación y la coordinación en el ámbito de la investigación a nivel de la Unión pueden contribuir a responder al desafío de mantener unos mares y océanos sanos y productivos y a aprovechar las oportunidades que brinda este reto (9).
Estonian[et]
Liikmesriike innustatakse vajaduse korral ajakohastama oma ühist visiooni, kuidas teadustegevuse liidu tasandil kooskõlastamine ja koordineerimine aitaks hoida mered ja ookeanid tervete ja tulutoovatena ning nende poolt pakutavaid võimalusi suurendada (9).
Finnish[fi]
Jäsenvaltioita kannustetaan päivittämään tarvittaessa yhteinen näkemyksensä siitä, miten tutkimuksen alan unionin tason yhteistyöllä ja koordinoinnilla voidaan osaltaan vastata haasteeseen, joka liittyy merien ja valtamerien säilyttämiseen terveinä ja tuottavina, ja niiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseen (9).
French[fr]
Les États membres sont encouragés à mettre à jour, selon les besoins, leur vision commune de la manière dont la coopération et la coordination à l’échelle de l’Union dans le domaine de la recherche peuvent contribuer à préserver le caractère sain et productif des mers et des océans et à exploiter au mieux les possibilités offertes par ces derniers (9).
Hungarian[hu]
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy – amenynyiben szükséges – tegyék naprakésszé közös elképzelésüket arra vonatkozóan, hogy az uniós szintű kutatás területén folytatott együttműködés és koordináció miként járulhat hozzá a tengerek és óceánok egészséges és termékeny állapotban tartásához, illetve a bennük rejlő lehetőségek lehető legnagyobb mértékű kihasználásához (9).
Italian[it]
Gli Stati membri sono incoraggiati ad aggiornare, quando necessario, la loro visione comune sul modo in cui la cooperazione e il coordinamento nel settore della ricerca a livello dell’Unione possono contribuire raccogliere la sfida di mantenere i mari e gli oceani sani e produttivi e a massimizzare le opportunità che essi offrono (9).
Lithuanian[lt]
Valstybės narės skatinamos prireikus atnaujinti bendrą viziją, kaip bendradarbiaujant ir koordinuojant veiksmus mokslinių tyrimų srityje Sąjungos lygmeniu galima padėti užtikrinti, kad jūros ir vandenynai išliktų sveiki ir produktyvūs ir būtų pasinaudota visomis jų teikiamomis galimybėmis (9).
Latvian[lv]
Dalībvalstis tiek aicinātas pēc vajadzības atjaunināt to kopējo redzējumu par to, kā Savienības līmeņa sadarbība un koordinācija pētniecības jomā var palīdzēt risināt problēmu – saglabāt jūras un okeānus veselīgus un produktīvus un maksimāli palielināt to piedāvātās iespējas (9).
Maltese[mt]
L-Istati Membri huma mħeġġa jaġġornaw, skont il-ħtieġa, il-viżjoni komuni tagħhom dwar kif il-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni fil-qasam tar-riċerka fil-livell tal-Unjoni jistgħu jikkontribwixxu biex tintlaħaq l-isfida li l-ibħra u l-oċeani jinżammu b’saħħithom u produttivi u biex l-opportunitajiet li joffru jiġu sfruttati kemm jista’ jkun (9).
Dutch[nl]
De lidstaten worden ertoe aangespoord om waar nodig hun gemeenschappelijke visie te actualiseren over de wijze waarop samenwerking en coördinatie op het gebied van onderzoek op EU-niveau kunnen bijdragen tot het vinden van een oplossing voor de uitdaging de zeeën en oceanen gezond en productief te houden en de mogelijkheden die daardoor geboden worden te maximaliseren (9).
Polish[pl]
Zachęca się państwa członkowskie, aby, w miarę potrzeby, aktualizowały wspólną koncepcję współpracy i koordynacji w zakresie badań naukowych na szczeblu unijnym, która może pomóc w stawianiu czoła wyzwaniu, jakim jest utrzymanie zdrowia i wydajności mórz i oceanów oraz maksymalne wykorzystanie ich możliwości (9).
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros são incentivados a actualizar, sempre que necessário, a sua visão comum sobre o modo como a cooperação e a coordenação no domínio da investigação a nível da União podem contribuir para enfrentar o desafio de manter os mares e oceanos saudáveis e produtivos e de maximizar as oportunidades por eles oferecidas (9).
Romanian[ro]
Statele membre sunt încurajate să își actualizeze, după necesități, viziunea comună despre modul în care cooperarea și coordonarea în domeniul cercetării la nivelul Uniunii pot contribui la îndeplinirea obiectivului de a menține mările și oceanele sănătoase și productive și de a valorifica la maximum oportunitățile pe care le oferă acestea (9).
Slovak[sk]
Členské štáty sa vyzývajú, aby podľa potreby aktualizovali spoločnú víziu spôsobu, akým môže spolupráca a koordinácia v oblasti výskumu na úrovni Únie prispieť k riešeniu otázky udržiavania zdravých a produktívnych morí a oceánov a maximálnemu využitiu možností, ktoré sa pritom ponúkajú (9).
Slovenian[sl]
Države članice se spodbuja, da po potrebi spremenijo svojo skupno vizijo o tem, kako lahko sodelovanje in usklajevanje na področju raziskav na ravni Unije prispevata k ohranjanju zdravih in produktivnih morij in oceanov ter k čim boljšemu izkoriščanju možnosti, ki jih ti nudijo (9).
Swedish[sv]
Medlemsstaterna uppmanas att vid behov uppdatera sin gemensamma syn på hur samarbete och samordning av forskning på unionsnivå kan bidra till att klara utmaningen att hålla våra hav och oceaner friska och produktiva samtidigt som vi fullt ut utnyttjar de möjligheter de erbjuder (9).