Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “Salomo het voor die altaar van Jehovah gaan staan . . . en hy het toe sy palms na die hemel uitgestrek; en hy het gesê: ‘O Jehovah, die God van Israel, daar is . . . geen God soos u nie . . . en mag u hoor in u woonplek, in die hemel, en u moet hoor en vergewe’” (1 Konings 8:22, 23, 30).
Amharic[am]
“[ሰሎሞን] በእግዚአብሔር [“በይሖዋ፣” NW] መሠዊያ ፊት ቆመ፤ እጆቹንም ወደ ሰማይ ዘርግቶ፣ እንዲህ አለ፤ ‘የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር [“ይሖዋ፣” NW] ሆይ፤ . . . እንዳንተ ያለ አምላክ ከቶ የለም፤ . . .
Arabic[ar]
وبسط راحتيه الى السموات، وقال: ‹يا يهوه إله إسرائيل، ليس إله مثلك في السموات . . . اسمع انت في مكان سكناك في السموات، اسمع واغفر›».
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato: “Si Salomon nagpoon na tumindog sa atubangan kan altar ni Jehova . . . asin ibinuka nia ngonyan an saiyang mga palad pasiring sa kalangitan; asin sinabi nia: ‘O Jehova na Dios nin Israel, mayo nin Dios na arog saimo . . . asin logod na dangogon mo mismo sa saimong ineerokan, sa kalangitan, asin dangogon mo asin magpatawad ka.’”
Bemba[bem]
Tubelenga ukuti: “Solomone aimine ku cinso ca ciipailo ca kwa Yehova . . . afungulwilile ne ndupi shakwe mu muulu, no kutila, Mwe Yehova, Lesa wa kwa Israele, takwaba mulungu nga imwe . . . mukaleumfwa mulya muntu mu bwikalo bwenu mu muulu, kabili mukaleti nga mwaumfwa, mwabelelo luse.”
Bulgarian[bg]
В Библията четем: „Соломон застана пред Господния олтар ... и като простря ръцете си към небето, рече: Господи, Боже Израилев, няма ... подобен на Тебе ... слушай Ти от местообиталището Си, от небето, и като слушаш, бивай милостив.“
Bangla[bn]
আমরা পড়ি: “শলোমন . . . সদাপ্রভুর যজ্ঞবেদির সম্মুখে দাঁড়াইয়া স্বর্গের দিকে অঞ্জলি বিস্তার করিলেন; আর তিনি কহিলেন, হে সদাপ্রভু, ইস্রায়েলের ঈশ্বর, . . .
Cebuano[ceb]
Atong mabasa: “Mibarog si Solomon atubangan sa halaran ni Jehova . . . ug iya karong gibayaw ang iyang mga kamot ngadto sa mga langit; ug siya nagkanayon: ‘Oh Jehova nga Diyos sa Israel, walay Diyos nga sama kanimo . . . ug ikaw maminaw unta diha sa dapit nga imong puloy-anan, sa mga langit, ug ikaw maminaw ug mopasaylo.’”
Czech[cs]
V Bibli čteme: „Šalomoun se postavil před Jehovův oltář . . . a nyní rozprostřel dlaně k nebesům; a přikročil k tomu, aby řekl: ‚Ó Jehovo, Bože Izraele, v nebesích nahoře ani na zemi dole není žádný Bůh jako ty, . . . a kéž sám slyšíš na místě, kde bydlíš, v nebesích, a kéž uslyšíš a odpustíš.‘“
Danish[da]
Vi læser: „Derpå stillede Salomon sig foran Jehovas alter . . . og bredte hænderne ud mod himmelen og sagde: ’Jehova, Israels Gud, der er ingen Gud som du . . . ja, måtte du selv høre det på det sted du bor, i himmelen, så du hører og tilgiver.’“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Salomo te ɖe Yehowa ƒe vɔsamlekpui la ŋgɔ . . . eye wòke eƒe abɔwo do ɖe dziƒo gblɔ bena: Yehowa, Israel ƒe Mawu, mawu aɖeke mele abe wò ene [o] . . . Eye ɖo to koko, si wò dɔla kple wò dukɔ Israel aƒo le teƒe sia, eye nàsee le nɔwòƒe le dziƒo; ne èsee la, ekema tsɔe ke.”
Efik[efi]
Nnyịn ikot ite: “Solomon ada ke iso itie uwa Jehovah . . . emenede ubọk esie ke enyọn̄: onyụn̄ ọdọhọ ete, O Jehovah Abasi Israel, Abasi eke ebietde fi idụhe du . . . afo nyụn̄ tie ke ebiet idụn̄ fo ke enyọn̄ kop: ndien ke ini afo okopde, dahado.”
Greek[el]
Διαβάζουμε: «Στάθηκε ο Σολομών μπροστά στο θυσιαστήριο του Ιεχωβά . . . και άπλωσε τις παλάμες του προς τους ουρανούς· και είπε: “Ιεχωβά, Θεέ του Ισραήλ, δεν υπάρχει . . . Θεός όμοιος με εσένα, . . . και να ακούς εσύ στον τόπο της κατοίκησής σου, στους ουρανούς, να ακούς και να συγχωρείς”».
English[en]
We read: “Solomon began standing before the altar of Jehovah . . . and he now spread his palms out to the heavens; and he went on to say: ‘O Jehovah the God of Israel, there is no God like you . . . and may you yourself hear at the place of your dwelling, in the heavens, and you must hear and forgive.’”
Spanish[es]
Por ejemplo, leemos que “Salomón procedió a ponerse de pie delante del altar de Jehová [y] extendió las palmas de las manos a los cielos; y pasó a decir: ‘Oh Jehová el Dios de Israel, no hay Dios como tú [...]; y dígnate oír tú mismo en el lugar de tu morada, en los cielos, y tienes que oír y perdonar’” (1 Reyes 8:22, 23, 30).
Estonian[et]
Kirjas on: „Siis astus Saalomon Jehoova altari ette ... ja sirutas oma käed taeva poole ning ütles: „Jehoova, Iisraeli Jumal! Sinu sarnast jumalat ei ole ... kuule paigast, kus sa elad, taevast!
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan: ”Salomo asettui seisomaan Jehovan alttarin edustalle – – ja levitti kätensä kohti taivaita ja sanoi: ’Oi Jehova, Israelin Jumala, ei ole – – sinun kaltaistasi Jumalaa, – – niin, kuulethan sinä asuinpaikastasi, taivaista, ja varmasti kuulet ja annat anteeksi.’”
Fijian[fj]
Eda wilika: “A sa tu ko Solomoni e na mata ni cabocabo-ni-soro i Jiova . . . , a sa dodoka yani na ligana ruarua vaka ki lomalagi: a sa kaya ko koya, Kemuni Jiova na nodra Kalou na Isireli, sa sega na Kalou me tauvata kei kemuni, . . . mo ni rogoca mai lomalagi, na yasana ko ni sa tiko kina: ia ni kemuni sa rogoca, mo ni kakua ni cudru.”
French[fr]
Ainsi, nous lisons : “ Salomon se tint devant l’autel de Jéhovah, [...] et il étendit alors ses paumes vers les cieux ; et il dit : ‘ Ô Jéhovah le Dieu d’Israël, il n’y a pas de Dieu comme toi [...] ; et toi, puisses- tu entendre dans le lieu où tu habites, dans les cieux, et tu devras entendre et pardonner.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Salomo ho edamɔ Yehowa afɔleshãa latɛ lɛ hiɛ . . . ni egbɛ enijiaŋ kɛtee ŋwɛi, ni ekɛɛ: Yehowa, Israel Nyɔŋmɔ! Nyɔŋmɔ ko nyɔŋmɔ ko bɛ . . . ni tamɔ bo . . . ni onu yɛ ŋwɛi ni ji oshihilɛhe lɛ, ni kɛ́ onu lɛ oŋɔ fa!”
Guarani[gn]
Pór ehémplo ‘Salomón oñemboʼy Ñandejára altár rovái ha omopuʼãvo ipo yvága gotyo, heʼi: “Jehová Israel Jára: yvágape ha Yvy ári ndaipóri ndeichagua.
Gun[guw]
Mí hia dọmọ: “Sọlọmọni sọ ṣite to agbà OKLUNỌ tọn lọ nukọn . . . bo dlẹn alọ etọn lẹ jẹgbonu hlan olọn: bo dọmọ, OKLUNỌ E, Jiwheyẹwhe Islaeli tọn, Jiwheyẹwhe de ma tin to finẹ di we, . . . hiẹ ni sè to olọn otẹn fininọ towe mẹ; whenuena hiẹ sè, nọ jona.”
Hiligaynon[hil]
Mabasa naton: “Nian nagtindog si Solomon sa atubangan sang halaran ni Jehova . . . kag nagbayaw sang iya mga kamot nayon sa langit; kag nagsiling sia: ‘O Jehova, ang Dios sang Israel, walay Dios kaangay sa imo . . . kag kabay nga magpamati ka sa langit nga imo puluy-an, kag magpamati ka kag magpatawad.’”
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Salomo berdiri di hadapan mezbah Yehuwa . . . lalu ia menadahkan tangannya ke langit; selanjutnya ia mengatakan, ’Oh, Yehuwa, Allah Israel, tidak ada Allah seperti engkau . . . ”dan kiranya engkau mendengar di tempat tinggalmu, di surga, dan dengarlah serta ampunilah.’”
Igbo[ig]
Anyị na-agụ, sị: “Solomọn wee guzo n’ihu ebe ịchụàjà Jehova . . . wee gbasaa ọbụ aka ya abụọ n’ebe eluigwe dị: ọ sị, Jehova, bụ́ Chineke Izrel, ọ dịghị Chineke dị ka Gị . . . Gị onwe gị nụrụkwa n’ebe obibi Gị, n’eluigwe; mgbe Ị nụworo, Gị gbaghara.’”
Iloko[ilo]
Mabasatayo: “Nangrugi a nagtakder ni Solomon iti sango ti altar ni Jehova . . . ket inukradna ita dagiti dakulapna a maiturong iti langlangit; ket kinunana: ‘O Jehova a Dios ti Israel, awan ti Dios a kas kenka. . . ket sika denggem koma iti disso a pagnanaedam, iti langlangit, ket denggemto ken pakawanem.’”
Italian[it]
Infatti leggiamo: “Salomone stava davanti all’altare di Geova . . . e ora stese le palme delle mani ai cieli; e diceva: ‘O Geova, Dio d’Israele, non c’è nessun Dio come te . . . e voglia tu stesso udire nel luogo della tua dimora, nei cieli, e devi udire e perdonare’”.
Khmer[km]
ក៏ លើក ព្រះ ហស្ដ ប្រទូល ទៅ លើ មេឃ ថា ឱ ព្រះ យេហូវ៉ា ជា ព្រះ នៃ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល អើយ គ្មាន ព្រះ ឯ ណា ឲ្យ ដូច ទ្រង់ ឡើយ . . .
Korean[ko]
‘오 이스라엘의 하느님 여호와여, ··· 당신과 같은 하느님은 없습니다. ··· 당신이 사시는 곳, 하늘에서 친히 들어 주셔서, 듣고 용서해 주셔야 합니다.’”
Lingala[ln]
Tozali kotánga boye: “Salomo atɛlɛmaki liboso ya etumbelo ya mbeka ya [Yehova] . . . asembolaki mabɔkɔ na ye na likoló, ye ete, Ɛɛ [Yehova], Nzambe ya Yisalaele, Nzambe mosusu azali lokola na yo te . . . ɛɛ, yoká bango kuna na efandelo na yo likoló, mpe ekoyoka yo, limbisá.”
Lozi[loz]
Mañolo a li: “Salumoni a yema fapil’a aletare ya [Muñ’a] Bupilo, . . . a yemiseza mazoho a hae mwahalimu, A li: Wena [Muñ’a] Bupilo Mulimu wa Isilaele, ha ku na Mulimu ya swana sina Wena, . . . U utwe likupo za mutang’a hao, ni za sicaba sa hao sa Isilaele, zazi le ba lapela mwa Sibaka se; u utwe unz’o li kwa lihalimu mwa sibaka sa hao; u utwe, mi u swalele!”
Luba-Lulua[lua]
Tudi tubala ne: ‘Solomo wakimana kumpala kua tshioshelu tshia Yehowa, wakolola bianza biende mulu, wamba ne: Yehowa, Nzambi wa Isalele, kakuena Nzambi mukuabu bu wewe, ubumvuile mu diulu mu muaba webe uudi mushikame; ne paumvua, utubuikidile mibi yetu.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza ngwayo: “Solomone emanyine kulutwe lwalijiko lyaYehova lyakulumbila . . . olwele mavoko enyi nakuwatalikisa kwilu, ambile ngwenyi, Ove Yehova, Kalunga kaIsalele, kakweshi kalunga weka nge Oveko, . . . kahOve ukevwe omwo mwilu muutwamo wove, kaha hakwivwa vakonekele.”
Latvian[lv]
Bībelē var lasīt: ”Salamans nostājās Tā Kunga altāra priekšā.. Un viņš izplēta savas rokas pret debesīm, un viņš sacīja: ”Tu Kungs, Israēla Dievs, nav neviena tāda cita Dieva, kāds Tu esi.. [..]
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: ‘Nitsangana teo anoloan’ny alitaran’i Jehovah [i] Solomona, ary namelatra ny tanany nanandrify ny lanitra ka nanao hoe: Ry Jehovah, Andriamanitry ny Israely ô, tsy misy Andriamanitra tahaka Anao. Mihainoa any an-danitra fonenanao Ianao; eny, mihainoa, ka mamelà heloka.’
Maltese[mt]
Naqraw: “Salamun, wieqaf quddiem l- artal tal- Mulej, . . . fetaħ dirgħajh beraħ lejn is- sema u qal: ‘Mulej, Alla taʼ Iżrael, . . . [m’hemmx] Alla ieħor bħalek . . . Ismagħna int, mis- sema fejn int toqgħod; ismagħna u aħfrilna.’”
Norwegian[nb]
Vi leser: «Så stilte Salomo seg foran Jehovas alter . . . , og han bredte nå sine hender ut mot himlene; og han sa videre: ’Jehova, Israels Gud, det er ingen Gud som du . . . og måtte du selv høre det på det sted hvor du bor, i himlene, ja, måtte du høre og tilgi.’»
Dutch[nl]
We lezen: „Toen ging Salomo voor het altaar van Jehovah staan, . . . en hij breidde nu zijn handpalmen uit naar de hemel; en hij zei vervolgens: ’O Jehovah, de God van Israël, er is . . . geen God als gij, . . . en moogt gij, van uw zijde, horen in de plaats uwer woning, in de hemel, en gij moet horen en vergeven’” (1 Koningen 8:22, 23, 30).
Northern Sotho[nso]
Re bala gore: “Salomo a êma pele xa aletare . . . a emišetša matsôxô xodimo, a re: Morêna Modimo wa Isiraele . . . xa xo Modimo mo-ka-Wêna, . . . O kwê Ò le bodulong bya xaxo xodimong; O kwê O ba lebalêlê.”
Nyanja[ny]
Timawerenga kuti: “Solomo anaimirira ku guwa la nsembe la Yehova . . . natambasulira manja ake kumwamba, nati, Yehova Mulungu wa Israyeli, palibe Mulungu wolingana ndi inu . . . ndipo mverani inu m’Mwamba mokhala inumo; ndipo pamene mukumva, khululukirani.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: ‘ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਅੱਗੇ ਖਲੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਅੱਡੇ। ਤਾਂ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਹੀਂ, ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਨੂੰ ਸੁਣ ਲਈਂ ਜਦ ਓਹ ਏਸ ਅਸਥਾਨ ਵੱਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਸਗੋਂ ਸੁਰਗੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਸੁਣ ਲਈਂ ਅਤੇ ਸੁਣ ਕੇ ਖਿਮਾ ਕਰੀਂ।’
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa tayo: “Si Solomon nanalagey ed arap na altar nen Jehova . . . tan inyunat to so lima to ya arap ed tawen: Et inkuan to, O Jehova, a Dios na Israel, anggapo so Dios a singa sika . . . ondengel ka komon ed tawen a pasen ya ayaman mo; et sano ondengel ka, perdonaen mo komon.”
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Salomon stanął przed ołtarzem Jehowy (...), po czym wyciągnął dłonie ku niebiosom i rzekł: ‚Jehowo, Boże Izraela, (...) nie istnieje Bóg taki jak ty (...); i racz wysłuchać w miejscu swego zamieszkania, w niebiosach, i wysłuchaj, i przebacz” (1 Królów 8:22, 23, 30).
Portuguese[pt]
Lemos: “Salomão começou a ficar de pé diante do altar de Jeová . . . e então estendeu as palmas das suas mãos para os céus; e prosseguiu, dizendo: ‘Ó Jeová, Deus de Israel, não há Deus igual a ti . . . e que tu mesmo ouças no lugar em que moras, nos céus, e terás de ouvir e perdoar.’”
Romanian[ro]
Iată ce citim: „Solomon a stat în picioare înaintea altarului lui Iehova . . . şi-a întins mâinile spre ceruri şi a zis: «O, Iehova, Dumnezeul lui Israel, nu este niciun Dumnezeu ca tine . . . Ascultă din locul în care locuieşti, din ceruri!
Russian[ru]
Например, в Библии мы читаем: «Стал Соломон пред жертвенником Господним... и воздвиг руки свои к небу, и сказал: Господи, Боже Израилев! нет подобного Тебе... ...
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti ‘Salomo aherako ahagarara imbere y’icyotero cy’Uwiteka, atega amaboko ayerekeje ku ijuru. Aravuga ati “Uwiteka Mana ya Isirayeli, nta mana iriho ihwanye nawe.
Slovak[sk]
Čítame: „Šalamún sa postavil pred Jehovov oltár... a roztvoril dlane k nebesiam; a ďalej povedal: ‚Ó, Jehova, Bože Izraela... nie je žiaden Boh ako ty... a kiež sám počuješ na mieste svojho bývania, v nebesiach, a kiež počuješ a odpustíš.‘“
Slovenian[sl]
Takole beremo: »Stopi Salomon pred oltar GOSPODOV [. . .] in razprostre roke proti nebu in reče: O GOSPOD, Bog Izraelov, tebi ni enakega Boga [. . .], poslušaj na mestu prebivanja svojega, v nebesih, poslušaj in odpuščaj!«
Samoan[sm]
Ua tatou faitau: “Ona tulaʻi atu lea o Solomona i luma o le fata faitaulaga o Ieova, . . . ua na faaloaloa aʻe foʻi ona lima i le lagi; ma ua faapea atu foʻi o ia: ‘Ieova e, le Atua o Isaraelu, e leai se atua e tusa ma oe . . . ia e faafofoga mai foʻi mai le lagi, o le mea o loo e afio ai; ia e faafofoga mai, ma ia e faamagalo mai.’”
Shona[sn]
Tinoverenga kuti: “Soromoni akamira pamberi peatari yaJehovha . . . akabva atambanudzira zvanza zvake kumatenga; akati: ‘Haiwa Jehovha Mwari waIsraeri, hakuna mumwe Mwari akaita semi . . . inzwai muri kunzvimbo yenyu yamunogara, iko kumatenga, uye inzwai mukanganwire.’”
Albanian[sq]
Lexojmë: «Solomoni qëndroi para altarit të Jehovait, . . . shtriu duart drejt qiellit dhe tha: ‘O Jehova, Perëndia i Izraelit, nuk ka Perëndi si ti. . . . Dëgjo nga vendi ku banon, nga qiejt! Dëgjo dhe fal!’»
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Salomo go tanapu na fesi na altari fu Yehovah . . . èn a opo en anu bradi go na hemel; èn a taki: ’O, Yehovah, Gado fu Israel, nowan Gado de leki yu . . . èn meki a de so taki yusrefi e yere den na a presi pe yu e tan, namku na ini hemel, èn grantangi yere den èn gi den pardon’” (1 Kownu 8:22, 23, 30).
Southern Sotho[st]
Rea bala: “Solomone a qala ho ema ka pel’a aletare ea Jehova . . . joale a otlollela liatla tsa hae maholimong; a tsoela pele ho re: ‘Jehova Molimo oa Iseraele, ha ho na Molimo ea tšoanang le uena . . . e se eka u ka utloa u le sebakeng sa hao sa bolulo, maholimong, u utloe ’me u tšoarele.’”
Swedish[sv]
Vi läser: ”Salomo ställde sig sedan framför Jehovas altare ..., och han bredde nu ut sina handflator mot himlen och sade: ’Jehova, Israels Gud, det finns ingen Gud som du, ... ja, må du själv lyssna till dem på den plats där du bor, i himlen, så att du hör och förlåter.’”
Swahili[sw]
Tunasoma hivi: “Sulemani akaanza kusimama mbele ya madhabahu ya Yehova . . . naye sasa akanyoosha mikono yake kuelekea mbinguni; naye akaendelea kusema: ‘Ee Yehova Mungu wa Israeli, hakuna Mungu kama wewe . . . nawe usikilize katika makao yako, mbinguni, nawe usikie na kusamehe.’”
Congo Swahili[swc]
Tunasoma hivi: “Sulemani akaanza kusimama mbele ya madhabahu ya Yehova . . . naye sasa akanyoosha mikono yake kuelekea mbinguni; naye akaendelea kusema: ‘Ee Yehova Mungu wa Israeli, hakuna Mungu kama wewe . . . nawe usikilize katika makao yako, mbinguni, nawe usikie na kusamehe.’”
Tamil[ta]
நாம் பின்வருமாறு வாசிக்கிறோம்: “சாலொமோன் கர்த்தருடைய பலிபீடத்திற்குமுன்னே . . . நின்று, வானத்திற்கு நேராய்த் தன் கைகளை விரித்து: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, மேலே வானத்திலும் கீழே பூமியிலும் உமக்கு ஒப்பான தேவன் இல்லை; . . .
Thai[th]
เรา อ่าน ว่า “ซะโลโม ได้ ทรง ยืน อยู่ เฉพาะ แท่น ของ พระ ยะโฮวา . . . และ ได้ ชู พระ หัตถ์ ของ พระองค์ ตรง ขึ้น ไป ยัง ท้องฟ้า: และ พระองค์ ทูล ว่า, โอ้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ ยิศราเอล, ไม่ มี พระเจ้า อื่น เหมือน พระองค์ . . . ขอ พระองค์ ได้ ทรง สดับ ฟัง ใน มหา สวรรค์ ที่ สถิต ของ พระองค์: และ เมื่อ พระองค์ ได้ ทรง สดับ ฟัง แล้ว, ขอ ทรง ยก ความ ผิด เสีย.”
Tagalog[tl]
Mababasa natin: “Si Solomon ay nagsimulang tumayo sa harapan ng altar ni Jehova . . . at iniunat niya ngayon ang kaniyang mga palad tungo sa langit; at sinabi niya: ‘O Jehova na Diyos ng Israel, walang Diyos na tulad mo . . . at makinig ka nawa sa iyong dakong tinatahanan, sa langit, at makinig ka at magpatawad.’”
Tswana[tn]
Re bala jaana: “Solomone a simolola go ema fa pele ga sebeso sa ga Jehofa . . . mme jaanong a otlololela magofi a gagwe kwa magodimong; mme a re: ‘Jehofa Modimo wa Iseraele, ga go na Modimo o o tshwanang le wena . . . mme e kete wena ka bowena o ka utlwa kwa lefelong la gago la bonno, kwa magodimong, mme o utlwe o bo o itshwarele.’”
Tongan[to]
‘Oku tau lau: “Pea tu‘u ‘a Solomone ‘i he mata olita ‘o Sihova . . . pea ne folahi hono nima ki he langi: pea ne pehē, ‘E Sihova, ‘Otua ‘o Isileli, ‘oku ‘ikai ha ‘otua hange ko koe . . . ke fanongo mai ‘a e ‘Afiona mei he potu ‘oku ke ‘afio ai ko langi na, pea ‘i ho‘o fanongo, pea ke fakamolemole.”
Turkish[tr]
Şunu okuyoruz: “Süleyman RABBİN mezbahı önünde . . . . durup ellerini göke açtı ve dedi: Ya RAB, İsrailin Allahı, . . . . senin gibi Allah yoktur . . . . gökte, meskeninde işit; ve işitince bağışla” (1.
Tsonga[ts]
Ha hlaya: “Solomoni a yima emahlweni ka alitari ya Yehovha . . . kutani a tshambulutela swandla ematilweni; a ya emahlweni a ku: ‘Oho Yehovha Xikwembu xa Israyele, a ku na Xikwembu lexi fanaka na wena . . . onge wena u nga xi twa u ri endhawini ya wena leyi u tshamaka eka yona, u fanele u yingisa u ri ematilweni, u ta xi twa u tlhela u rivalela.’”
Twi[tw]
Yɛkenkan sɛ: “Na Salomo gyinaa [Yehowa, NW] afɔremuka no anim, . . . na ɔtrɛw ne nsam kɔɔ ɔsoro kae sɛ: [Yehowa, NW] Israel Nyankopɔn, Onyankopɔn bi nni ɔsoro . . . sɛ wo . . . Na tie w’akoa ne wo man Israel nkotɔsrɛ a wɔde rebɔ mpae akyerɛ ha yi, na wo de, tie wɔ wo trabea ɔsoro, na wote a, fa firi!”
Ukrainian[uk]
Ми читаємо: «Став Соломон перед Господнім жертівником... і простяг руки свої до неба та й сказав: «Господи, Боже Ізраїлів! Нема подібного Тобі Бога...
Waray (Philippines)[war]
Aton mababasa: “Tinmindog hi Salomon ha atubangan han halaran ni Jehova . . . ngan duphon an iya mga kamot tipakadto ha langit; ngan sinmiring hiya: O Jehova, an Dios ha Israel, waray lain nga Dios nga sugad ha imo . . . pamatian mo ha langit an imo urukyan nga lugar; ngan kon ikaw makabati, pasayloa.”
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei: “Neʼe tuʼu Salomone ʼi muʼa ʼo te ʼaletale ʼo Sehova, . . . pea neʼe ina folahi tona ʼu ʼalofi nima ki te lagi; pea mo ʼui māʼana: ‘Ê Sehova te ʼAtua ʼo Iselaele, ʼe mole ʼi ai he tahi age ʼAtua ohagē ko koe . . . pea ke ke fagono mai tou nofoʼaga, te lagi, pea ʼe tonu ke ke fagono pea mo fakamolemole.’
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “USolomon wema phambi kwesibingelelo sikaYehova . . . wazolulela emazulwini izandla zakhe; waza wahlabela mgama wathi: ‘Owu Yehova Thixo kaSirayeli, akukho Thixo unjengawe . . . yaye kwanga ungeva ukwindawo ohlala kuyo, emazulwini, kwaye umele uve uze uxolele.’”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, a kà á nínú Bíbélì pé: “Sólómọ́nì sì dúró níwájú pẹpẹ Jèhófà . . . ó sì tẹ́ àtẹ́lẹwọ́ rẹ̀ sí ọ̀run wàyí; ó sì ń bá a lọ láti sọ pé: ‘Ìwọ Jèhófà Ọlọ́run Ísírẹ́lì, kò sí Ọlọ́run tí ó dà bí rẹ . . . ǹjẹ́ kí ìwọ fúnra rẹ gbọ́ ní ibi tí o ń gbé, ní ọ̀run, kí o sì gbọ́, kí o sì dárí jì.’”
Zulu[zu]
Siyafunda: “USolomoni wama phambi kwe-altare likaJehova . . . futhi welulela izintende zezandla zakhe emazulwini; waqhubeka wathi: ‘O Jehova Nkulunkulu ka-Israyeli, akekho uNkulunkulu onjengawe . . . futhi kwangathi wena ngokwakho ungezwa usendaweni yakho yokuhlala, emazulwini, uzwe futhi uthethelele.’”